8819618

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2021.08.06

トイレに物を捨てないでください

(11)

カテゴリ：トイレ

某所のトイレにあった張り紙。
個室でなく、トイレの壁に貼ってあった。
言わんとすることは分かる・・・と言いたいが、
何か重要な一言が足りないように思う。

トイレに物（ゴミ）を置いていくな、なのか、
便器に物を投げ入れるな、なのか、
が、分からない。

英文を見ると、ｔｈｒｏｗ　・・・　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｏｉｌｅｔ
投げ込むな、だから、言いたいのは「便器に投げ入れるな」だろう。

普通は、ｔｏｉｌｅｔ　ｂｏｗｌ　だ。

日本語も英語も中途半端ということか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2021.08.06 06:00:06
コメント(11) | コメントを書く

[トイレ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

月の卵1030 さん

この場合はトイレの個室にオムツやペットボトルを捨てて行かないでと言うことではないでしょうか。throw 〇〇awayで。
便器に対する注意張り紙はよく見ますが、そちらは「正しい姿勢で」の図とか「トイレットペーパー以外の紙は流さないで」と言うのがほとんどですね。この３つが貼ってある高速道路のトイレもあります。2番目の正しい姿勢の図に便器に乗って用を足す図など有るのは明らかに以前の外国人向けでしょうね。 (2021.08.06 06:30:35)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

naomin0203 さん

なるほど中途半端なのね。

夫はビル管理士の資格を持っています。
某日本を代表するような、有名IT企業のそれはでかいビルに勤務していた時のことです。
トイレを破壊する人がいるそうです。
物を詰めたり、便座を破壊したり・・・・。
それもたびたび起きるのだそうです。

どうも精神的に追い詰められているようですね、そういうことをする人は。

数年前の早朝に土手を散歩していたとき、救急車やパトカーがたくさん集まってきました。
私より少し早い時間に散歩していたグループが、発見してしまったのです首吊りのご遺体を。

何と身元は、川の側にあるその有名IT企業の社員だそうで、なんとなく痛ましくもあり納得もしてしまったのでした。
(2021.08.06 06:45:46)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

Mmerose さん

おはようございます～♪

日本語でも英語でも
紛らわしい表現は
考えてほしいですね。

今日もお元気で～♪　 (2021.08.06 07:38:07)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

Pearun さん

いるんですよね汚れたパンツなどを捨ていく人が。
昔喫茶店でバイトをしている時に、水洗の水のタンクの中にパンツを放り込んで行ったりしたやつがいて、タンクからの水が流れなくなって、取り除くのに格闘した事が有りました。
(2021.08.06 07:44:16)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

かずまる＠さん

にととらさんおはようございます！
ワタシはもっとスゴイ貼り紙を見たことがあります・・・
「ウ〇コは便器の中にして下さい」・・・・
想像を絶する状況デス(^_^;)
朝からｽﾐﾏｾﾝｗ (2021.08.06 07:52:18)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

わからんtin1951 さん

初めは、便器へのたばこのポイ捨てとか、想定していたのでしょうが・・・

色々考えると、いろんなごみを置いて行く人がいたり、めちゃくちゃな使い方をする人がいたりして、あれもこれも、書き加えたくなった結果、こんな曖昧な書き方になってしまったのでは、ないでしょうか～？

(2021.08.06 10:25:51)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

エンスト新さん

こんにちは
ゴミ箱をトイレからなくしたところもあると聞きます。
飲食後のプラトレーやペットボトルを捨てていくのがいて、ゴミ箱をなくした分トイレ（個室）に置いていく輩がいるのかもしれませんね。 (2021.08.06 12:46:38)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

すずめのじゅんじゅんさん

こんにちは！
今日も暑いです。
同感です
トイレにテッシュペーパ―以外のものは詰まる原因になるからだと
おもいますね (2021.08.06 16:22:49)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

reo sora さん

図解するなどして具体的に書いた方が分かりやすいですね。
(2021.08.06 20:05:02)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

ニコ６７さん

個室の外にしてある張り紙なら、洗面所などに置いていくごみかもしれませんよ。
去年の１月頃、、関空のそばの新しいホテルのトイレに入ってびっくりしたことがあります。
中国企業の経営なのか、中国人客が多かったのですが、トイレの洗面所のごみ箱がゴミであふれかえっていて、その横にも食べた後のごみやペットボトル、子どものおむつのようなゴミも散乱していて、慌てて出たことがあります。 (2021.08.07 00:08:11)

返事を書く

Re:トイレに物を捨てないでください(08/06)

ラビット大福さん

仰る通り、日本語だけからは、“トイレという場所にごみ等を捨て置かないように”と読めます。 (2021.08.08 17:43:13)

返事を書く