Pas de Chat

Calendar

心の詩

(0)

バトン

(0)

変な夢

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全388件)

過去の記事 >

2010年05月20日

今日は午後から一人きり

他の人達は有休
でも午後は大抵暇暇になるので
油断していたら同時に至急の依頼がドシドシやってきた。
でも大丈夫～としゃかしゃか働いていたんですが
呼ばれて病棟にいる時に、科長に、下の階でも呼んでますよモテモテですね、
と言われ、は～いと返事をしつつも
めったに無いことなんで、「わ～。なんだべか？」って言って立ち去ろうとすると
何か後ろで「わぃ、なんだばってなんだばな～」と一同ざわめいていた

何かその後の雰囲気がおかしかった。

後で聞いたら、やっぱり「わ～、なんだべか」が、「わぃ、なんだば」に聞き違えられていた模様
このなんだべか、だと北海道弁なら「なんだろう？」の意味ですが
津軽弁の、「なんだば」だと多分「なんだよ」で乱暴な言葉遣いの部類
（かと私は認識していますが合ってるのかしら？）

若干焦っていて自分の方言出てしまったとはいえ
完全に誤解されたように思うので
明日科長にお詫びに行きます。

津軽弁、今では大分分かるようになってるつもりでも
未だに微妙なニュアンスが、字面とは違うとか（例：私はおじいさんだと思ってたけど、ずっこ/じっこ＝ジジイ）、
丁寧さが微妙に違うとか（例：「～してほしい」＝～してけ＞～してけろ）

奥が深すぎる

当然ながら職場はほとんど津軽弁で
標準語（ではないんだけどね）だとカタいと仰るし、
前の職場で学んだのですが、年輩の方は特に津軽弁の方が安心なさるので
語尾やイントネーションをちょっぴり合わせているのですが

郷に従えと言われずとも、必要に迫られてもあるし、みんなと話していればうつるわけで
それが自然と思うけれど
でもまだ皆がヤンキー（？）に思えるのは否めない。怖いっす。
子どもを怒るママとか、超怖く感じてしまうのは7年経っても慣れないです。
早かったり酔っ払ってる人のは聞き取れないし。

後ろ向き気分はそれぐらいにして、
最近息子が言った津軽弁は
「へ～ふった！」
です。
私が覚えた最新津軽弁は「すかふぇる」です。
なんかもう違う言語の世界だよ。知ってたけど。
まだまだ未知のが出てくるんだろうなと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう