翻訳会社社長の日々是好日

水曜日の日経朝刊、「新興・中小企業」面が面白い。

引き続き、燕市のお話。 

☆「燕」生き残りの歴史☆（日経新聞 朝刊 2010/1/27(水), 15面)

【概要】

≪Who（誰が）≫ &≪Where（どこで）≫ 新潟県燕市の金属加工業

≪What（何を）（どうした）≫ 金属加工技術を応用・転用してしぶとく生き延びてきた。

≪Why（どうして）≫
【外的環境】
過去に何度も苦境に直面したため。


【変遷】
≪When（いつ）≫ 
江戸時代
≪Why（どうして）≫
【外的環境】水害多発
≪Who（誰が）≫
農民
≪What（何を）（どうした）≫
和くぎ の生産開始
≪Information（情報）≫
江戸：火災多発⇒ 和くぎ バカ売れ！

≪When（いつ）≫ 

≪Why（どうして）≫
【外的環境】洋くぎの普及
≪What（何を）（どうした）≫
「きせる」 の生産で危機を凌ぐ

≪When（いつ）≫ 
大正時代
≪Why（どうして）≫
【外的環境】紙巻きたばこの普及
≪What（何を）（どうした）≫
海外向け 「金属洋食器」 の製造開始
≪Information（情報）≫
日本を代表する食器産地となる

≪When（いつ）≫ 
1985年のプラザ合意後
≪Why（どうして）≫
【外的環境】円高⇒食器：価格競争力低下⇒韓国製、台湾製に取って代わられる
≪What（何を）（どうした）≫
- 自動車部品など産業用分野の掘り起こし
- 「iPod」の表面処理
≪Information（情報）≫
産業用に軸足移行⇒知名度低下⇒【燕市の課題】ブランド力の再興

『 はい、こちら国際事業部です。 』

多言語翻訳の 株式会社MTC をどうぞ宜しく！m(_ _)m

「翻訳ブログ人気ランキング」に参加中です。

みなさま、ご協力を。。。v(_ _)m

　　↓こちらをクリックして下さい。