オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

ここでいきなり本題に入りますが、毎年の中国語クラスの成績発表会では、生徒が劇や踊りや歌などをやるのです。それも毎年生徒数が増えるせいか、その家族なども来るせいか、観客が多く今回は１５０人が去年まだスペースがあった会場に一杯詰まっていました。中国語ブームなのかもしれませんね。日本語より易しいし、中国の国が国際発展に力を入れているせいでしょう。

でもまだまだ中国語のインスティチュートは数少なく、これからもっと増えるかもしれません。でも太極拳や気功のレッスンはベルギー人で一杯ですから。。さらに、ブリュッセルの観光スポットでは、中国観光客が増えています。昔は限って日本人だったのですよ。。

まあ、前置きはこのくらいでいいでしょう。さてさて、オニオンが会場につくと、クラスの教師が一番に目に入りました。「今日、大丈夫ね？歌ってね。。」と念を押すようにオニオンに言います。オニオンは黙って中に入りました。クリスチャンとアンに会って着席したのですが、結果発表が始まりかけていましたが、プログラムにはちゃんとオニオンの名前が９番目に入っていました。全部で１０番まであって、オニオンのラッキーナンバーの９番でした。

記念撮影です。むかって右端のお兄さんが急に日本語で話しかけてきました。こちらでは日本語と中国語を一緒にやっている人が結構あって、彼もそのひとり、しかもあとのコンサートではコントラバスの演奏をピアノ付きで見事にやりました。オニオンは、「あぁ、日本語わかる人やっぱりいるんやね。。」・・・と自分のソロのとこのみを考えていましたが。。他の人たちは嬉しそう。。

そして、さっきの兄ちゃんが最初に子守唄と牧歌のデュオ、あと演劇が始まりました。子供のクラスが多く、白雪姫の中国版でした。その後くらいから、オニオンは教師を探して、段取りを頼んでおこうと思いました。最初アカペラで日本語歌うから映像は合図してからにしてねと。。ところが、彼女「何のこと？」。オニオン「中国語のほうは映像をスクリーンに出してって頼んだでしょ。。」。彼女「えっ、何の事？」。一瞬オニオンきれそうになって、「スクリーンの準備出来てない！？」。彼女「録音したの持ってこなかったの？そのユーなんとかいうの、、、」とまだ続く。。

結局、 「先週ちゃんと確認するのやってなかったわ。悪いわねぇ～。どうする？私は歌えないのよ。知らないし。。何の役にも立てないわ。。」

中国人めぇ～～～～って怒ることもあほらしくて、「パソコンでユーチューブ探してもらって！」と食い下がるオニオンに、「張学校長のがあるけど、線がないって。。」。そして、「誰かピアノで弾けないか聞いて！」と言うと、「でも、ああいうのは楽譜がいるでしょう。。」と中国式に逃げ回る。気を静めるためにイスに戻ったオニオンは、さっそく歌詞をメモしたものを取り出して目を通す。横のクリスチャンは何が起こったか？という表情、でも説明している時間はない。それにアンはもうとっくに帰ってしまった。カメラだけ頼んで、とりあえず、ここに来る前にミシェルに聞かせるために録音したテレサテンのＭＤ録音を耳に突っ込むオニオン。順番が迫るが、とにかく聴けるだけ聴く。

あっというまに８番、ピアノ伴奏でソロの歌であるが、オニオンには聞いている余裕はもはや無い。いよいよ司会がオニオンの名を発音してフランス語とオランダ語で紹介している時、オニオンは予備に持ってきた歌詞のコピー数枚を教師と学校長に配った。そして司会のマイクを奪って、

「皆さん、世の中には予期せぬ事というのが常にあります。今日も私はそのひとつに出会ってしまいました。というのも、ここへ来るまでは、スクリーンに映像が出て少なくとも音響があると信じていました。ところが、さきほど何の準備もなく、アカペラで歌うことになってしまったと知りました。皆さん、アカペラで、しかも中国語で歌うということがどれだけ難しい事かご存知でしょうか？決して容易くはありませんが、この私に与えられた役目を立派に果たさなくてはなりません。私はプロの歌手でも何でもありません。ただ、好きで歌うだけです。聞いてください。一生懸命歌いますから、ご容赦のほどを。。最初は日本語です。そして少し置いて中国語で歌います。皆さんよくご存知のはずです。一緒に歌ってください。」

と、フランス語だけでやり、教師のほうを見て、今のを中国語で訳してもらいました。彼女、びびっていたのですね。。こういう時ってオニオンは恐くなるのでしょうね。。もうオランダ語で司会に頼む余裕もありませんでした。先週あたりには、「夜来香」の由来とかをフランス語とオランダ語、中国語で全部一人で紹介してから、、なんて考えていましたが、全部吹っ飛びまして、もうフランス語が精一杯でした。

続きはこのあと。。

もしかして更新が遅れる可能性があります。でもご心配なく、遅れても続きはのせます。また接続がおかしくなっていますので。。