ギミアブレイク

「I hope so」はネガティブだって

突然ですが、昨日書いたなぞなぞに「ゆうたんさん」が正解（たぶん）をひねり出されたのには驚きました。難しかったのになあ。ところで、いきなり英語の話です。明日香出版の「あたりまえだけどなかなかできない英語のルール」（伊藤哲哉　著）を読んでいたら、そのルール63に「無理！！　I hope so. はネガティブ表現」　「そうなればいいね」と言う思いで「I hope so !」って使いませんか？　駄目なんですって。　その本によると、本来の意味は　「そうだといいんだけど、無理だと思う」というあきらめの気持ちが入った表現なんですってさ。　じゃあ、なんていったらいいの？　お答えします（本に書いてあるだけなんですが）　「That would be great.」だそうです。以上は、「英語のルール」と言う本に書かれてあったことで、私の責任ではありません。 　ところで、私の息子がビデオで「２４」を見ていて、無線連絡のときなんかに「Yes」,「No」ではなくって「Ｐｏｓｉｔｉｖｅ」「Ｎｅｇａｔｉｖｅ」を使っているよ、と驚いていました。と言うことは、この本で「無理！！　I hope so. はネガティブ表現」と言う表題はあまり適当でないのではないでしょうか。実際、この本のルール７２には「日本語のポジティブとは違います　positive は要注意！」と言う項目があって、その中に「確かに、前向きと言う意味はありますが、I am positive. と言えば「そうです！」とYes の意味になりますと書いてありました。ただし「ネガティブは要注意」と言う項目は無かったのですが。