PR
oceanblvd
アメリカで起業した会社も２０年を超えました。日本を出たときは貧乏少年。そんな人間がアメリカで起業し、MBAを取ったり、色んなことに挑む奮闘などをRandomに綴る自由日記です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(16)ビジネス・起業に関すること。
(120)ビジネススクール
(40)アメリカ
(44)『★つ・ぶ・や・き★』
(29)自分らしい生き方・お仕事
(28)思ったままに…
(19)これって？ 素朴な疑問…
(0)コメント新着
2005年08月28日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573261)
カテゴリ： アメリカ
帰ってきました… くたくたでCrash寸前です。
そこで６月に初めて日本に行った教授が部屋の中でまともにトランクケースが空けられかったことや、ユニットバスで中に入るとドアが閉まらなかったこと、そしてそれでもホテル代は高かったなどの感想を聞きました。
中でも面白かったのは、
用事があって部屋の電話からフロントに電話を入れて、「Hello」っていったら相手は黙ってしまい、それから何分か待たされた。それでしばらくしてから出てきた人が電話口でいいました、
「This is front of desk」（こちらはフロント・オブ・デスクです）
通常は日本でもフロントで、英語でデスクもフロントデスク、そこに考えて「オブ」を入れたんでしょう。教授はそこで一瞬ひるみました。さすが勉学の人です。そこで彼は考えた。
英語としてはその方があってるな…って。
いわれてみれば、そのフロントの人から見たらいる位置はFront of deskです。フロントデスクそのものが乱暴な英語ですね。
実はアメリカにもあるのですがなぜかメジャーになりません。
そこで私も考えてみました。人種多様なアメリカで、コンベヤの上流（？）にいる人が大きい声でつば飛ばして喋ってって、つばを飛ばされるようだし、一旦とっては返すとか何をされるかわからないので気が気じゃない… そんな感じかなと思いました。そう考えれば回転すしはお互いの信頼関係の上に成り立つ形式なんだなとか意味のないことをボーっとした頭で飛行機に乗って時間を潰しました。
しかしその教授の話にからんで、やはり春に初めて日本へ行った中米のアメリカ領事であるクラスメートがぽそっといいました… 先進国の日本はもっと英語が喋れるのかと思ったけど、そうでもないので驚いたって。
英語が喋れるからってえらいってことはないけど、ちょっぴり寂しい気持ちになりました…
そこで６月に初めて日本に行った教授が部屋の中でまともにトランクケースが空けられかったことや、ユニットバスで中に入るとドアが閉まらなかったこと、そしてそれでもホテル代は高かったなどの感想を聞きました。
中でも面白かったのは、
用事があって部屋の電話からフロントに電話を入れて、「Hello」っていったら相手は黙ってしまい、それから何分か待たされた。それでしばらくしてから出てきた人が電話口でいいました、
「This is front of desk」（こちらはフロント・オブ・デスクです）
通常は日本でもフロントで、英語でデスクもフロントデスク、そこに考えて「オブ」を入れたんでしょう。教授はそこで一瞬ひるみました。さすが勉学の人です。そこで彼は考えた。
英語としてはその方があってるな…って。
いわれてみれば、そのフロントの人から見たらいる位置はFront of deskです。フロントデスクそのものが乱暴な英語ですね。
実はアメリカにもあるのですがなぜかメジャーになりません。
そこで私も考えてみました。人種多様なアメリカで、コンベヤの上流（？）にいる人が大きい声でつば飛ばして喋ってって、つばを飛ばされるようだし、一旦とっては返すとか何をされるかわからないので気が気じゃない… そんな感じかなと思いました。そう考えれば回転すしはお互いの信頼関係の上に成り立つ形式なんだなとか意味のないことをボーっとした頭で飛行機に乗って時間を潰しました。
しかしその教授の話にからんで、やはり春に初めて日本へ行った中米のアメリカ領事であるクラスメートがぽそっといいました… 先進国の日本はもっと英語が喋れるのかと思ったけど、そうでもないので驚いたって。
英語が喋れるからってえらいってことはないけど、ちょっぴり寂しい気持ちになりました…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ] カテゴリの最新記事
-
年の瀬 アメリカから 2013年12月16日
-
アメリカから見たWBCと今日の日米戦 2009年03月23日 コメント(1)
-
オバマ候補 第４４代大統領に 2008年11月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
