ちょっと気ままなNYライフ

< 新しい記事

新着記事一覧(全496件)

過去の記事 >

2009年01月08日

銀行窓口で翻訳を要求される

カテゴリ：アメリカ

こういうことなのだ。

昨日はローンオフィサーに私のファイナンス事情を評価してもらいに行った。書類を提出し、次は銀行の窓口へ。日本円で９万円ほど寝かせていたので、この円高を機に、＄に換え、デポジットしておこうと思ったのだ。しかしーー
１０００ドルくらいになると思ったのにたったの９０９ドル。

えーそれはないよ～。実際ちょっとだけ円安になっていたのだーー。
それにしても、銀行ったら～。私はプレミアアカウントの優良顧客なのよ。。
なのにーーこれ、ピンはねしてないでしょーね。。
これじゃほぼ１ドル１００円じゃない。

私は迷った。

「９００ドルとちょっともらえるのよ。いいじゃない。まあー２週間くらい前だったらもっとよかったけど。でも、どうする？　悪くないディールよ。　ね？　どうする？」

と私の決心をやたらとせかす。
もう何回も足運ぶのが面倒なので、両替→デポジットすることに決めた。

それで済むと思いきや、その窓口の黒人おばさん、

「ねえぇ～あなた日本人？　ちょっとみてもらいたいもの、あるのよ～」

とある手紙を取り出した。

日本語で書いてある。

「？？？」

「え？日本に友達いるんですか？」

というとうれしそうに云々うなづく。

しかしよくよく聞いてみると、またその文面を見ると、どうもオバサンの娘が英語を教えに日本に行き、東北の田舎にホームステイしている。そのホームステイ先の主がNYのオバサンに娘の近況を教えるために手紙をよこしたようだ。

しかしなんだって、どうどうと黒人オバサンに日本語を書きおくるのか。

だってーー

マンハッタンの番地、アパート番号ーー みんな漢用数字で書いてあるんだよ 。

一、二、三、四ーーーって

こっちの人が読めるわけないのにーーなんて無神経な。

しかしこれがなんと届いていたのだ。きっと郵便局にいる中国系の人に聞いたのだろう。

この東北からのクリスマスカードの差し出し主も、誰かがなんとかしてくれるって日本語で書いて送ってきたのだろうか。

オバサンに日本人の知り合いはいなかったようだ。
でも内容を早く知りたい。日本に行った自分の娘は元気にしてるのか。寂しくはないのか。

それで銀行の窓口業務をこなしながら、誰か日本人は来ないかと待ち構えていたに違いない。
だって手紙はすぐ取り出せるところにあったしーー

それにしても業務中に！！話しているのは窓口越しだよ～。他に窓口のラインに並んでいる人はいなかったけどね。

とりあえず１ページの内容をざっと見ると、その東北の日本人女性は
あなたの娘は元気にやっている。初めての東北の日本の家。NYと違って寒さも厳しいし、狭いけど、いつも笑顔を絶やさないあなたの娘さんには救われる、ってな内容だったので
せがむオバサンに、窓口越しに簡単に訳してあげた。

それにしてもちょっと気になったのは、その日本人、ある宗教団体に所属しているようで、やたらその宗教団体に引っ掛けた賛美の文章を書いていた。

果たして黒人のオバサンはそれを知っているのだろうか。
もちろん同じ宗教団体だったらいいけど、そうでなかったら、娘さんがその宗教に影響を受けやすい環境におかれているのもどうかと思うのだ。まさか家で勧誘はしないと思うけど。

オバサンはそんなこととは露知らず、娘が元気そうなことがわかってとても幸福そうだった。

どうか娘さんが日本で自由に、そして自分の意思でいろいろな体験ができますように。