PR
Keyword Search
▼キーワード検索
M-NOMU
ミーハー的スポーツ観戦記etc...
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)氷球馬鹿
(411)プロ野球馬鹿
(274)独立リーグ馬鹿
(5)アマ野球馬鹿
(23)女子野球馬鹿
(15)草野球馬鹿
(17)鎧球馬鹿
(54)籠球馬鹿
(4)蹴球馬鹿
(1)送球馬鹿
(2)排球馬鹿
(2)陸上馬鹿
(4)雪上馬鹿
(1)マリリン馬鹿
(4)格闘技馬鹿
(9)麺馬鹿
(196)不味飲料馬鹿
(62)江戸川乱歩馬鹿
(2)夢野久作馬鹿
(2)山口雅也馬鹿
(17)東川篤哉馬鹿
(18)鯨統一郎馬鹿
(5)蒼井上鷹馬鹿
(3)哲学馬鹿
(5)本馬鹿
(45)スポーツ漫画馬鹿
(15)漫画馬鹿
(5)ＭＥＴＡＬ馬鹿
(84)食馬鹿
(26)散歩馬鹿
(14)旅馬鹿
(26)博物館馬鹿
(5)仕事馬鹿
(32)資格馬鹿
(10)文房具馬鹿
(5)おもしろサイト馬鹿
(25)宝籤馬鹿
(33)PC馬鹿
(8)Ｇ馬鹿
(25)引越し馬鹿
(14)携帯馬鹿
(10)特撮馬鹿
(6)不健康馬鹿
(24)結石馬鹿
(16)膝蓋腱炎馬鹿
(1)十字靭帯馬鹿
(2)ブログ馬鹿
(15)ただの馬鹿
(109) あま野球日記＠大学…
ささやん0583さん
まんまるblog まんまる商店さん
長坂健冶捕手を応援… ouen58さん
がんばるヤエちゃん(… がんばるやえちゃん(^-^)vさん
ぷろふぇっさーナガ… ナガえもんさん
まんまるblog まんまる商店さん
長坂健冶捕手を応援… ouen58さん
がんばるヤエちゃん(… がんばるやえちゃん(^-^)vさん
ぷろふぇっさーナガ… ナガえもんさん
2006.08.03
テーマ： 英語のお勉強日記(8381)
カテゴリ： ただの馬鹿
最近「web翻訳」よく使うんだよね
URL入力するとそのページまるごと翻訳するやつ
もちろん逐語訳だから変な日本語になることも多く
たまに笑えたりする。
で、
それって日本語から外国語へも訳せるので
ネタにしても差し支えなさそうな人(笑) のブログで試してみた。
ココ は「A perfectly round store」となるらしい
「完全な丸」ねぇ･･･なるほど。なんかカッコいいな＾＾；
ココ
「と或る」が訳せないのかな？ 「と」だけ残ってるせいでコンビ名みたいだ
それよりもプロフィール欄にあった「ガガガSP」が
「Moth moth moth SP」になっちゃうのがおかしい＾＾；
ココ は「ぷろふぇっさー nuggar えもん 勝負録」
いや、もう
もう少しがんばって訳してくれ と(笑)
ちなみにウチは「BaseBall is stupid」
･･･「野球はバカ」？＾＾；
ニュアンスまでは訳せないんだねぇ･･･
URL入力するとそのページまるごと翻訳するやつ
もちろん逐語訳だから変な日本語になることも多く
たまに笑えたりする。
で、
それって日本語から外国語へも訳せるので
ネタにしても差し支えなさそうな人(笑) のブログで試してみた。
ココ は「A perfectly round store」となるらしい
「完全な丸」ねぇ･･･なるほど。なんかカッコいいな＾＾；
ココ
「と或る」が訳せないのかな？ 「と」だけ残ってるせいでコンビ名みたいだ
それよりもプロフィール欄にあった「ガガガSP」が
「Moth moth moth SP」になっちゃうのがおかしい＾＾；
ココ は「ぷろふぇっさー nuggar えもん 勝負録」
いや、もう
もう少しがんばって訳してくれ と(笑)
ちなみにウチは「BaseBall is stupid」
･･･「野球はバカ」？＾＾；
ニュアンスまでは訳せないんだねぇ･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:web翻訳(08/03)
まんまる商店 さん
「野球馬鹿」を日本語で言い替えるとしたら、ニュアンス的に近いのはどれになるんでしょう？
「野球狂」
「野球マニア」（マニアは日本語でもマニア？）
「野球おたく」(「野球ナーズ」)
英語だと
「BaseBall fan」
「BaseBall maniac」
「BaseBall enthusiast」
「BaseBall madness」
「BaseBall crazy」
「BaseBall insanity」
「BaseBall freak」
「BaseBall nerds」
映画の「The fan」にもあるように、ファンって言葉にはもともと熱狂的支持者とかいうイタイ感じの意味があるようで、普通に「野球馬鹿」＝「BaseBall fan」で通じるのかも？ (2006.08.04 11:32:02)
「野球狂」
「野球マニア」（マニアは日本語でもマニア？）
「野球おたく」(「野球ナーズ」)
英語だと
「BaseBall fan」
「BaseBall maniac」
「BaseBall enthusiast」
「BaseBall madness」
「BaseBall crazy」
「BaseBall insanity」
「BaseBall freak」
「BaseBall nerds」
映画の「The fan」にもあるように、ファンって言葉にはもともと熱狂的支持者とかいうイタイ感じの意味があるようで、普通に「野球馬鹿」＝「BaseBall fan」で通じるのかも？ (2006.08.04 11:32:02)
蛾の集うブログの作者から
うっし～1977
さん
馬鹿の集うブログの作者様へ
自分のブログが、異国の方のブログのようになっているのが
とても面白いっす。
で、「Dull hours diary of a certain と Kobe supremacist 」
を、テキスト翻訳にかけてみたところ、
『特定のと神戸至上主義者の面白くない時間日記』
だそうです。
…なんでバレたの（￣□￣；）？！
(2006.08.04 15:57:10)
自分のブログが、異国の方のブログのようになっているのが
とても面白いっす。
で、「Dull hours diary of a certain と Kobe supremacist 」
を、テキスト翻訳にかけてみたところ、
『特定のと神戸至上主義者の面白くない時間日記』
だそうです。
…なんでバレたの（￣□￣；）？！
(2006.08.04 15:57:10)
Re:web翻訳(08/03)
B.S.C
さん
こんばんわ～。
メデタク５位浮上した日に残業で、すっかりノリ遅れたベイファンです。
web翻訳おもしろいですよね。
私は逆に『Google Earth』や『You Tube』、『NEW ERA』のHPを和訳してはオナカ抱えて爆笑してます。
頻繁に「いかした」が現れます。 (2006.08.04 23:44:02)
メデタク５位浮上した日に残業で、すっかりノリ遅れたベイファンです。
web翻訳おもしろいですよね。
私は逆に『Google Earth』や『You Tube』、『NEW ERA』のHPを和訳してはオナカ抱えて爆笑してます。
頻繁に「いかした」が現れます。 (2006.08.04 23:44:02)
Re[1]:web翻訳(08/03)
M-NOMU
さん
まんまる商店さん
＞「野球馬鹿」を日本語で言い替えるとしたら、ニュアンス的に近いのはどれになるんでしょう？
＞「野球狂」
＞「野球マニア」（マニアは日本語でもマニア？）
＞「野球おたく」(「野球ナーズ」)
＞
＞英語だと
＞「BaseBall fan」
＞「BaseBall maniac」
＞「BaseBall enthusiast」
＞「BaseBall madness」
＞「BaseBall crazy」
＞「BaseBall insanity」
＞「BaseBall freak」
＞「BaseBall nerds」
＞
＞映画の「The fan」にもあるように、ファンって言葉にはもともと熱狂的支持者とかいうイタイ感じの意味があるようで、普通に「野球馬鹿」＝「BaseBall fan」で通じるのかも？
自分では「Base Ball Heads」というのが近いかなと思ってます。
辞書で調べたらこれだと「野球狂」になるみたいですね。
(2006.08.05 00:56:21)
＞「野球馬鹿」を日本語で言い替えるとしたら、ニュアンス的に近いのはどれになるんでしょう？
＞「野球狂」
＞「野球マニア」（マニアは日本語でもマニア？）
＞「野球おたく」(「野球ナーズ」)
＞
＞英語だと
＞「BaseBall fan」
＞「BaseBall maniac」
＞「BaseBall enthusiast」
＞「BaseBall madness」
＞「BaseBall crazy」
＞「BaseBall insanity」
＞「BaseBall freak」
＞「BaseBall nerds」
＞
＞映画の「The fan」にもあるように、ファンって言葉にはもともと熱狂的支持者とかいうイタイ感じの意味があるようで、普通に「野球馬鹿」＝「BaseBall fan」で通じるのかも？
自分では「Base Ball Heads」というのが近いかなと思ってます。
辞書で調べたらこれだと「野球狂」になるみたいですね。
(2006.08.05 00:56:21)
Re:蛾の集うブログの作者から(08/03)
M-NOMU
さん
うっし～1977さん
＞馬鹿の集うブログの作者様へ
えーっと、自分で自分の事を貶めているように読めるのは気のせい？＾＾；
＞自分のブログが、異国の方のブログのようになっているのが
＞とても面白いっす。
我ながら良い暇つぶしを見つけたなと思ったり＾＾
＞で、「Dull hours diary of a certain と Kobe supremacist 」
＞を、テキスト翻訳にかけてみたところ、
＞『特定のと神戸至上主義者の面白くない時間日記』
＞だそうです。
＞…なんでバレたの（￣□￣；）？！
(笑)
英語訳したものを再度日本語訳か～
色々面白い遊び方考えるな～＾＾
しかし絶妙な訳だわ＾＾； (2006.08.05 01:00:37)
＞馬鹿の集うブログの作者様へ
えーっと、自分で自分の事を貶めているように読めるのは気のせい？＾＾；
＞自分のブログが、異国の方のブログのようになっているのが
＞とても面白いっす。
我ながら良い暇つぶしを見つけたなと思ったり＾＾
＞で、「Dull hours diary of a certain と Kobe supremacist 」
＞を、テキスト翻訳にかけてみたところ、
＞『特定のと神戸至上主義者の面白くない時間日記』
＞だそうです。
＞…なんでバレたの（￣□￣；）？！
(笑)
英語訳したものを再度日本語訳か～
色々面白い遊び方考えるな～＾＾
しかし絶妙な訳だわ＾＾； (2006.08.05 01:00:37)
Re[1]:web翻訳(08/03)
M-NOMU
さん
B.S.Cさん
＞こんばんわ～。
＞メデタク５位浮上した日に残業で、すっかりノリ遅れたベイファンです。
やりましたね！
オレもスポーツニュースが終わった時間に帰って来たので
実感はほとんどありませんが
＞web翻訳おもしろいですよね。
＞私は逆に『Google Earth』や『You Tube』、『NEW ERA』のHPを和訳してはオナカ抱えて爆笑してます。
＞頻繁に「いかした」が現れます。
けっこうみんなやってるんスね＾＾
「いかした」･･･なんだろ「Cool」が多用されてるんでしょうか？
(2006.08.05 01:05:18)
＞こんばんわ～。
＞メデタク５位浮上した日に残業で、すっかりノリ遅れたベイファンです。
やりましたね！
オレもスポーツニュースが終わった時間に帰って来たので
実感はほとんどありませんが
＞web翻訳おもしろいですよね。
＞私は逆に『Google Earth』や『You Tube』、『NEW ERA』のHPを和訳してはオナカ抱えて爆笑してます。
＞頻繁に「いかした」が現れます。
けっこうみんなやってるんスね＾＾
「いかした」･･･なんだろ「Cool」が多用されてるんでしょうか？
(2006.08.05 01:05:18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
