オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2023年07月02日

フランスの自転車ロードレースが始まりました。今年はビルバオからです。黄色い旗がはためくと夏なんだってね。。

オニオンは翻訳や通訳を仕事にしようと望んでいたのですね。。仕事というのは、自分がしたいことなのですね。結局毎日何かを訳しているのですがね。。フランス語から日本語や他の言葉にすることだけじゃなく、人の動作や自然の摂理も独断で訳をしているのですね。

そこには常に目に見える文字がキーワードでした。アナログであってもデジタルであっても最初は見える字として表れていました。オニオンの母が外国語を耳で聞いただけではわからないので、横にフリガナ打っといてと、発音らしきものをカタカナ語で書いたモノでした。当然ガイジンには通じませんが。。
そのオリジン不明のカタカナ語が日本語となってしまって残っています。

日本語の場合でもそうでしょうけど、最近は話し言葉が主流になってます。どう書くのかでなく、どう声に出すかですね。目に見える文字は次第に不要になってくるのですね。学校では文法の間違いとかいって採点対象になりますけど、間違いが増えてくると間違いで無くなるのです。つまり正統な文法教義は消えていくということですわ。。（文法は最初からあったのでなく、後に作られた規則）
それと同時に字の翻訳よりも、瞬時に出てくる通訳のほうが好まれるているのです。もう紙バージョンの辞書を使う人も減って、厳密な意味でなくても大体合ってればそれで良いとなれば、誰がかさばる辞書を買うのでしょうか。。

ちなみにオニオンは徹底的アナログ人間ですので、人の名前もどこかに字に書いて覚えます。聞いただけではわかりませんし既成観念で間違うことも多いのですね。外国語にはフリガナつけずに、正しい発音を習うようにしています。電話番号も書かないと覚えられないのですが、いつかそういうのも不要になるでしょうね。。数字はアラビア数字がどこも通じてくれるようで助かります。読めなくてもわかるのですね。

バベルの塔が建つ前は皆の言葉は同じだった。ということは、言葉無くせば元に戻るか、という問題でも無さそうだけど、現在の地球上での争いは全てそこから来ているのですね。。

土曜日は予定通りトラムで遠くに出かけましたが、目的地まで行かずに途中下車しました。ブリュッセルをトラムで縦断するにはパワーが必要です。疲れましたわ。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023年07月02日 19時38分45秒
コメントを書く

[知りたいこと] カテゴリの最新記事

どうしてこうなるか。。 2026年05月27日
国が違えば。。 2026年05月17日
知らんけど。。 2026年04月27日

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き