可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

< 新しい記事

新着記事一覧(全45390件)

過去の記事 >

2026.01.19

Q 2005年8月号より～『Guess God Thinks I'm Abel』死が二人を分かつまで～

カテゴリ： ★oasis/ノエル・ギャラガー/リアム・ギャラガー

And Guess God Thinks I'm Abel is your love letter to Our Kid?
Lines like:“You could be my best friend/Stay up all night long/
You could be my railroad/ We go on and on"...?

LG: He's alright.

Come on...

LG:
There's no,"Come on." I fucking hate people who go, “Come on,"
I wish I could explain myself better. He doesn't come into my thoughts very much.
He'll come into my mind for about a minute and I'll think "Uggghhh" and think about summat else.

People say Noel has been like a father figure to you.

LG:
Is he fuck. He thinks he is but I don't listen to a word he says.
He's the sensible one, so they say, and I'm the daft one. So they say,
I like to have lots of fun all the time.

By the time you've grasped it, it's time to fly.

Do you think you have been a father figure to Liam?

NG: No.

LG: Course he's not my fucking dad. My dad is a bald wanker from Manchester.

NG: He's from Ireland, actually.

Why haven't you sacked each other? You've sacked everyone else...

LG:
Look, you daft cunt, that's a fucking stupid question.
What do you mean, "Why doesn't he sack me?"
He can't sack me. It's my band.

Let's put it another way.
Drummers, guitarists, wives have all been shown the door.
But you've never fired each other?
Have others paid the price for your issues?

LG:
Are you looking for a slap? I'll kick yer ankle.
First you come here like a little cat

NG:
Calm down,Liam. Play the game. Boo-hoo.
I can think of 29 reasons why we should’ve got rid of...

LG:
[to Noel] If you even fucking DARE to answer the question why you haven't sacked me...

If you sacked me I'd knock your fucking head off and the same if I sacked you.

Why can't you admit you love each other?

LG: He's been at this all week. There's something wrong with you.

NG: It's sort of better unsaid, isn't it?

Liam makes his brother cry with laughter by telling a joke
and sealing the punchline with a fart.
Noel proclaims Liam's genius and asks him to repeat the gag.

"You want to know if I'm the thick one or the clown,
but I know the answer to life," says Liam.
"Tulips have a spiritual quality. The answer to life is a four-door tulip."

"I have to say that in the strangest way
I know exactly what the mad little fuck means," says Noel.

A FULL WEEK after our trip to Milan,
Noel Gallagher calls me out of the blue at home.
Not to retract quotes or ask what he might have done at 4am
when he was incapacitated by alcohol,
but because he thinks lying prone
on the floor of an airport check-in is no way to get interview closure.

He says he's glad I saw how the brothers really are.
No one ever really understands that beneath the vicious teasing
and goading lies an intense interdependence.
It's an odd marriage, but the bond is strong.

それで『Guess God Thinks I'm Abel』は
うちの子(ノエル)へのラブレターなの？
歌詞には「お前は俺の親友になれる／一晩中起きていよう／
お前は俺に進むべき道を示す／俺たちの関係はずっと続く」とあるけど…？

リアム: あいつはいい奴だよ。

またまた...

リアム:
何だよ、「またまた」って。そんなこと言う奴、大っ嫌いだ。
もっと上手く説明できればいいんだけどさ。あいつのことはあまり考えないんだ。
ちょっとでも頭に浮かんだら、「うげぇ～」ってすぐに他のことを考えるよ。

ノエルは君にとって父親のような存在だと言われてるけど

リアム:
ふざけんな。あいつはそう思ってるかもしれないけど、
俺は奴の言うことなんて一言も聞かないぜ。
奴は分別がある方で、俺は馬鹿な方だって思われてるみたいだが、
ただいつも楽しんでいたいだけなんだ。
人生は短すぎる。大それた計画なんて立ててる場合じゃない。
それが分かる頃には、もう飛び立たなきゃならないんだ。

君はリアムにとって父親のような存在だったと思う？

ノエル: いや。

リアム:
もちろんこいつは俺の親父なんかじゃない。
俺の親父はマンチェスター出身のハゲたクソ野郎だ。

ノエル: 実際はアイルランド出身だけどな。

どうして君たちはお互いをクビにしなかったんだ？
他のメンバーはみんなクビにしたのに…

リアム:
おい、このバカ野郎。クソみたいな質問するんじゃねえよ。
なんで、こいつが俺のことをクビにしなかったかって？
そんなこと出来る訳ねぇだろ。俺のバンドなんだぞ。

言い方を変えよう。ドラマーも、ギタリストも、妻も、皆クビになった。
それなのに君たちはお互いをクビにしたことはないんだね？
他の人間が君たちの問題のツケを払ったことは？

リアム:
殴られたいのか？足首を蹴り飛ばしてやる。
まずお前は初めてウンチしたばかりの子猫みたいにここにやって来て、
キスしてくれってせがむんだ。ほら、どうした？

ノエル:
落ち着け、リアム。ルールは守れよ。わあわあ喚くな。
クビにした方がよかった理由なら29個は思いつく…

リアム:
(ノエルに向かって) 俺をクビにしなかった理由を口にしようもんなら…
こんな質問、つまらないし失礼だ。
もしお前が俺をクビになんかしやがったら俺はお前の頭をぶん殴るし、
俺がお前をクビにしたら、お前だって同じようにするはずだ。

どうしてお互い愛し合ってるって認めないの？

リアム：こいつ今週ずっとこの調子なんだ。お前なんかおかしいぞ。

ノエル : 言わない方がいいこともあるだろ？

リアムが冗談を言い、オナラでオチを付けると
ノエルは涙が出るほど笑い転げ、
リアムの天才ぶりを称え、そのギャグをもう一度やってくれと頼む。

「俺が馬鹿なのか間抜けなのか知りたいんだろうが、
俺は人生の答えを知ってるんだ。」とリアムは言う。

「チューリップには霊的な性質がある。
人生の答えは四枚の花弁を持つチューリップにあるんだ。」

「変かもしれないけど、このおかしなガキが
何を言いたいのかちゃんと分かるんだ。」とノエルは言う。

ミラノへの旅行から丸一週間後、
ノエル・ギャラガーが突然自宅に電話をかけてきた。
発言を撤回するためでも、
午前4時に泥酔状態で何をしていたのか尋ねるためでもなく
空港のチェックインカウンターで床にうつ伏せになるような状態で
インタビューを終える訳にはいかないと考えたからだ。

兄弟の真の姿を分かってくれて良かったと彼は言う。
意地悪なからかいや挑発の裏に、深い相互依存が潜んでいることを
誰も本当の意味では理解していない。
奇妙な結びつきだが、その絆は強固なものだ。

こちらより引用

良記事ですね
なのでいつも以上に頑張って和訳したつもりですが、
多分意味を拾い切れてない部分が多々あるかと……
リアムの "He's alright" もニュアンスがよく分からなかったもんなぁ

しかしこのインタビュアーの方は
結構深いところまで突っ込んでますね
ノエルが自宅に電話をかけてくるほどの仲ってことで、
(ノエルとは)割と親しかったのかな
リアムに殴られなくて良かった(笑)
文字だけなので、その怒り具合がどれほどのものだったのかは
よく分かりませんが……

それにしても、ノエルがリアムにとって父親のような存在って、
そんなこと言ってる人いましたっけ？(笑)
兄としてもどうかと思うのに、
父親……うーーーーん
ノエルとリアムの関係って
もんのすごく特殊だと思うので、
言葉で説明するのが難しいですよね

今まで"クビになった"人たちの中に
"妻"も入っててちょっとびっくりしました(苦笑)
それに加えて、"他の人間が君たちの問題のツケを払った"ときたら…
うーん、怖すぎる

ノエルは、自分たちの"真の姿"を
ちゃんと理解する人がいてくれて
喜んでるみたいですけど、
それって怖いことでもあるんじゃないかな

ノエルもまともそうに見えて、
リアムとはまた違ったベクトルでmadな人だからなあ

『Guess God Thinks I'm Abel』関連記事早見表

【輸入盤】 Oasis オアシス / Don't Believe The Truth 【CD】

【輸入盤】Don't Believe The Truth [ OASIS ]

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2026.02.12 19:18:37

[★oasis/ノエル・ギャラガー/リアム・ギャラガー] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

すみれゆきの

いつのまにか母娘でやることになったブログです。娘は主に音楽関係を2017.04あたりから担当。 '17.07.22現在『アジアの音楽』『アジア以外の音楽』の両カテ以外の音楽の記事は娘です。私は映画やドラマなどを中心に気功や太極拳などの情報ファッションや猫や人間の健康に関することなどを発信してます。混乱します？そうでもない？娘は几帳面。私はイイカゲン。そんな感じの見分け方で(笑)

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧