000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2020年03月19日

水際対策って。。

(2)

カテゴリ：日本

日本の海外安全ホームページってのがあるのですけど、そこで見つけた水際対策。

検疫強化のことなんですけど、日本は島国だからよそ様とのコンタクトは水際ってこと。。

表現が面白いと思いましたが、これをどうやって翻訳すべきか。。

国境が無い日本にとっては海が国境、つまり水際が境ということですかね。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2020年03月19日 22時36分13秒
コメント(2) | コメントを書く

[日本] カテゴリの最新記事

ONIGIRI... 2026年05月30日
粽、されどチマキ。。 2026年05月06日
パクられて。。 2026年05月05日

■コメント

Re:水際対策って。。(03/19)

charlenepurple

自粛、と言ったって昨日、今日と顧客先で会議。
全員マスクでした。
企業は休みではないのでそれなりの仕事は有り、却って生産が落ちている時に普段の課題を片付けようという心理が働きます。

日本の場合文字通りの水際ですね。
基本的に飛行機と船を止めれば鎖国ですから。
国境が陸続きというのは難しいでしょうね。 (2020年03月20日 00時09分32秒)

返事を書く

Re:水際対策って。。(03/19)

ベル玉さん

国境は戦争時でも完全に閉じることは無理です。ベルリンのように壁を作ってもそれを越える人は後を絶たないようにです。
ヨーロッパがこんな目に遭ってるのに、アメリカも日本もやりかた緩いですね。日本ならまだなぁなぁの国だから何とかなると思ってるでしょうけど、アメリカは広くて奥が深すぎます。人種が混じってて考えもバラバラです。鎖国対策は不可能でしょう。
思い切ってみんなで立ち向かわないとスタンドプレーでやってては結果はでないでしょうね。
でも「水際対策」って言葉が気に入ってしまいました。いかに訳そうか考えてます。 (2020年03月20日 02時34分17秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き