PR
Keyword Search
▼キーワード検索
M-NOMU
ミーハー的スポーツ観戦記etc...
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)氷球馬鹿
(411)プロ野球馬鹿
(274)独立リーグ馬鹿
(5)アマ野球馬鹿
(23)女子野球馬鹿
(15)草野球馬鹿
(17)鎧球馬鹿
(54)籠球馬鹿
(4)蹴球馬鹿
(1)送球馬鹿
(2)排球馬鹿
(2)陸上馬鹿
(4)雪上馬鹿
(1)マリリン馬鹿
(4)格闘技馬鹿
(9)麺馬鹿
(196)不味飲料馬鹿
(62)江戸川乱歩馬鹿
(2)夢野久作馬鹿
(2)山口雅也馬鹿
(17)東川篤哉馬鹿
(18)鯨統一郎馬鹿
(5)蒼井上鷹馬鹿
(3)哲学馬鹿
(5)本馬鹿
(45)スポーツ漫画馬鹿
(15)漫画馬鹿
(5)ＭＥＴＡＬ馬鹿
(84)食馬鹿
(26)散歩馬鹿
(14)旅馬鹿
(26)博物館馬鹿
(5)仕事馬鹿
(32)資格馬鹿
(10)文房具馬鹿
(5)おもしろサイト馬鹿
(25)宝籤馬鹿
(33)PC馬鹿
(8)Ｇ馬鹿
(25)引越し馬鹿
(14)携帯馬鹿
(10)特撮馬鹿
(6)不健康馬鹿
(24)結石馬鹿
(16)膝蓋腱炎馬鹿
(1)十字靭帯馬鹿
(2)ブログ馬鹿
(15)ただの馬鹿
(109) あま野球日記＠大学…
ささやん0583さん
まんまるblog まんまる商店さん
長坂健冶捕手を応援… ouen58さん
がんばるヤエちゃん(… がんばるやえちゃん(^-^)vさん
ぷろふぇっさーナガ… ナガえもんさん
まんまるblog まんまる商店さん
長坂健冶捕手を応援… ouen58さん
がんばるヤエちゃん(… がんばるやえちゃん(^-^)vさん
ぷろふぇっさーナガ… ナガえもんさん
2006.08.03
テーマ： 英語のお勉強日記(8381)
カテゴリ： ただの馬鹿
最近「web翻訳」よく使うんだよね
もちろん逐語訳だから変な日本語になることも多く
たまに笑えたりする。
で、
それって日本語から外国語へも訳せるので
ネタにしても差し支えなさそうな人(笑) のブログで試してみた。
ココ は「A perfectly round store」となるらしい
「完全な丸」ねぇ･･･なるほど。なんかカッコいいな＾＾；
ココ
「と或る」が訳せないのかな？ 「と」だけ残ってるせいでコンビ名みたいだ
それよりもプロフィール欄にあった「ガガガSP」が
「Moth moth moth SP」になっちゃうのがおかしい＾＾；
ココ は「ぷろふぇっさー nuggar えもん 勝負録」
いや、もう
もう少しがんばって訳してくれ と(笑)
ちなみにウチは「BaseBall is stupid」
･･･「野球はバカ」？＾＾；
ニュアンスまでは訳せないんだねぇ･･･
もちろん逐語訳だから変な日本語になることも多く
たまに笑えたりする。
で、
それって日本語から外国語へも訳せるので
ネタにしても差し支えなさそうな人(笑) のブログで試してみた。
ココ は「A perfectly round store」となるらしい
「完全な丸」ねぇ･･･なるほど。なんかカッコいいな＾＾；
ココ
「と或る」が訳せないのかな？ 「と」だけ残ってるせいでコンビ名みたいだ
それよりもプロフィール欄にあった「ガガガSP」が
「Moth moth moth SP」になっちゃうのがおかしい＾＾；
ココ は「ぷろふぇっさー nuggar えもん 勝負録」
いや、もう
もう少しがんばって訳してくれ と(笑)
ちなみにウチは「BaseBall is stupid」
･･･「野球はバカ」？＾＾；
ニュアンスまでは訳せないんだねぇ･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
