オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

日本語で「はい」と「いいえ」は余所ではそのまま通用しないことが多いです。

喉が渇きませんか？　　「はい、乾きません。」ですね。

フランス語では、「いいえ、乾きません。」です。

相手が否定語～しません（か）と聞いているのだから,そうである場合には同じ否定文を使うのです。よってその方がわかりやすいです。否定なんだから「いいえ」です。

日本語の様に、相手の否定語が実は肯定語を隠して：喉がかわくでしょう、って聞いているのだから「はい、乾きます」になるなんてわかりにくいも甚だしいです。

パッと見にはわかりませんが、誤解を招くことってたくさんあります。そこが言葉のややこしいところですね。。

特に遠慮してはっきり言わないケースは、なるべく避けた方がヨーロッパあたりでは無難です。テレパシーが使えない時、以心伝心なんて通じませんから。。

ｏｕｉ　（＝ｙｅｓ）　ウィ：唇を前に突き出して

ｎｏｎ　（＝ｎｏ）　ノォン：ノンよりも鼻にかけてノォー

ｓｉ　　スィー　なんだけどｓは唇はそのままで歯の間から出す音　：～しませんかの質問に肯定する場合の　ｏｕｉ　、つまり～しますって時に使う。

ちょっと複雑になりましたね。でもフランス語にもイタリア語やスペイン語のように　ｓｉ　と答えることがあるとだけメモしておいてください。