できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3284件)

過去の記事 >

February 5, 2006

「え？　カナリオ？　それって、カナリア　とか　カナリヤ　のことではないの？」と思ってしまった人は、私のほかにも何人かいたらしく、歌会でそれが指摘された。

そこで作者の登場があり、「囀るのはオスだから、カナリオにしました。メスは鳴かないでしょ。」

ん？　・・・あ、そうか！
Hさんは、今でこそカナダに在住だが、その前は、ながいことアルゼンチンに住んでいらしたのだ。

アルゼンチンならば使用言語はスペイン語。

私の「畳の上の水練」式スペイン語の知識によれば、スペイン語（他のラテン系言語いくつかも）では、男性名詞の最後はOで、女性名詞の最後はAで終わる。　
雄猫ならgatoで雌猫なら gata、雄犬ならperroで雌犬ならperraという具合に。

つまり、カナリオが雄、カナリアが雌。したがって囀るのはカナリオということになるから、長くアルゼンチンに暮らしたHさんが、「カナリアが囀る」という表現に、抵抗を感じられたのは当然である。

「あ、でも、この場合、日本語の短歌の中に使う言葉だし、日本語では雄も雌もカナリアだから・・・」と誰かが言うと、「あ、そうですね。じゃあ、カナリアにしましょ」とHさんはあっさりと撤回されたが、そんなにあっさりしていない私の頭の中では、いろいろな考えがぐるぐる回りだす。

たとえば

あ、それでわかった！

かの有名な「歌を忘れたカナリア」さんは、歌を忘れたのでも歌わないのでもなく、かわいそうに歌えない雌のカナリアだったのだ。

後ろの山に棄てても、背戸の小薮に埋めても（まあ、なんと恐ろしい！）、柳の鞭でぶっても、歌えないものは歌えない。
象牙の船に乗せて銀の櫂を持たせて、月夜の海に浮かべたって、忘れた歌を思い出すかもしれないけれども、思い出した歌を声にすることはできないのに・・・なんて、かわいそうな。
鶏だって、雌鳥にコケコッコーと時を告げろという人はいないでしょうに。

でも、まさか、まさか西条八十がそんな意地悪であるわけがない。

念のため、ネットで検索してみると、西条八十がこの詩をつくったときのエピソードに出合った。

西条八十は幼い日、教会のクリスマスに行った夜のことを思い出しながら、この唄を作詞しました。会堂内に華やかに灯されていた電灯の中で、彼の頭上の電灯が一つだけポツンと消えていたのだそうです。その時、幼き心に「百禽（ももり）がそろって楽しげに囀っている中に、ただ一羽だけ囀ることを忘れた小鳥であるような感じがしみじみとしてきた」と言います。

西条八十のような天才になると、電灯が切れていたくらいのことで、これだけの詩を作ってしまのだ！　すご～い！！
１月24日の日記に書いた「目に見えるものの向こうにある、目に見えないものをうたう」というのがこれだ。　目に見えるのが「切れた電球」。見えないのが「歌うという本来の仕事の出来なくなったカナリアさん」・・・でしょう？

それにしても、男尊女卑といわれる日本の言葉が、男女平等というのも、いまさらながら面白い。

スペイン語だと、名詞ばかりでなく、それを修飾する言葉も名詞につられて男女の区別があるけれど、これって、カソリックと関係あるのかしらん。

海 marは女性、空cieloは男性、月lunaは女性、太陽solは男性・・・あ、このせりふ、昔観た「老人と海」の中で、スペンサー・トレーシーの演じる「老人」がつぶやいていたっけ。

などなど。　

こういうのを、取りとめのない繰言というのでしょうね。
歳のせいだ、歳のせいだ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう