2005.02.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
友人が海外旅行のお土産にマンガを買ってきてくれました～。
有名なマンガだす。
そのマンガの台詞でこんなのが。
「坐下！」
この意味分かります？
「おすわり！」なんだとか。そう、犬夜叉です。
中は台湾語（つまり漢字）で書いてあります。
タイトルの「犬夜叉」は「犬夜叉」です。台湾でも。
一巻の背表紙にある
は…
「少女的名字叫阿籬,少年的名字叫犬夜叉。両人超越時空,相會在妖怪業生的戦国時代！」
になります。へい。
あ「四魂の玉」は「四魂之玉」ですんで。
まぁ、そんな感じで日本語のと並べて読むと楽しいんだす～。
擬音語は悲しいかな日本語。
誰が読めるんだろうか…。
擬音語だけのコマは訳がありますが…ほとんどは日本語。
ん～、しかし、こんなになるまで親しまれてるなんて面白いこった。
友人よ。お土産さんきゅう。家宝にするよ。（ｗ
有名なマンガだす。
そのマンガの台詞でこんなのが。
「坐下！」
この意味分かります？
「おすわり！」なんだとか。そう、犬夜叉です。
中は台湾語（つまり漢字）で書いてあります。
タイトルの「犬夜叉」は「犬夜叉」です。台湾でも。
一巻の背表紙にある
は…
「少女的名字叫阿籬,少年的名字叫犬夜叉。両人超越時空,相會在妖怪業生的戦国時代！」
になります。へい。
あ「四魂の玉」は「四魂之玉」ですんで。
まぁ、そんな感じで日本語のと並べて読むと楽しいんだす～。
擬音語は悲しいかな日本語。
誰が読めるんだろうか…。
擬音語だけのコマは訳がありますが…ほとんどは日本語。
ん～、しかし、こんなになるまで親しまれてるなんて面白いこった。
友人よ。お土産さんきゅう。家宝にするよ。（ｗ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
むつみ（♂）
ちょっとマニアックなサイト。 あ、安心して下さい。そんなキモいぐらいのマニアックさは無いはずです。（ｗ 管理人のぼやきは見ていて飽きないはず。どうぞ、見ていって下さい。(*^_^*)
Calendar
HIROくんの模型部屋
アキュラ219さん
少年抹殺計画 氷室淕さん
イッチーさんのページ イッチーさんさん
K-ZONEのページ K-ZONE0126さん
いっしょにパンを焼… 砂かけばばぁさん
ましゃしゃん ましゃしゃん (゜∀゜)さん
こいくちしょうゆ こいくち醤油さん
少年抹殺計画 氷室淕さん
イッチーさんのページ イッチーさんさん
K-ZONEのページ K-ZONE0126さん
いっしょにパンを焼… 砂かけばばぁさん
ましゃしゃん ましゃしゃん (゜∀゜)さん
こいくちしょうゆ こいくち醤油さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
