2009年07月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
『ユリイカ――メビウスと日本マンガ』、2009年7月号。
日本でメビウスという名前はどれほどの人が知っているのだろう。フランスのマンガやイラストの巨匠でありながら翻訳がほとんどないのであまり知られていないのが実態ではないか。学生のみならずフランス文学の教授であっても名前すら知らないので驚いたが、それが現在の日本の状況を表している。
フランス文学それぞれの作家の厳密な研究はもちろん重要であるし、これからも存続してゆくべき分野である。一方で文学は言語芸術だが、さまざまな形でイメージが入り込んでいるのも事実である。子供向けや新聞小説でなくても、イラスト入りの小説が刊行されることもある。その場合の作品の受容体験は活字だけの版とは変わってくるはずだ。こうしたテキストとイメージのナラティヴに関する研究はフランスでは一定の蓄積がすでにあるが、日本ではまだまだだという気がする。日本では文学、イラスト、漫画がそれぞれ専門分野として孤立し、その狭いところを深めることが優れた研究だとする風土がある。フロベールならフロベール研究のその道何十年の職人芸が貴ばれる。
その結果のフランス文学の凋落である。今の多くの学生にとって（純粋な）フランス文学研究は興味をひくものではない。まずこの現実から出発するほかない（別に大学教育にこだわらないのであれば、勝手に凋落すればいいわけだが）。これはマンガについても言える。日本のマンガが世界のマンガであって、外国のマンガはあたかもなきものとして扱われている（それぐらい日本のMANGAが豊饒なマーケットだということもある）。日本文学が世界文学をイッテに引き受けているようなものだ。マンガ関連の新書は次々に刊行されているが、いずれ同質性や均質性のマンネリズムに閉塞して行き詰まるのではないか?
『ユリイカ』という活字主体の雑誌が、ほとんど翻訳のないマンガ家を特集するというのは、現在の日本の出版状況からするとユニークだし英断というほかない。もっともメビウスというのは影響関係がはっきりしていて日本マンガとかみ合わせのいい作家だし、特集しやすかったということもあるだろう。安心して受容できるタイプのマンガ家である。
世論の反発で例のハコモノをつくるのも軌道修正する気配をみせているが、予算を有効に活用するということがいったいどういうことなのかをもっと知恵をしぼるべきだ。官僚主導社会、元総理の意向に左右される現職総理の迷走……現況に鑑みるとたとえ「軌道修正」したとしてもあまり期待できそうにないが。
日本でメビウスという名前はどれほどの人が知っているのだろう。フランスのマンガやイラストの巨匠でありながら翻訳がほとんどないのであまり知られていないのが実態ではないか。学生のみならずフランス文学の教授であっても名前すら知らないので驚いたが、それが現在の日本の状況を表している。
フランス文学それぞれの作家の厳密な研究はもちろん重要であるし、これからも存続してゆくべき分野である。一方で文学は言語芸術だが、さまざまな形でイメージが入り込んでいるのも事実である。子供向けや新聞小説でなくても、イラスト入りの小説が刊行されることもある。その場合の作品の受容体験は活字だけの版とは変わってくるはずだ。こうしたテキストとイメージのナラティヴに関する研究はフランスでは一定の蓄積がすでにあるが、日本ではまだまだだという気がする。日本では文学、イラスト、漫画がそれぞれ専門分野として孤立し、その狭いところを深めることが優れた研究だとする風土がある。フロベールならフロベール研究のその道何十年の職人芸が貴ばれる。
その結果のフランス文学の凋落である。今の多くの学生にとって（純粋な）フランス文学研究は興味をひくものではない。まずこの現実から出発するほかない（別に大学教育にこだわらないのであれば、勝手に凋落すればいいわけだが）。これはマンガについても言える。日本のマンガが世界のマンガであって、外国のマンガはあたかもなきものとして扱われている（それぐらい日本のMANGAが豊饒なマーケットだということもある）。日本文学が世界文学をイッテに引き受けているようなものだ。マンガ関連の新書は次々に刊行されているが、いずれ同質性や均質性のマンネリズムに閉塞して行き詰まるのではないか?
『ユリイカ』という活字主体の雑誌が、ほとんど翻訳のないマンガ家を特集するというのは、現在の日本の出版状況からするとユニークだし英断というほかない。もっともメビウスというのは影響関係がはっきりしていて日本マンガとかみ合わせのいい作家だし、特集しやすかったということもあるだろう。安心して受容できるタイプのマンガ家である。
世論の反発で例のハコモノをつくるのも軌道修正する気配をみせているが、予算を有効に活用するということがいったいどういうことなのかをもっと知恵をしぼるべきだ。官僚主導社会、元総理の意向に左右される現職総理の迷走……現況に鑑みるとたとえ「軌道修正」したとしてもあまり期待できそうにないが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年07月06日 18時48分19秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
