PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(19)薀蓄―その他っ。
(19)薀蓄―春節・正月っ。
(14)薀蓄―中国語っ。
(120)薀蓄―中国・台湾っ。
(4)薀蓄―生活っ。
(40)薀蓄―ニュースっ。
(9)薀蓄―といれっ。
(8)薀蓄―風俗・習慣っ。
(29)薀蓄―行事・記念日っ。
(38)薀蓄―都市情報っ。
(14) 2007.01.08
カテゴリ： 薀蓄―中国語っ。
そこで「おでん」を売っていたりする。
そろそろいい季節なので嬉しい限りなのだが、
問題はそのネーミング。
『甜不辣』（てぃえん・ぶう・らあ）と書いてあるのだ。
…テンプラ？
追記：
『甜不辣』
（てぃえん・ぶう・らあ tian2bu4la4）
おそらく商品名上の当て字と思われる。
（直訳の意味は「甘くて辛くない」･･･ってなんじゃそりゃ。）
いわゆる普通のテンプラは
天麩羅（tian1 fu1 luo2）を用いることが多い。
追記２：
ちなみに北海道等(＋韓国もですね）では
さつま揚げのことを「テンプラ」と呼んでいるそう。
上記おでんの中にも練り物やさつま揚げが入っていたので、
その意味で命名したのかもしれない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.01.08 10:54:48
[薀蓄―中国語っ。] カテゴリの最新記事
-
没問題（無問題）の意味っ。 2014.12.26
-
薀蓄293-『赴湯蹈火』っ。 2007.01.24
-
薀蓄292-「臆病なことは…」 2007.01.23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
