PR
Keyword Search
▼キーワード検索
nabesan1979
在米10年目、アメリカンロッキーの麓で暮らすシングルウーマンの日記。2006年からアメブロへ引っ越しました。
Category
カテゴリ未分類
(125)ASPEN
(64)エクササイズ
(25)DENVER
(11)JAPAN
(42)USA TRAVEL
(24)Los Angeles
(1)つぶやき
(49)映画評
(28)出張
(5)Comments
2006.09.07
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)
カテゴリ： つぶやき
日系の会社で働くようになって、メールでも口頭でも誤ってばかり。
「申し訳ございませんが･･･」
「大変ご迷惑をお掛けいたします」
「お手数をお掛けいたしますが･･･」
と、1つお願いするのに（て言うか彼らの仕事だけど）
Extra丁寧＆下手でお願いしないと裏でクレームが来たりする。
でも、数ヶ月もやっていれば何だか慣れてきた。
これが日本の文化であり習慣なのだからしようが無い。
ただ、まだまだ慣れないのが頭を下げる事。
アメリカンは絶対謝らない。
私は自分のミスであれば、比較的ちゃんと謝る。
でもやはり日本人に比べたら、下手だと思う。
「申し訳ございませんでした」
と深々と頭を下げることに何だか抵抗がある。
自分のミスは反省しているけど、「ここまで悪い事していないよな」
と思っている自分が居るからだろうな。
一方、「すいませんでした」
ではちょっと軽すぎるかなと思う自分も居る。
あ～完全に２文化の狭間にいる。
日本との連絡役でもあり、アメリカ人を指導する立場でもある。
「申し訳ございませんが･･･」
「大変ご迷惑をお掛けいたします」
「お手数をお掛けいたしますが･･･」
と、1つお願いするのに（て言うか彼らの仕事だけど）
Extra丁寧＆下手でお願いしないと裏でクレームが来たりする。
でも、数ヶ月もやっていれば何だか慣れてきた。
これが日本の文化であり習慣なのだからしようが無い。
ただ、まだまだ慣れないのが頭を下げる事。
アメリカンは絶対謝らない。
私は自分のミスであれば、比較的ちゃんと謝る。
でもやはり日本人に比べたら、下手だと思う。
「申し訳ございませんでした」
と深々と頭を下げることに何だか抵抗がある。
自分のミスは反省しているけど、「ここまで悪い事していないよな」
と思っている自分が居るからだろうな。
一方、「すいませんでした」
ではちょっと軽すぎるかなと思う自分も居る。
あ～完全に２文化の狭間にいる。
日本との連絡役でもあり、アメリカ人を指導する立場でもある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.09.08 21:36:12
[つぶやき] カテゴリの最新記事
-
Poker Face 2007.01.14
-
粋な計らい 2006.12.11
-
入籍おめでとう & More 2006.12.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
