医療翻訳者

< 新しい記事

新着記事一覧(全157件)

過去の記事 >

December 7, 2005

未熟児の言語認識力の研究　と　私見混入

カテゴリ：カテゴリ未分類

　出生時、体重が600－1250グラムだった未熟児を追跡調査した結果、言葉の能力や知能は、8歳までに正常化するという研究が、イエール大学の研究者によって発表されています。

　未熟児で生まれたからと心配することはないんだなと一母親として、ほっとする研究です。

　ところが、この研究の紹介のしかたで、すごく気になることがありました。

　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

　この研究について見つけたのは、ある健康関係の日本のサイトでした。

　発表された雑誌は、ＪＡＭＡ（アメリカ医学会雑誌）とあったので、元の論文の要旨を見て内容を確かめました。

　すると、日本のサイトは論文の要旨を日本語にしているだけでなく、途中から日本語訳をした人、またはサイトの主宰者の自分の意見が入っていることが分かりました。それも、未熟児の親が不安になるような内容です。

　どこからが人の書いた論文で、どこからが自分の意見か、はっきりさせることは、社会科学でも必要なルールです。また、引用を見たら元に当たるのも当然のことなのですが、誤訳や情報の不足でなく、私見が途中に入っているということは初めての経験でした。

　インターネットでいろいろな情報が誰でも発信でき、また簡単に手に入る現代だからこそ、こういうことが起こりうるわけですが、翻訳をする私にとっては、自戒も込めてすごく気になった事でした。

　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

　最後に・・・私の甥は、ふたごだったこともあり小さく生まれ、３歳すぎるくらいまでほとんど単語程度しか話しませんでした。

　そのためお母さんは、子どものいないところでは、大丈夫なのかしら～、このまま話せなかったら～とひどく心配していました。
　このとき、この研究がなされていたら知らせてあげたかったです。

　もちろん、その後、普通におしゃべりできるようになりました。今では、別の意味で単語しか話さない高校生になっています。

　皆様の応援お願いします！　→　人気blogランキング

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう