微笑みがえし

< 新しい記事

新着記事一覧(全78件)

過去の記事 >

2004年12月03日

わたしとビートルズ

(2)

テーマ：今日のこと★☆(112707)

カテゴリ：横浜

、中学のとき、英語の授業が始まる前、クラスの男の子が黒板に
　let it be　の英語版を書いたのだ。
知っているこは知っていて、はやし立てていた。
そこへ、英語の先生が教室にお入りになっていらして、
その場で、ささっと直訳された。
わたしは、当時ピアノを習っていたので密かに楽譜をてにいれた。
放課後誰も居ない音楽室で、ひとりで、弾いてみた。
英語は苦手だったのでふーふーふーん♪と鼻歌
家ではビートルズは弾けない。そんな家で育っていた。

♪　let it be　　　let it be　　　let it be　　♪

直訳すると、ーなすがままに、あるがままに、ー
超訳するとー自分の思うとうりに生きなさい、自分の心の赴くままに歩きなさい

そう自分で勝手に解釈していた。
高校生の娘がいう。「流されて生きろっていう意味だよ」
ええええええ！うそでしょう？
「流されて生きろっていう意味だよ」爆
ひどいいいいいいいい！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう