000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2011年04月22日

情事、１９６０年イタリア。。DVD

(2)

カテゴリ：映画

だれがこの邦題から原題を想像できるだろうか。。。L'AVVENTURA

日本語のリンク

情事というと、なんか後ろめたいですね。「昼下がりの情事」とかありましたけど・・

事情をひっくら返すと情事になります。どうやっても、すっきりしません。・・AVVENTURAのほうは訳さないでそのままのニュアンスがいいと感じます。それもイタリア語の発音で残しておいたほうが。。。

休みの中盤に入りましたが、この週末はヨーロッパでは連休、金曜日から月曜日どこかへ出かける人で溢れます。天気もいいので海の方は混むでしょう。復活祭休暇です。

オニオンはゆっくりとイタリア語の復習にかかります。休みなので普段は着ないTシャツを出してきました。でもちょっと涼しいので風邪ひきそうになりますけど。。。お日様が照っているところだけ暖かく、影はヒンヤリです。朝風呂に入って体暖めましたわ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年04月22日 06時33分22秒
コメント(2) | コメントを書く

[映画] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:情事、１９６０年イタリア。。DVD(04/22)

こま☆けんさん

「砂丘」を予約リストに入れてますが、まだこないんです～

adventureとなったのは訛りみたいなもんでしょうかね？
(2011年04月22日 22時42分21秒)

返事を書く

Re[1]:情事、１９６０年イタリア。。DVD(04/22)

oignon399 さん

こま☆けんさん

＞adventureとなったのは訛りみたいなもんでしょうかね？
-----
ここらへんまで来ると、イタリアのお国芸というか、アンニュイの走りというか、やはりこの時期の作品は微妙です。
AVVENTURAはイタリア語です。ADVENTUREは英語でしょう。
訳して欲しくはありませんでしたが。。
モニカのスタイル、まさにイタリアのあこがれではなかったではないでしょうか。。。ドットドット（←好きなんです） (2011年04月23日 01時44分03秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き