全て
| 言葉いろいろ
| 表記
| 約物
| 道具
| 営業
| 雑記
| おしえてください♪
| 検索
| 新人さんのために
| オコシストの広場
| 下書き中^^;
| 悩ましい表記
| 検索技術あれこれ
2006年04月14日
テーマ： ひっかかる表記(13)
カテゴリ： 表記
某所でキャンペーン張ってます「日本ぺんぎんをタタキにしよう！」が、おかげさまで佳境(?)でございます。
なんやねん、それ、という方のために、ご説明しますと。(笑)
私は自分のところの仕事で手一杯なので、ヒトサマのお仕事をお手伝いする機会が、まずありません。
したがって、赤原稿というものをいただく機会もないのです(初めて反訳やったときを含めて２回っきり^^;)。
日頃から、自分の原稿ってのは、ほかの同業者さんから見て、どんなもんなのだろうと、たいへん、たいへん不安に思っています。
それでこのたび「納品原稿をお返ししますから、叩いてやってくださいm(..)m」と、ある程度、存じ上げてる方にお手伝いをお願いしたのでありました。
さて、いつもエラソに講釈たれてるぺんぎんが、どんなふうに叩かれるか、楽しみにしといてください。(^皿^)
あ、お手伝いくださった方、ここ見てらしたら、直接叩いてくださってもいいですからね。わはははは。←太っ腹そうに見えるが、じつはビビってる
それでやっと本題。
１と一といちとワン のコメントでも書きましたが。
ちょうど、この話題が、メールのやりとりの中で出てきたのです。
アラビア数字と漢数字の使いわけの基準が、その方と私とで、ちょっと違っています。
私は「みっつ」を「三つ」と書き、その方は「３つ」と書いておられました。
結論から言えば、「一つの原稿の中で統一してあれば、どちらでも構わない」ということですが、私のイイワケはこんなでした。
「３」という数字には「みっ」という読みはないやんか(笑)というのが根拠といえば根拠です。＞ヘリクツとも言う(^^;
数え上げているものはアラビア数字を使うことが多いですし。
「３つ」も、最近では違和感のなくなっている表記ではありますよね。
『 ことばの表記の教科書 』には
「九日(ここのか)目」とかいうのも同様ですね。
『 日本語表記ルールブック 』日本エディタースクール
というのも、私がよりどころにしている本なのですが、こちらも
「原則としてアラビア数字で表記する方針であっても、次のようなときには漢数字を使用するので、
とあり、例として
「訓読みのもの(一つ二つはこれに該当)」「概数」「熟語・慣用の決まった語」というのが示されています。
ただし、「訓読みのもの」については、「１つ、２つとする方法もある」と、実情に即したコメントもついています。
で、悩むくらいなら(笑)、これらの方針を採用しようかな(現時点で^^;)ということです。
和語だ漢語だと毎度悩むのも、現実的ではないですし(「和語漢語」は何よりガッコであまり教えない)。
『 ことばの表記の教科書 』より『 日本語表記ルールブック 』の主張のほうが、私は好きです。
「一つの文書に混在しなければいい」という。
だから、どっちが正しいという問題ではなく、どういう方針なのかというだけのことです。
それで、教えていただいたのですが、通信教育のテキストには、こんな一文があります。
「順序・数量をあらわす数字は、原則としてアラビア数字を用いる」
「数字部分について、他のどの数字とも入れ替えのできるものについては、アラビア数字を用いる」
さくさく堂さんの書いておられる
＞目安の一つは、「に」「さん」……の置き換えができるかどうかですね。
は、これと同じ考え方なんだと思います。
これはこれで、すでに定着している方針なのでしょう。わかりやすいですしね。
昔、とある速記の方のサイトでも、この方針を見た憶えがありますので、その世界では標準的なのかなあと。(違ってたら教えてください＞速記の方々)
そういえば、昔の通信教育は、速記の方がテキストを作っておられましたんですよね～。(トオイメ)
で、私が書いてるのは、割と「明朝体で印刷するモノ」を想定したあたりの方針かなと思います。
ゴシックだと、また違ってくる(笑)。(漢数字は単調なデザインだというのが理由)
納品した原稿が「ワード、明朝体、プリンターでの刷りだし」で使われるのは、そんなに稀なことではないと思います。
だから、というのはまあ、壮大なイイワケでして、本心は「あ～っ、毎回悩むのはメンドウだ～(☆_@;)☆ ＼(`-メ)」
でも、また気が変わるかもしれない。「統一すればいいのさ」と嘯きながらね。(笑)
結局。
「統一」と「きまり」とのせめぎ合いが起きることが必至なものは、みんな悩むんじゃないかなあ。
ほかにもありますよね。こういうことば。(^^;
まあ、このあいだから、独断でトバシネタばかり書いてますから、コイツがとんでもないうっかりものだということは、皆さん、おわかりいただいたかと思います。(笑)
ですから、これだって「私はこういう方針にしてます～」ってことにすぎません。
オマエはアホか、というご意見(笑)も、謹んで拝聴いたします。
・・・・で、オチの代わりに。
さっき、図書館から借りた本をめくっててみつけた至言。
「手を抜けば文章は自然に長くなる」orz
うぇ～ん、すみません。
なんやねん、それ、という方のために、ご説明しますと。(笑)
私は自分のところの仕事で手一杯なので、ヒトサマのお仕事をお手伝いする機会が、まずありません。
したがって、赤原稿というものをいただく機会もないのです(初めて反訳やったときを含めて２回っきり^^;)。
日頃から、自分の原稿ってのは、ほかの同業者さんから見て、どんなもんなのだろうと、たいへん、たいへん不安に思っています。
それでこのたび「納品原稿をお返ししますから、叩いてやってくださいm(..)m」と、ある程度、存じ上げてる方にお手伝いをお願いしたのでありました。
さて、いつもエラソに講釈たれてるぺんぎんが、どんなふうに叩かれるか、楽しみにしといてください。(^皿^)
あ、お手伝いくださった方、ここ見てらしたら、直接叩いてくださってもいいですからね。わはははは。←太っ腹そうに見えるが、じつはビビってる
それでやっと本題。
１と一といちとワン のコメントでも書きましたが。
ちょうど、この話題が、メールのやりとりの中で出てきたのです。
アラビア数字と漢数字の使いわけの基準が、その方と私とで、ちょっと違っています。
私は「みっつ」を「三つ」と書き、その方は「３つ」と書いておられました。
結論から言えば、「一つの原稿の中で統一してあれば、どちらでも構わない」ということですが、私のイイワケはこんなでした。
「３」という数字には「みっ」という読みはないやんか(笑)というのが根拠といえば根拠です。＞ヘリクツとも言う(^^;
数え上げているものはアラビア数字を使うことが多いですし。
「３つ」も、最近では違和感のなくなっている表記ではありますよね。
『 ことばの表記の教科書 』には
「九日(ここのか)目」とかいうのも同様ですね。
『 日本語表記ルールブック 』日本エディタースクール
というのも、私がよりどころにしている本なのですが、こちらも
「原則としてアラビア数字で表記する方針であっても、次のようなときには漢数字を使用するので、
とあり、例として
「訓読みのもの(一つ二つはこれに該当)」「概数」「熟語・慣用の決まった語」というのが示されています。
ただし、「訓読みのもの」については、「１つ、２つとする方法もある」と、実情に即したコメントもついています。
で、悩むくらいなら(笑)、これらの方針を採用しようかな(現時点で^^;)ということです。
和語だ漢語だと毎度悩むのも、現実的ではないですし(「和語漢語」は何よりガッコであまり教えない)。
『 ことばの表記の教科書 』より『 日本語表記ルールブック 』の主張のほうが、私は好きです。
「一つの文書に混在しなければいい」という。
だから、どっちが正しいという問題ではなく、どういう方針なのかというだけのことです。
それで、教えていただいたのですが、通信教育のテキストには、こんな一文があります。
「順序・数量をあらわす数字は、原則としてアラビア数字を用いる」
「数字部分について、他のどの数字とも入れ替えのできるものについては、アラビア数字を用いる」
さくさく堂さんの書いておられる
＞目安の一つは、「に」「さん」……の置き換えができるかどうかですね。
は、これと同じ考え方なんだと思います。
これはこれで、すでに定着している方針なのでしょう。わかりやすいですしね。
昔、とある速記の方のサイトでも、この方針を見た憶えがありますので、その世界では標準的なのかなあと。(違ってたら教えてください＞速記の方々)
そういえば、昔の通信教育は、速記の方がテキストを作っておられましたんですよね～。(トオイメ)
で、私が書いてるのは、割と「明朝体で印刷するモノ」を想定したあたりの方針かなと思います。
ゴシックだと、また違ってくる(笑)。(漢数字は単調なデザインだというのが理由)
納品した原稿が「ワード、明朝体、プリンターでの刷りだし」で使われるのは、そんなに稀なことではないと思います。
だから、というのはまあ、壮大なイイワケでして、本心は「あ～っ、毎回悩むのはメンドウだ～(☆_@;)☆ ＼(`-メ)」
でも、また気が変わるかもしれない。「統一すればいいのさ」と嘯きながらね。(笑)
結局。
「統一」と「きまり」とのせめぎ合いが起きることが必至なものは、みんな悩むんじゃないかなあ。
ほかにもありますよね。こういうことば。(^^;
まあ、このあいだから、独断でトバシネタばかり書いてますから、コイツがとんでもないうっかりものだということは、皆さん、おわかりいただいたかと思います。(笑)
ですから、これだって「私はこういう方針にしてます～」ってことにすぎません。
オマエはアホか、というご意見(笑)も、謹んで拝聴いたします。
・・・・で、オチの代わりに。
さっき、図書館から借りた本をめくっててみつけた至言。
「手を抜けば文章は自然に長くなる」orz
うぇ～ん、すみません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[表記] カテゴリの最新記事
-
テープ起こし／「行く・来る」と「いく・… 2007年03月16日 コメント(3)
-
テープ起こし／「携わる」への違和感 2007年02月01日 コメント(14)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
