可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

『悲しい色やね』を書いてるんですよ。
ところが林さん、『悲しい色やね』は嫌いだったの、
詞を関西弁で書いたもんだから。
"こんな詞つけられて、曲が台無しだ"って
思ったってあとから聞いたんで(笑)」


康
「作詞の仕事でいちばん難しいのは
いい曲に出会うことなの(笑)。
だから林さんの曲に詞を書かせてもらえたのは、
ラッキーだったと思う」


―――― きっと相性も良かったですよね？


康
「僕はそう思ってます。林さんはわかんないけど(笑)。
当時『悲しい色やね』『悲しみがとまらない』、
そして彼のソロに『悲しみがいっぱい』と、
3作"悲しい"とタイトルに付く曲を作ったのね。
普通嫌がるよね。でも林さん、
『悲しみ三部作』と命名して受け入れてくれた。
ソロアルバムに『愁いを含んでほのかに甘く』
という詞も書いたけど、
林さんのメロには、"愁い"とか"悲しみ"とか、
そんな何かが隠れているのね。
ある有名な作詞家が、
これも有名な作曲家の作品を評して、
メロの中にすでに詞が全部書かれていて
自分はそれを削り出すだけっていうようなことを
言ってたけど、僕にとっての林メロも同じ。(後略)」
(『杉山清貴&オメガトライブ 35年目の真実』
康珍化インタビューより)



　――林さんが関西弁の詞を嫌っていたという説がありますが…


林氏：
そこはちゃんと説明します。
曲を書いた時、僕の想定の中には、
英語か普通の日本語詞しかなかったんですね。
関西弁という独特な言葉を使うなんて全く頭になかった。
それがハマっていたことに驚いて、抵抗感があったんです。
関西弁が嫌なのではなく、
予想もしないボールが飛んできたことに困惑したんですよ。


　――その曲がシングルカットされ、大ヒットしました


林氏：
最初はかすりもしなかったのが、
半年ほどして関西で火がつき、
やがて東京でもかかるようになりました。
大ヒットまでかなり時間がかかりましたね。
ある日、渋谷を歩いていた時、
パチンコ屋から流れてきたこの曲に、
思わず立ち止まって聴き入りました。
初めてこの歌が体に入ってきました。
歌の力を知った瞬間でした。


　――関西弁の歌詞に対する思いが変わったんですね


林氏：
それまでの自分は美しいメロディーを
書くことばかり考えてました。
しかし「歌」というのは、
詞とメロディーが一体となったものに、
歌い手が息吹を与えてくれて生まれるもの。
メロディーだけの話じゃないんです。


　――康さんは当時を振り返ったインタビューで
「林さん、『悲しい色やね』は嫌いだったの。
詞を関西弁で書いたものだから。
“こんな詞つけられて、曲が台なしだ”って思ったって」
と発言されています。
誤解されているということですね


林氏：
あの歌詞は、自分の「歌」に対する認識が
甘かったことを教えてくれました。
今では自分を戒める教材のようになっています。
だから康さんには感謝してるんですよ。（続く）

記事全文