PR
Calendar
2009.01.19
カテゴリ： 耽読日記
鏡開きの頃のこと。中野好夫著の「シェイクスピアの面白さ」という本を読んですっかり魅了された ワタクシ
これ、10年位前の本で（さほど古くはない）、単行本の後に文庫まで出てるのに、どちらも今は在庫切れらしく、楽天ブックスではデータすらない模様…
でも図書館にはしっかりありましたもんね。
松岡和子といえば、シェイクスピアの翻訳者としてはかなり有名な方だし、全集を出した（出してる途中？）とか、舞台がかかる場合にもこの方の訳だったりすることもあるわけで、私の中では文学的にメジャー。
中野本が、シェイクスピアを戯曲文学として解説してるのではなく、芝居として解説していて楽しかったの対して、こっちも訳ばっかりじゃなくて人物像とか芝居になった場合とかの話しもあるといいなぁなんて、そんな期待もしておりました。だって、対する河合氏は心理学のヒトですもん、ねぇ？
テーマを決めた何回かの対談と、その間にシェイクスピア作品に対する考察とか解説とかが挟まっている構造…で、まずロミオとジュリエットが出てきて「ああ」と思う。なんか定番っぽいじゃないですか、スピード感とか年齢とか対立とか勘違いとか。ところが次に出てきたのが間違いの喜劇だったので「おや？」な感じ。３つめには夏の夜の夢が出てくるので、またまた「なるほど」と定番を感じるのですが、続く４つめは十二夜。これまた意外な感じ。だって間違いの喜劇と十二夜って被るような気がしません？で、５つめと６つめにハムレットとリチャード三世という「ありそう」なのが出てきて幕。
対談は、こういう話がしたいなぁって構想があって設定されるんでしょうけど、だからといって狙い通りの展開になるとは限らないし、狙いと違うところで盛り上がっちゃうこともあると思うのですが、話題の順番はウマいような、わかんないような並びに感じました。
ロミオとジュリエットはコレだけで完結してて（1回限りのつもりだったのなら、なるほどと思う感じ）、間違いの喜劇から夏の夜の夢を経て十二夜へ展開する喜劇の変遷みたいなのはストーリー性を感じるんだけど、次のハムレットは起承転結の「転！」って感じに。で、もうページが少ないから最後の1回はいっとう魅力的なリチャード三世を逃せないよね？って押し込んだような印象（笑）
ひとつは、得意の領分？コトバのこと。間違いの喜劇の後にくっついてる考察に、melting snowの訳が残雪であるということが出てきます。その前にbrotherを兄にするか弟にするか悩むってな判りやすい訳の苦労が出てきますが、この残雪のところでは、英語が未来に目を向けて状況を捉えるのに対して日本語は過去から捉えるってこと。
なるほど、meltingは未来に向かって溶けつつあるってことですもんね…
忘れないうちに、という日本語の定番表現に対して、日本語の達者なアメリカ人は、忘れる前に、と表現したという話から始まってるんですが、そもそも未来という日本語自体が過去に向かってるし、日本語は常に今であって未来というのは「あの世」なんだ！って話、とっても面白かったです。
ふたつめは、舞台の話。シェイクスピアはやっぱり戯作者なんだ！ハコ付きの劇作家だったんだ！と嬉しくなる話。
ハムレットを翻訳していて、オフィーリアのハムレットに対する台詞で「タカビー？」と感じたところがあったのだけど、それを上演する際にオフィーリア役の松たか子とハムレット役の真田広之に聞いてみた、というところ。松たか子の答えと、それを受けて真田広之の言い分を聞いて、翻訳した松岡さんが「びっくりした！」「筋が通る」と思うところ。
どんなに原文が読めて戯曲に通じていても、それが芝居として書かれている以上、演出としての観点あるいは役者がする役作りの観点が入らないと見えてこないものがあるんだなぁ…
もちろん、松たか子や真田広之が優秀な役者だからこそってのはあるんだろうけど、役者のありようっていうか、役者は舞台の上でどう生きているのかも判るような、そんなエピソードで、ドキドキしました。同じくらいの役者だと、キイチが一番、佐藤浩市が二番で、真田は三番めに出てくるかどうか微妙なとこだったんですが、ちょい見直し。松たか子も、あの一家に生まれたのは伊達じゃないんだって、ちょいちょい見直し（笑）
これ以外のところも、というか、全体的に面白くあっという間に読めたのですが、特に上にあげた２つが印象に残りました。
と。私が読んだのは図書館にあった単行本ですが、本の定番である書評の並んだ広告ページが後付け前くらいに入ってて、そこに中野本の紹介を発見！おお、関連本として、数多あるシェイクスピアものの中でやっぱり選ばれる名著なんですね、あれは。ふっるーい本なのに。
で、中野本の隣には！野田秀樹の廻しをしめたシェイクスピアってのが載ってるじゃないですか！！探してみたら、図書館にちゃーんとある！（ただし貸し出し中）これは読まなくちゃねぇ。しっかり予約しました。早く来ないかなぁ…愉しみっ
◇◆◇
でも昨日、師匠のおうちの仕出しでお刺身はたくさん食べたしなぁ…やっぱりツナかな（笑）
サラダもパスタも飽きたよね。っていうか、もうちょっといろいろ食べ方考えないと、供養にならないなぁ…とは思いつつも、いろいろ使えて便利な食材だけどツナはツナだ。
冷蔵庫には牛蒡と蓮根と蕪、これと組み合わせるには？
さらに冷やご飯があるなぁ…
ということで、根菜とツナのドリアが晩御飯になりました。
◇◆◇
私としたことが、トップページの観劇予定を更新し忘れてました…
で、月の半ばも過ぎ、明日は20日だって頃になってようやく更新。
週に3舞台のペースで、ちょうど半分見ちゃったところでした。
これ、10年位前の本で（さほど古くはない）、単行本の後に文庫まで出てるのに、どちらも今は在庫切れらしく、楽天ブックスではデータすらない模様…
でも図書館にはしっかりありましたもんね。
松岡和子といえば、シェイクスピアの翻訳者としてはかなり有名な方だし、全集を出した（出してる途中？）とか、舞台がかかる場合にもこの方の訳だったりすることもあるわけで、私の中では文学的にメジャー。
中野本が、シェイクスピアを戯曲文学として解説してるのではなく、芝居として解説していて楽しかったの対して、こっちも訳ばっかりじゃなくて人物像とか芝居になった場合とかの話しもあるといいなぁなんて、そんな期待もしておりました。だって、対する河合氏は心理学のヒトですもん、ねぇ？
テーマを決めた何回かの対談と、その間にシェイクスピア作品に対する考察とか解説とかが挟まっている構造…で、まずロミオとジュリエットが出てきて「ああ」と思う。なんか定番っぽいじゃないですか、スピード感とか年齢とか対立とか勘違いとか。ところが次に出てきたのが間違いの喜劇だったので「おや？」な感じ。３つめには夏の夜の夢が出てくるので、またまた「なるほど」と定番を感じるのですが、続く４つめは十二夜。これまた意外な感じ。だって間違いの喜劇と十二夜って被るような気がしません？で、５つめと６つめにハムレットとリチャード三世という「ありそう」なのが出てきて幕。
対談は、こういう話がしたいなぁって構想があって設定されるんでしょうけど、だからといって狙い通りの展開になるとは限らないし、狙いと違うところで盛り上がっちゃうこともあると思うのですが、話題の順番はウマいような、わかんないような並びに感じました。
ロミオとジュリエットはコレだけで完結してて（1回限りのつもりだったのなら、なるほどと思う感じ）、間違いの喜劇から夏の夜の夢を経て十二夜へ展開する喜劇の変遷みたいなのはストーリー性を感じるんだけど、次のハムレットは起承転結の「転！」って感じに。で、もうページが少ないから最後の1回はいっとう魅力的なリチャード三世を逃せないよね？って押し込んだような印象（笑）
ひとつは、得意の領分？コトバのこと。間違いの喜劇の後にくっついてる考察に、melting snowの訳が残雪であるということが出てきます。その前にbrotherを兄にするか弟にするか悩むってな判りやすい訳の苦労が出てきますが、この残雪のところでは、英語が未来に目を向けて状況を捉えるのに対して日本語は過去から捉えるってこと。
なるほど、meltingは未来に向かって溶けつつあるってことですもんね…
忘れないうちに、という日本語の定番表現に対して、日本語の達者なアメリカ人は、忘れる前に、と表現したという話から始まってるんですが、そもそも未来という日本語自体が過去に向かってるし、日本語は常に今であって未来というのは「あの世」なんだ！って話、とっても面白かったです。
ふたつめは、舞台の話。シェイクスピアはやっぱり戯作者なんだ！ハコ付きの劇作家だったんだ！と嬉しくなる話。
ハムレットを翻訳していて、オフィーリアのハムレットに対する台詞で「タカビー？」と感じたところがあったのだけど、それを上演する際にオフィーリア役の松たか子とハムレット役の真田広之に聞いてみた、というところ。松たか子の答えと、それを受けて真田広之の言い分を聞いて、翻訳した松岡さんが「びっくりした！」「筋が通る」と思うところ。
どんなに原文が読めて戯曲に通じていても、それが芝居として書かれている以上、演出としての観点あるいは役者がする役作りの観点が入らないと見えてこないものがあるんだなぁ…
もちろん、松たか子や真田広之が優秀な役者だからこそってのはあるんだろうけど、役者のありようっていうか、役者は舞台の上でどう生きているのかも判るような、そんなエピソードで、ドキドキしました。同じくらいの役者だと、キイチが一番、佐藤浩市が二番で、真田は三番めに出てくるかどうか微妙なとこだったんですが、ちょい見直し。松たか子も、あの一家に生まれたのは伊達じゃないんだって、ちょいちょい見直し（笑）
これ以外のところも、というか、全体的に面白くあっという間に読めたのですが、特に上にあげた２つが印象に残りました。
と。私が読んだのは図書館にあった単行本ですが、本の定番である書評の並んだ広告ページが後付け前くらいに入ってて、そこに中野本の紹介を発見！おお、関連本として、数多あるシェイクスピアものの中でやっぱり選ばれる名著なんですね、あれは。ふっるーい本なのに。
で、中野本の隣には！野田秀樹の廻しをしめたシェイクスピアってのが載ってるじゃないですか！！探してみたら、図書館にちゃーんとある！（ただし貸し出し中）これは読まなくちゃねぇ。しっかり予約しました。早く来ないかなぁ…愉しみっ
◇◆◇
でも昨日、師匠のおうちの仕出しでお刺身はたくさん食べたしなぁ…やっぱりツナかな（笑）
サラダもパスタも飽きたよね。っていうか、もうちょっといろいろ食べ方考えないと、供養にならないなぁ…とは思いつつも、いろいろ使えて便利な食材だけどツナはツナだ。
冷蔵庫には牛蒡と蓮根と蕪、これと組み合わせるには？
さらに冷やご飯があるなぁ…
ということで、根菜とツナのドリアが晩御飯になりました。
◇◆◇
私としたことが、トップページの観劇予定を更新し忘れてました…
で、月の半ばも過ぎ、明日は20日だって頃になってようやく更新。
週に3舞台のペースで、ちょうど半分見ちゃったところでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
