2008年01月10日
カテゴリ： カテゴリ未分類
外国語クロスワードパズルは好評だった。ニンテンドーDSがこれだけ売れる時代だ、クイズが受けないわけがない。しかも友達同士わいわいガヤガヤ解くのはリラックスできる。単語をそのまま書かなければいけないので、生半可な知識では対応できないので勉強にもなる。あまりそればっかりやっていてもだれるので、前菜がわりのエクササイズではあるが。
少人数なので授業にゲームを取りいれる趣向を取りいれることができる。人数が増えるとワイワイどころではなくなってコントロールするのが難しくなる。会話してもらうタイプの練習では、相手の目を見ながらしゃべってごらんと提案してみた。これが意外に難しい。外国語を頭の中で組み立てているときには、つい視線が虚空をさまよってしまう。相手の目を見るとそっちに神経が散ってしまい、外国語が組み立てられなくなる。日本人の性分というのもあって、照れくさいというのもある。「なに照れてんだよぉ」なんてからかわれている子もいた。
自転車操業なので帰宅してから明日の授業の準備をする。翻訳の原稿も少し練ってみたが、すぐにスタミナ切れした。満員電車と授業は消耗する。決定稿を作る作業は、こちらの表現のほうが良いというひらめきがないと意味がない。どういうわけか、そちらのほうがいいに決まってるじゃないかという言葉の配列がある瞬間に見えてくる。クロスワードパズルの縦のラインと横のラインのからくりが不意に見えてくる瞬間に似ているかもしれない（翻訳のほうがはるかに複雑な配列だが）。文章を書いたり翻訳したりする醍醐味である。これ以上の推敲は無理だというところまで自分を追い込むのはしんどくもあるので、スタミナ切れしてしまうわけだが。
明日はノートパソコンを持ち込んで授業をやってみようかと思うが、接続がうまくいかない場合を考えて、紙媒体の授業に切り替える準備もしなければならなくなった。先ほどようやくそれが終わったところだ。明日も朝早いのでそろそろ寝なければならない……。積ん読してある本に手をのばす暇もないが、そのうちに時間もとれるだろう。
少人数なので授業にゲームを取りいれる趣向を取りいれることができる。人数が増えるとワイワイどころではなくなってコントロールするのが難しくなる。会話してもらうタイプの練習では、相手の目を見ながらしゃべってごらんと提案してみた。これが意外に難しい。外国語を頭の中で組み立てているときには、つい視線が虚空をさまよってしまう。相手の目を見るとそっちに神経が散ってしまい、外国語が組み立てられなくなる。日本人の性分というのもあって、照れくさいというのもある。「なに照れてんだよぉ」なんてからかわれている子もいた。
自転車操業なので帰宅してから明日の授業の準備をする。翻訳の原稿も少し練ってみたが、すぐにスタミナ切れした。満員電車と授業は消耗する。決定稿を作る作業は、こちらの表現のほうが良いというひらめきがないと意味がない。どういうわけか、そちらのほうがいいに決まってるじゃないかという言葉の配列がある瞬間に見えてくる。クロスワードパズルの縦のラインと横のラインのからくりが不意に見えてくる瞬間に似ているかもしれない（翻訳のほうがはるかに複雑な配列だが）。文章を書いたり翻訳したりする醍醐味である。これ以上の推敲は無理だというところまで自分を追い込むのはしんどくもあるので、スタミナ切れしてしまうわけだが。
明日はノートパソコンを持ち込んで授業をやってみようかと思うが、接続がうまくいかない場合を考えて、紙媒体の授業に切り替える準備もしなければならなくなった。先ほどようやくそれが終わったところだ。明日も朝早いのでそろそろ寝なければならない……。積ん読してある本に手をのばす暇もないが、そのうちに時間もとれるだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年01月10日 23時59分26秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
