2009.02.09
テーマ： これまでに読んだ本(1093)
カテゴリ： 活字主体の本
スキなだけじゃできないが
スキじゃないとできません
字幕の世界を少しだけ披露する。
字幕のルール。
意訳の限界。
日本人は字幕を好む傾向があるとか。
それは民族的な背景なんかもあるとか。
「へぇ～」なことがたっくさん。
字幕づくりの難しさは限られた文字数で
映画の内容をガっとつかめる言葉をあてること。
英語ができるだけではダメで
日本語ができるだけでもダメで
表現力も必要。感受性も必要。サービス精神も必要。
あの字体も映画字幕特有のモノで職人さんの手書きなんだそうです。
知らぬ世界を覗けます。
読みやすい文章で、気取らなくて、面白い。
映画好きな方におすすめです！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[活字主体の本] カテゴリの最新記事
-
読み切れない本がでてきた 2013.07.26
-
読みなおした本 2013.06.11
-
スリジエセンター1991 ―海堂尊 著― 2013.05.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
