2005年07月06日
カテゴリ： タイ便り
好評を頂いております（？？）「ヘンな日本語シリーズ」第３弾。
笑っちゃう日本語は街中に氾濫しているので、もはやちょっとやそっとでは
驚かないけれど、今日は久々に眼が釘付けになる日本語Ｔシャツを発見。
「奇奇怪怪 おじおば舞踏会 Special! 」
「へんなおじちゃんやおばちゃんを見つけ」
発見現場はＢＴＳ車内。
タイ人の若いおねーさんが着ていたオレンジ色のＴシャツに
でかでかと書いてあった。
こうして文字にしてみるとそうでもないけど、ＢＴＳに乗った途端にパッと
「へんなおじちゃんやおばちゃんを見つけ」て、いったいどうしようと
いうのか、続きもちょっと気になるし。。。
以前見た「中村、ありがとう」Ｔシャツ （10月29日日記参照）
もそうだったけど、
こういう日本語、いったいどこからとってくるんだろう？？
食品などのパッケージのなんちゃって日本語はまだ推測の範囲内。
一応、商品の宣伝をしたかっただ。。という意図がなんとなくは伝わってくる。
でも「おじおば舞踏会」って。。。。。何？
わざとウケ狙いでこういう言葉を掘り出してきたの？
そうじゃなくて、たまたま引っ張ってきた言葉がこれだったらスゴ過ぎ。
笑っちゃう日本語は街中に氾濫しているので、もはやちょっとやそっとでは
驚かないけれど、今日は久々に眼が釘付けになる日本語Ｔシャツを発見。
「奇奇怪怪 おじおば舞踏会 Special! 」
「へんなおじちゃんやおばちゃんを見つけ」
発見現場はＢＴＳ車内。
タイ人の若いおねーさんが着ていたオレンジ色のＴシャツに
でかでかと書いてあった。
こうして文字にしてみるとそうでもないけど、ＢＴＳに乗った途端にパッと
「へんなおじちゃんやおばちゃんを見つけ」て、いったいどうしようと
いうのか、続きもちょっと気になるし。。。
以前見た「中村、ありがとう」Ｔシャツ （10月29日日記参照）
もそうだったけど、
こういう日本語、いったいどこからとってくるんだろう？？
食品などのパッケージのなんちゃって日本語はまだ推測の範囲内。
一応、商品の宣伝をしたかっただ。。という意図がなんとなくは伝わってくる。
でも「おじおば舞踏会」って。。。。。何？
わざとウケ狙いでこういう言葉を掘り出してきたの？
そうじゃなくて、たまたま引っ張ってきた言葉がこれだったらスゴ過ぎ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイ便り] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
初めてママのホーム…
ぐーぴたっさん
本日のきっしゃん kiriママさん
お気楽子育て記録 mahi1583さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
本日のきっしゃん kiriママさん
お気楽子育て記録 mahi1583さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
Comments
Phung
タイでの育児日記＆タイのあれこれ。
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(58)育児
(156)タイの幼稚園（ローカル幼稚園編）
(23)タイの幼稚園生活（インター編）
(7)タイ便り
(89)コンケン&イサーン
(33)タイ国内の旅（イサーン以外）
(20)旅行（タイ以外）
(1)妊婦生活＠タイ
(12)つぶやき
(10)日々の出来事
(67)日本
(2)Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
