オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2026年02月08日

借りは返すよ。。という意味ですが、これは返してくれない事があります

例えば、醤油を貸してくれと隣人に言われて醤油の瓶を持って行ったら、まずはそのままです

大阪では返すと言うと必ず返さないとなりません

しかし、東京の方では「分けてくれ」というのを「貸して」と言うようですね

また、用事が出来て仕事に誰かに出てもらうことが起きると、 à charge de revanche　
つまり次回君の代わりを受け持つからね、というところですが、本人はすっかり忘れているでしょう。。

見返りを求めない人にとってはどうってことないでしょけど、しっかりリターンを待つ人にとっては

日本国内でも一つの言葉で解釈が変わりますので、言語が違ったら要注意です

さらにフランス語ではフランスで使われる場合と、ベルギーやカナダやスイスで使われるときに幾分の差がでます

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2026年02月08日 11時00分06秒
コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き