2007/09/09
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576428)
カテゴリ： 日記
「もものき なしのき プラムのき」
英･仏･日と三カ国語の絵本が揃いまして、、
ブログに掲載したいと思いつつ、、
なかなか文章になりません。。。。
特にフランス語の訳がどうもピンとこないのです。。（泣）
で、新たに「マルチ翻訳」なるものをみつけたのですが、、、
これがもう大爆笑もんでして、、
え、、、何がおもしろいかって？？
関西弁で訳してくれますの。。。。。
たとえばね･･･
Tom Pouce glousse et se tr?mousse
As-tu Dame Tratine Tartiner dans sa cuisine?
トムPouceはくすくす笑いまんねん、ほんで、もがいておくんなはれ。
あんはんには、彼/彼女/それの台所でTratine Tartiner夫人がいまっしゃろか？
いや、でも、、これって意味不明
もう、お腹も頭も痛いわけです。。
いずれそのうち、ガンバってアップにこぎつけたいとは思っておりますが。。。
さて、こんな調子ではいつになりますことやら。。
ちなみに、日本語版は町の図書館でリクエスト。
府立図書館からの特別貸出しでゲットいたしました。。
余談ですが、
個人貸出し不可の本も
府立図書館まで行かずとも、、町の図書館で閲覧可能でした。
便利な世の中になっておりますね。
それにしても、、
関西版はええから、、もうちょっと意味のわかる日本語に訳して欲しい！
Infoseek殿！
関西版はええから、、もうちょっと意味のわかる日本語に訳して欲しい！
Infoseek殿！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007/09/10 12:18:18 AM
[日記] カテゴリの最新記事
-
さよなら、楽天ブログ・・・ 2011/12/31
-
～ Merry Christmas ～ 2011/12/25
-
ノルウェージャン・フォレスト・キャット 2011/12/22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
ミュウまま
・・・すべては通り過ぎてゆくけれど、、懐かしい日々に思いを馳せ、流れ行く今を綴り、明日を夢みよう。 好きだったもの、好きなもの、新しく出会えたもの、、日々の愚痴も？^^;、、、記していきたいと思います・・・
Free Space
2026/08
2026/07
2026/07
2026/06
2026/05
2026/05
Comments
Freepage List
お庭の花たち 2006秋 ～ 2007初秋
お庭の花たち 2007秋 ～
中国旅行 ２００８夏 （一部掲載）
生け花
The Teddy Roosevelt Lounge
ﾒﾃﾞｨﾃﾚｰﾆｱﾝ 行きの船の旅
♪Others on YouTube
On YouTube
Horowitz
Ｒｕｂｉｎｓｔｅｉｎ 6/13更新
Pollini
Ｙｕｎｄｉ Ｌｉ
Wilhelm Kempff
The Carpenters
John Denver ('10 更新）
Sheryl Crow
Melody Fair
Tommy Flanagan
Oscar Peterson
Stephane Grappelli
Olivia Newton-John
Bluegrass 12/30更新
Partridge Family - David Cassidy
The Monkees
Sarah McLachlan
Musical（工事中）
Nathan Milstein
L'elisir d'amore(愛の妙薬）
Bob Dylan
Earl Klugh
Unicycle Dance
Ｓｐｉｔs
Lisa Stansfield
Festival of the Lion King at HKDL
Valaida Snow
桑田佳祐ライブ 風の詩を聞かせて
Fujiko・Hemming
daphnis et chloe de Chagall et Ravel
Franz Liszt 11/1更新
Billy Taylor 12/29更新
Harp Guitar 12/30更新
ファイヤー･ジャズ･ファンタジー
ＣＨＡＧＥ ＆ ＡＳＫＡ (歌詞）
WEIRD AL YANKOVIC
JOHN 5
Ｎａｍｉｅ Ａｍｕｒｏ
ロックオペラ 「Ｔｏｍｍｙ」
Bob Brozman
Mr.Big
ゴルフウォーミングアップストレッチ
過去のトップページ収納庫
２００８ トップページ
２００９年トップページ
2010年 トップページ
2011年トップページ
Find Stitch !!
One Man's Dream II
なにわ探検クルーズ
TDＲ 25周年 ドリームス・ウィズイン
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
