！タイで逝け！

【タイ】クワイ（ก๊วย）

いやぁ～、それにしても前回の日記のコメントは無法地帯になってたなぁー（笑）。チュアクラオ（ชั่วคราว ）とかカンクーン（ค้างคืน）とかえっ、もしかしてここってエロ系掲示板だったの？と誤解を受けそうだ。カンクーンという言葉は聞いたことがあったが、チュアクラオという表現は初めて知った。辞書を引くと、チュアクラオは「臨時の、一時の」とあるが、それがあれを意味するというのは、やはり辞書、テキスト主体の座学だけでは限界があると痛感した。ところで、コメント欄にタイ語が書けるようになったのは、少し前から承知していたが、本文でも入力できるようになったようだ。これは嬉しい。私の語学力ではあまりタイ語を書けないとは思うが、食べ物の名前などをタイ語表記すれば、声調（音の上げ下げ）もわかるし、少しは役に立つような気がする。　例えば、以前日記で紹介したすり身揚げのクワイはタイ語でก๊วย。で、一部読者の好きなほうの「クワイ」はควย。ちなみに「陰茎」のことだ。ก๊วยはkuaiで高声、ควยはkhuaiで平声と、発音も声調も異なる。タイ語を記載しておけば、もし買いに行っても『陰茎をください！』と間違って発音することもないだろう（笑）。店員が男色家だったら大変なことになってしまう。タイ語は発音と声調が大事。今回はビエンチャン旅行（その2）の導入に、タイ語入力ができるようになったことをさらりと書こうとしたのだが、長くなってしまったので、ビエンチャン旅行（その2）は次回にしよう。しかし、コメントが酷かったせいで、本文まで下品な内容になってしまった。(>_