1330677

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2008年04月24日

日本では自分のことを「へりくだる」ようである。

贈り物でも、「お口に合いますか。。」（つまり不味い物を失礼いたします、という意味）

家に招く時、「もう～散らかっておりますもので。。」

家族のことなら、「愚息」（バカな息子）とくる。

実際には、その反対で贈られたものは最高のもの、
家は御殿のようなクリ～～ンなもの、

ヨーロッパでもある程度の表現はあっても、これほどまでにはやらない。

オニオンは思うのだが、こういうのは中国のやりかたのコピーであるのではないかと。。

大げさな 「へりくだり」 をするのが礼儀なら、オニオンは日本には住めない。ここで会う日本人もこの手の謙遜表現をやる人がいる。
しかし思うに、本当に散らかった小さいところに住んでいる人、本当にバカな息子を持った人、本当にブスでスタイルのよくない人に対して失礼ではないかと。。これこそ礼儀を欠くのではないかと、隅っこでぶつやくオニオンではある。

プレゼントは相手よりも自分の気に入ったものが多く、ヘツライ語はない。
ただ、「あ～ら、よろしかったのに。。」
家の場合には、散らかっているいないでなく、「この家古いのよ。。」だけ。
家族は、「親にそっくりの自慢の息子」となる。

第一謙遜すると損することが多い。
それにしても日本的謙遜は異常だわ。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年04月24日 18時42分56秒
コメント(6) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

邸永観さん

私の母の言う「愚息」はそのまま本音だと思いますぅ（笑）
私にはすばらしい母です。 (2008年04月24日 22時41分23秒)

返事を書く

Re:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

虚空2 さん

３０年も日本を離れておられるオニオンさま！
よくご存知ですねーー
本音の裏を言葉にするのが良し、とされている場合があるようですが、それは言葉であって、心ではないのですね。
建て前文化の日本人は、少し減ってきているような気がするのですが・・
建て前嫌いのわたくしの廻りだけかしら？ (2008年04月24日 23時57分51秒)

返事を書く

Re[1]:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

oignon6103 さん

虚空2さん
＞３０年も日本を離れておられるオニオンさま！
＞よくご存知ですねーー
＞本音の裏を言葉にするのが良し、とされている場合があるようですが、それは言葉であって、心ではないのですね。
＞建て前文化の日本人は、少し減ってきているような気がするのですが・・
＞建て前嫌いのわたくしの廻りだけかしら？
-----
私も滅多に超へりくだる日本人に会いませんが、それは外地にいるからだと思います。ただ、偶然でもそのような人と会うと、もう嫌になってしまいます。美徳を通り越していますからね。。自分自身のことを卑下して何が良いのか、もうわからなくなってます。たとえ心でなくとも言葉にするというのがです。 (2008年04月25日 01時46分53秒)

返事を書く

Re[1]:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

oignon6103 さん

邸永観さん
＞私の母の言う「愚息」はそのまま本音だと思いますぅ（笑）
＞私にはすばらしい母です。
-----
コメントできませんね。。～。。～
(2008年04月25日 01時48分13秒)

返事を書く

Re:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

day_diamond さん

「ヘツライ語」って「ヘブライ語」みたい(笑)

へりくだりは、欧米人は理解できないみたいですね。
逆に日本人は欧米人の「へりくだらない」のに違和感を覚えたりします。

欧米人の場合、相手や相手の家族を褒めるとまず肯定から入り「そうなのよ素晴らしいのよ」と…(笑)
そして、日本人的に見ると自慢話が続いたりします(笑)
日本人の場合、まず否定から入り、マイナスの要素を並べたりしますね(笑)
これはお互いに違和感を覚えるところでしょう。

でも必ずしも「へりくだり」の意味が理解されないわけでもなく、「You are modest.」なんていわれるのは、肯定的に捉えられているような気もします。

発見しました！どちらにしても「いやぁ～」と答えれば英語に捉えれば英語文化に、日本語に捉えれば日本文化に適合します！

(2008年04月26日 06時03分41秒)

返事を書く

Re[1]:いえいえ、めっそうもございません。。(04/24)

oignon6103 さん

day_diamondさん
＞「ヘツライ語」って「ヘブライ語」みたい(笑)
＞へりくだりは、欧米人は理解できないみたいですね。
＞逆に日本人は欧米人の「へりくだらない」のに違和感を覚えたりします。
＞欧米人の場合、相手や相手の家族を褒めるとまず肯定から入り「そうなのよ素晴らしいのよ」と…(笑)
＞そして、日本人的に見ると自慢話が続いたりします(笑)
＞日本人の場合、まず否定から入り、マイナスの要素を並べたりしますね(笑)
＞これはお互いに違和感を覚えるところでしょう。
＞でも必ずしも「へりくだり」の意味が理解されないわけでもなく、「You are modest.」なんていわれるのは、肯定的に捉えられているような気もします。
＞発見しました！どちらにしても「いやぁ～」と答えれば英語に捉えれば英語文化に、日本語に捉えれば日本文化に適合します！
-----
誇張しないと通じない場合が多いのですね。そういうことすると日本では嫌がられるし。。また、嘘ついてまで相手を喜ばすという（国）ところもあります。まあ、適度にとどめるのがいいようです。 (2008年04月26日 06時20分25秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き