2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2008年01月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
アフリカのニュースより２件
"APE, BCEAO, BOAD: Échecs cumulés de Wade à Ouaga"(Sud Quotidien 18/01/2008) L’union économique et monétaire ouest africaine (Uemoa) a pris le contre-pied du président sénégalais, Me Abdoulaye Wade hier, jeudi 17 janvier à Ouagadougou, la capitale burkinabé. Les propositions et positions sénégalaises ont été toutes battues en brèche. 「経済パートナーシップ協定、西アフリカ諸国中央銀行、西アフリカ開銀：ワッド大統領、ワガドゥグで相次ぐ挫折」（2008年1月18日付 Sud Quotidien紙）昨日1月17日木曜日、ブルキナファソの首都、ワガドゥグにて、西アフリカ経済通貨連合はアブドライ・ワッド・セネガル大統領に反対した。セネガルの提案と立場はことごとく攻撃された。ちなみにAPE、BCEAO、BOADはそれぞれ以下の略です。Accord de partenariat économiqueBanque centrale des États de l'Afrique de l'Ouestla Banque Ouest Africaine de Développement と、まあ仏語の練習はここまでにしておいて。勉強に使える記事をネットで探していたら、1月20日付でショックな記事が！17日にモーリタニアの商業裁判所がAir Maurianie社に解散命令を出したようです。今まで出張に使った移動手段のうち、半分はAir Mauritanieだったのでは、と思います。あの白い機体に緑のロゴの飛行機がもう飛ばなくなっちゃったら寂しいなー。
2008/01/20
-
日本に帰るかも
2月に休暇を申請しています。取れれば日本に戻ります。日本にいる皆様、心の準備をして待っててください。
2008/01/16
-
１週間と8日間は似ている
「一週間に一度、仏語の勉強を一時間！」と高らかに宣言して一週間・・・昨日仏語勉強のUPができませんでした。職場に電子辞書おいてきちゃったから・・・気づいたのが夜10時だったから・・・フランス語では一週間のことをHuit jours（8日間）、二週間のことをquinze jours (15日間)と言うから・・・ って、言い訳ですね。 さて、昨日は1月11日付ル・ソワール紙（Le soir vendredi 11 janvier 2008）の「人種差別／高級官僚、ルワンダ出身の部下をひどく侮辱」（Racisme/ un haut fonctionnaire insulte gravement un agent d’origine rwandaise）という記事を読んでみました。ひどく侮辱って、どんなんだろう、と思って。 ある人を非難する匿名の文書が会議で発表されたのだそうです。その人は、その文書を書いた人が「あの背の高い、黒い奴なら、殺してやる。あいつがやったなら、ルワンダの虐殺は終わっていない」とその会議の場でみんなの前で言っちゃったんだそうです。場は凍ったそうです。そうでしょうね。言われたほうの人は、組合やブリュッセル行政地区地方政府の関係大臣にも話を持っていったので、新聞沙汰にまでなってしまったようです。 １．A l’ordre du jour: désamorcer un conflit larvé entre le cabinet du minister de tutelle et son service. 議題は、（通商にかかる）所掌大臣官房と（通商担当の）部局の間の潜在的な不和を未然に防ぐことだった。 ２．L’intéressé accuse André sans le nommer et sort de ses gonds. その人物はアンドレ氏を名前は挙げずに責め、逆上した。 ３．André va voir son supérieur, qui reste de marbre. アンドレ氏は自分の上司に会いに行ったが、上司は平然としていた。 ４．Je ne veux pas endosser le statut de victime. 自分は被害者の立場になりたくない。 ５．J’ai très longtemps occulté tout ça.自分はとても長いことこういったこと（1994年のルワンダでの虐殺で家族・家・多くの同胞を失ったこと）に目をつぶってきた。 ６．L’auteur des faits écope d’abord d’une sanction de 3 mois de suspension, avec retenue du salaire. この発言をした人物はまず3ヶ月の停職・減給の処分を受けた。７．J’ai dû remuer ciel et terre pour savoir ce qu’il en était.何が起こったのか知るためにあらゆる手を使わねばならなかった。
2008/01/14
-
遅ればせながら
明けましておめでとうございます。今年の抱負は、「波を待つ」。仕事でもプライベートでも、波に乗っている時は投入した以上の成果が出てくるし、そうかと思えば何をやってもなんとなく歯車がかみ合わない時もあるのだなぁ、としみじみ感じた２００７年。方向性も分からないままがむしゃらに突き進むのではなく、今年は波が来たら乗れるよう心構えを怠らない、くらいの気持ちでいようと思います。そして今年の目標。「一週間のうち一時間でもフランス語を勉強する時間を作る」。もう今回日本を出て５年半ですから、早ければ、今年の夏に帰国と言うこともありえます。そうすると、毎日フランス語をただでいくらでも聞ける、という機会は当然少なくなるわけで、そうなる前に少し気持ちと時間をそちらに割きたいと思っています。というわけで、今日はその第一弾。新聞を読んで、訳せない単語・熟語を抜き出してみました。いつまで続くか、さてお立会い。目標は帰任まで。1. depuis belle lurette（例文）Depuis belle lurette, la Croix-Rouge a entrepirs un difficile processus de modernisation et de restructuration... qui n'aboutit toujours pas. 赤十字は、ずっと以前から組織の現代化・再編成という困難な作業に取りくんでいるが、いまだ成功していない。("Croit-Rouge/ La princesse ne rempile pas à la présidence/ Astrid fuit les discordances entre ailes linguistiques (赤十字／王女は総裁の座を降りる／アストリッド王女は言語グループ間の不和から逃れる)", Le Soir, samedi 8 et dimache 9 décembre 2007)2. avoir plusieurs cordes à son arc（例文）Il a plusieurs cordes à son arc. 彼はいろいろな手段を心得ている。（"Peter Piot à la Fondation Roi Baudouin(ペーター・ピオット氏、ボーダン国王基金へ)", La Libre Belgique, mardi 18 décembre 2007）3. songer àEnfin, si l'on a songé à Peter Piot, c'est notamment en tant que personnalité belge jouant un role de premier plan sur la scène internationale. 結局のところ、ペーター・ピオット氏を思いついたと言うのは、特に国際舞台で第一級の役割を果たしているベルギー人としてなのである。（出典：2.に同じ)4.s’en prendre à qnLe libéral flamand s’en est pris violemment à Leterme et au cartel CD&V/N-VA.このフラマン系自由党員は、レテルメ氏とCD&V党・N-VA党連合を激しく非難した。（"Politique-Verhofstadt III/ "De Gucht doit apprendre à se taire" （政治－第三次ヴェルホフスタット内閣／「デ・ギュフト氏は沈黙を学ぶべきだ」）"La Libre Belgique, lundi 31 décembre 2007 et mardi 1 janvier 2008）なんだか、時事ネタを書くとちょっとコメントをを加えたくなりますね。１．アストリッド王女は現アルベール2世の娘です。ベルギー王室も日本の皇室のように文化・福祉事業に熱心ですが、加えて外国との経済交流にも一定の役割を果たしています。今回の記事は、1994年からベルギー赤十字の総裁を務めていたアストリッド王女が2007年末で終わる任期を更新しないというもの。ベルギー赤十字も、仏語と蘭語の二派の不調和が目立ってきているようです。２．「え、この人ベルギー人だったの？」ということが良くありますが、このPeter Piotさんもそう。1995年に国連エイズ合同計画が創設されて以来の事務局長なのだそうです。４．De Guchtさん、外相続投することになったのですが、失言ぎりぎりの毒舌で有名です。外相なのにいいのかな、と他人事ながら心配になります。この前コンゴに行った時も、前日の夕食会での発言が大統領の機嫌を損ね、大統領との会見がキャンセルされそうになったとか・・・でも、ちょっとセクシー。美形ってわけじゃないんですが。ちなみにLetermeさんは次期首相候補です。ハンサムなんだけどねぇ。。。
2008/01/07
全4件 (4件中 1-4件目)
1
