オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

続けて中国語のクラスメイト、フラマン人のクリスチャンから借りている二枚目のＤＶＤ鑑賞です。

小春（主人公の名前）があまりにクールなので、可愛くない奴。。と最初はぱっとしなかったのですが、後半くらいから面白くなってきました。共演しているのが、なんと監督のチェン・カイコー自身とその奥さんです。とてもきれいな人です。

原題をそのまま訳すと、「お前と一緒に」ってな感じ、英語だと「ｔｏｇｅｔｈｅｒ」です。邦題の「北京バイオリン」は味気ないわ・・・とオニオン感じますが、これは訳した方にとってクレームではありません。

さて、中でも父親役が熱演でした。彼の演技でもったようなものです。なぜ彼が小春のコンクールに行かないで帰国してしまうのか？でしたが、最後のシーンで北京駅での無料の演奏がやっぱりよかったです。それと手編みの柄入りのセーターがいいね。。。

さて、さて、前回共にこの二本の中国映画には字幕が中国語だけでした。去年の夏にドイツ人のマルキュスから借りて見た時に比べてよく理解できました。これを上達と言えるのか？ですが、勉強に費やした時間のもとをとらなくてはなりませんしね。。随分の間やってきましたから、前よりわかるようになって当然なのでしょう。。でもしゃべれない、聞き取れない、問題が大きいです。これはオランダ語でもおなじこと。思うように話せないのです。これって、更に励めということなのでしょう、きっと。。。

外の映画館にも行きたいのですが、片付けが。。。それに歩きやすい靴も。。。まっ、いいか。。