2007/01/08
カテゴリ： カテゴリ未分類
『優雅な生活が最高の復讐である』（カルヴィン・トムキンズ著、青山南訳）を読了。
フィッツジェラルドの『夜はやさし』の主人公ダイヴァー夫妻のモデルとして有名な、ジェラルドとサラのマーフィー夫妻の短い伝記。
マーフィー夫妻はアメリカ人なのだが、アメリカで「ジャズエイジ」とも「狂騒の10年」とも呼ばれた1920年代をフランスの地中海沿岸地域リヴィエラで過ごした。米ドルに対するフランの貨幣価値が暴落していたこともあって、当時のフランスにはアメリカから、そしてその他の国からも多くの芸術家たちがやってきていた。ジェラルド・マーフィーは現代絵画の作品も遺しており画家と呼ぶことも一応可能ではあるが、遺した作品の数はごく少ない。彼の父は実業家だったのだが、彼には家業を継ぐつもりなどさらさらなく、またアメリカにいると煩わしいことが多いというのでフランスにやってきたのだった。フランスでは父親の財産を頼りに、時々絵を描いてはいたものの、他に仕事をすることもなく浜辺でくつろいだり友人を家に招いたりしながら日々を過ごすというのんきな有閑階級の生活を送っていた。
そんなマーフィー夫妻の元に数多くの芸術家たちが集まった。ピカソ、ドス・パソス、フィッツジェラルド、ヘミングウェイ、コール・ポーター、ドロシー・パーカーといった面々だ。他にも、ストラヴィンスキーやエリック・サティなどとも付き合いがあった。
どうしてこんなにも芸術家たちが彼等のもとに集まったのか。それは彼等には人を惹きつける特別な魅力があったからだという。
それがどのような魅力だったのか、マーフィー夫妻とは一体どのような人たちだったのかということを知りたいという期待を持って本書を読んでみたのだが、期待は裏切られた。本書を読んでいる限りでは、彼等のどういうところに魅力があるのかが分からなかった。彼等の暮らしがどういうものだったのかを垣間見るくらいの役には立ったけれども。
本書は、翻訳を読んだ限りの印象では、凡庸に思える。突っ込みが足りずお座なりで、著者がマーフィー夫妻に肩入れしている感じがある。また、翻訳の方もあまり感心しなかった。文章は確かに読みやすいのだけれども、ところどころにぎこちなさがあるし、表面的でお座なりな文章に感じた。だがこれは原文自体がそうなのかもしれない。また、手紙文や会話文に色つやがなく単調でのっぺらぼうな感じになっているし、妙にひらがなが多いのも気になった。分かりやすく内容を伝えるという点においては優れた翻訳と言えるのかもしれないが、名文を期待していただけに少しがっかりした。
フィッツジェラルドの『夜はやさし』の主人公ダイヴァー夫妻のモデルとして有名な、ジェラルドとサラのマーフィー夫妻の短い伝記。
マーフィー夫妻はアメリカ人なのだが、アメリカで「ジャズエイジ」とも「狂騒の10年」とも呼ばれた1920年代をフランスの地中海沿岸地域リヴィエラで過ごした。米ドルに対するフランの貨幣価値が暴落していたこともあって、当時のフランスにはアメリカから、そしてその他の国からも多くの芸術家たちがやってきていた。ジェラルド・マーフィーは現代絵画の作品も遺しており画家と呼ぶことも一応可能ではあるが、遺した作品の数はごく少ない。彼の父は実業家だったのだが、彼には家業を継ぐつもりなどさらさらなく、またアメリカにいると煩わしいことが多いというのでフランスにやってきたのだった。フランスでは父親の財産を頼りに、時々絵を描いてはいたものの、他に仕事をすることもなく浜辺でくつろいだり友人を家に招いたりしながら日々を過ごすというのんきな有閑階級の生活を送っていた。
そんなマーフィー夫妻の元に数多くの芸術家たちが集まった。ピカソ、ドス・パソス、フィッツジェラルド、ヘミングウェイ、コール・ポーター、ドロシー・パーカーといった面々だ。他にも、ストラヴィンスキーやエリック・サティなどとも付き合いがあった。
どうしてこんなにも芸術家たちが彼等のもとに集まったのか。それは彼等には人を惹きつける特別な魅力があったからだという。
それがどのような魅力だったのか、マーフィー夫妻とは一体どのような人たちだったのかということを知りたいという期待を持って本書を読んでみたのだが、期待は裏切られた。本書を読んでいる限りでは、彼等のどういうところに魅力があるのかが分からなかった。彼等の暮らしがどういうものだったのかを垣間見るくらいの役には立ったけれども。
本書は、翻訳を読んだ限りの印象では、凡庸に思える。突っ込みが足りずお座なりで、著者がマーフィー夫妻に肩入れしている感じがある。また、翻訳の方もあまり感心しなかった。文章は確かに読みやすいのだけれども、ところどころにぎこちなさがあるし、表面的でお座なりな文章に感じた。だがこれは原文自体がそうなのかもしれない。また、手紙文や会話文に色つやがなく単調でのっぺらぼうな感じになっているし、妙にひらがなが多いのも気になった。分かりやすく内容を伝えるという点においては優れた翻訳と言えるのかもしれないが、名文を期待していただけに少しがっかりした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
