PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
りんあいママ
スウォン生活も4年。子育てを言い訳にグータラ主婦やってます。
コメント新着
フリーページ
2005年07月13日
テーマ： 韓国！(18403)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「キムチ味！きむちィ～～～！」とかいうだじゃれを、日本のあるドラマで見た。
そういうだじゃれが出てくると、
ほんと、韓流ブームだね（？！）と思ってしまう。
今日は知る人ぞ知るユンちゃんのお話。
彼女は、マサン組ではなく、れっきとしたマサン人。
以前、同じ学院で教えていて、それから８年来の友達。
簡単に書くけど、韓国人と本当の意味で友達になるのって難しいし、
長く交友を続けるのはもっと難しい。
私の、初めての韓国語の先生でもある。
（標準語と方言の区別がつかないのには、まいったけど…。）
そんな彼女。日本滞在中には、バイトしてた喫茶店で
「ホット。」との注文に、ホットドックを出したつわもの。
一緒に働いてたときも、
「ねぇ。キンパチせんせいって何？」と聞かれたので、
すっごく良い先生が、生徒たちといろんな困難を乗り越える
涙、涙の、伝説のドラマだ、と説明した。
すると！
「どうしよ～う！キンパチっていうから、髪を金色に染めた
不良の先生の話だと思ったよぉ～。」（そりゃ！キンパツ？！）
生徒たちも、彼女が、日本帰りの、めちゃ日本事情に詳しい先生だと
信じているので、いまさら訂正できない。
ユン：「ま！いっか～。誰も覚えてないと思う。」だって。
うちは、れっきとした外国語学院です！！！！！！！
そんなユンちゃんが、ある日、鼻の穴をふくらませつつやってきた。
はぁ？？？？？？？？？
さすが彼女。このあまりにも漠然とした質問。
状況把握もできてないのに、すでに答えを言う。
（おいおい！シンキング・タイムくれよ～！）
ユン「それはね、ネベント ニカムラさんだよ。」
ここで、やっと、これはナンセンスクイズだったとわかった私。
ここ、マサンは慶尚南道・キョンサンナムドウ（略してキョンナム）。
日本でおなじみの、「チング（友よ…かな？！）」という映画に出てくるブサンに近い。
だから、めっちゃなまってる。
以下、彼女の解説から。
ネ（私の） ベント（お弁当） ニガ（あなたが） ムラ（食べて）
日本語が 方言
そのまま方言に
（注）標準語では、「お弁当」は「ドシラク」。「食べて」は「モゴ」となる。
なにが日本人なの？なんて、間違っても聞き返してはいけない。
これが、マサン・ナンセンスジョークなのだ。
ま、ニカムラが、なかむらに聞こえないこともないが…。
ユン「えへっ！ちょっと、難しかったかな。」 （かなりね。）
一言も話す機会を与えてくれないまま、彼女はまた授業へ…。
その後も、このユン台風に、突如襲われること。しばしば。
ちなみに、彼女のジョークを応用すると、
タムラさんも、かなりのふとっぱら。
タ（全部） ムラ（食べて）
韓国南部に位置するマサン。戦時中の旧日本家屋も残っている。
タンス、ざぶとん、たまねぎなど、そのまま方言として使われている。
マサン・ジョーク。あなどるなかれ！
そういうだじゃれが出てくると、
ほんと、韓流ブームだね（？！）と思ってしまう。
今日は知る人ぞ知るユンちゃんのお話。
彼女は、マサン組ではなく、れっきとしたマサン人。
以前、同じ学院で教えていて、それから８年来の友達。
簡単に書くけど、韓国人と本当の意味で友達になるのって難しいし、
長く交友を続けるのはもっと難しい。
私の、初めての韓国語の先生でもある。
（標準語と方言の区別がつかないのには、まいったけど…。）
そんな彼女。日本滞在中には、バイトしてた喫茶店で
「ホット。」との注文に、ホットドックを出したつわもの。
一緒に働いてたときも、
「ねぇ。キンパチせんせいって何？」と聞かれたので、
すっごく良い先生が、生徒たちといろんな困難を乗り越える
涙、涙の、伝説のドラマだ、と説明した。
すると！
「どうしよ～う！キンパチっていうから、髪を金色に染めた
不良の先生の話だと思ったよぉ～。」（そりゃ！キンパツ？！）
生徒たちも、彼女が、日本帰りの、めちゃ日本事情に詳しい先生だと
信じているので、いまさら訂正できない。
ユン：「ま！いっか～。誰も覚えてないと思う。」だって。
うちは、れっきとした外国語学院です！！！！！！！
そんなユンちゃんが、ある日、鼻の穴をふくらませつつやってきた。
はぁ？？？？？？？？？
さすが彼女。このあまりにも漠然とした質問。
状況把握もできてないのに、すでに答えを言う。
（おいおい！シンキング・タイムくれよ～！）
ユン「それはね、ネベント ニカムラさんだよ。」
ここで、やっと、これはナンセンスクイズだったとわかった私。
ここ、マサンは慶尚南道・キョンサンナムドウ（略してキョンナム）。
日本でおなじみの、「チング（友よ…かな？！）」という映画に出てくるブサンに近い。
だから、めっちゃなまってる。
以下、彼女の解説から。
ネ（私の） ベント（お弁当） ニガ（あなたが） ムラ（食べて）
日本語が 方言
そのまま方言に
（注）標準語では、「お弁当」は「ドシラク」。「食べて」は「モゴ」となる。
なにが日本人なの？なんて、間違っても聞き返してはいけない。
これが、マサン・ナンセンスジョークなのだ。
ま、ニカムラが、なかむらに聞こえないこともないが…。
ユン「えへっ！ちょっと、難しかったかな。」 （かなりね。）
一言も話す機会を与えてくれないまま、彼女はまた授業へ…。
その後も、このユン台風に、突如襲われること。しばしば。
ちなみに、彼女のジョークを応用すると、
タムラさんも、かなりのふとっぱら。
タ（全部） ムラ（食べて）
韓国南部に位置するマサン。戦時中の旧日本家屋も残っている。
タンス、ざぶとん、たまねぎなど、そのまま方言として使われている。
マサン・ジョーク。あなどるなかれ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
