全て
| 言葉いろいろ
| 表記
| 約物
| 道具
| 営業
| 雑記
| おしえてください♪
| 検索
| 新人さんのために
| オコシストの広場
| 下書き中^^;
| 悩ましい表記
| 検索技術あれこれ
2006年04月17日
テーマ： ひっかかる表記(13)
カテゴリ： 表記
えーと。そろそろ印刷屋さんモードに切り替わりそうな時期になりました。
テープ起こしの話を書くことが多いのですが、通常は印刷ＤＴＰ関連の仕事をしています。
あちらの世界では、まだまだヒヨッコですので、おとなしいものなのですがね。(笑)
あっ。じゃあ、テープ起こしではベテランなのかよ、って？
もちろん、こっちではまだまだタマゴですよ。
さて。(笑)
自治体などから「○○便利マップ」みたいなものが発行されているのを、手にされる方もいらっしゃるでしょうか。
ああいうのを作る仕事が、最近特に増えてきたのです。
限られた紙面で、伝えたい情報を的確に伝えるためには、文字でだらだら書くわけにはいきません。
そこで出てくるのが、「アイコン」という、直感的に情報を伝えることのできるツール。
生来、致命的に絵の苦手な私は、少しでも「いいアイコン」を作りたいと、常々思っておりまして。
「 Icon mania 」という本を手にして眺めていて、あ、と気がついた。
なあんだ。漢字って、究極のアイコンではないですか。
私が漢字を使いたがる理由の一つは、その「直感性」にあるのです。
かなでは伝わらないことを、一瞬で伝える力。
適切な漢字であれば、きっとすっきりと、多くのことを伝えてくれる。
しかし、アイコンが機能するためには、ある程度の共通認識が必要です。
私はその根本を、学校教育(義務教育)の現場に求めたくなるのですよ。
日本人のほとんどが、そこで日本語の表記を学んでいます。
コドモの頃、「作文のときは、なるべく漢字を使いなさい」と言われませんでしたか。
私はその呪縛から、今も逃れられずにいるだけなのかもしれません。
ともあれ。
「アイコンとしての漢字」を意識すれば、自分のこだわりが見えてきます。
「分かる」と書きたくないのは「分」という漢字が示す「バラバラ」なイメージが「理解する」という意味に合わないと感じるから。
「一目で意味が伝わる」ことに拘るのは、実は「印刷ＤＴＰ稼業」の影響なのかもしれませんね。
いいのかわるいのか。(笑)
ああ、そうだ。
「ぺんぎんたたき」で、もう一つ、機種依存文字についてのご質問もいただきました。
また別のエントリーで書くことにしましょう。
テープ起こしの話を書くことが多いのですが、通常は印刷ＤＴＰ関連の仕事をしています。
あちらの世界では、まだまだヒヨッコですので、おとなしいものなのですがね。(笑)
あっ。じゃあ、テープ起こしではベテランなのかよ、って？
もちろん、こっちではまだまだタマゴですよ。
さて。(笑)
自治体などから「○○便利マップ」みたいなものが発行されているのを、手にされる方もいらっしゃるでしょうか。
ああいうのを作る仕事が、最近特に増えてきたのです。
限られた紙面で、伝えたい情報を的確に伝えるためには、文字でだらだら書くわけにはいきません。
そこで出てくるのが、「アイコン」という、直感的に情報を伝えることのできるツール。
生来、致命的に絵の苦手な私は、少しでも「いいアイコン」を作りたいと、常々思っておりまして。
「 Icon mania 」という本を手にして眺めていて、あ、と気がついた。
なあんだ。漢字って、究極のアイコンではないですか。
私が漢字を使いたがる理由の一つは、その「直感性」にあるのです。
かなでは伝わらないことを、一瞬で伝える力。
適切な漢字であれば、きっとすっきりと、多くのことを伝えてくれる。
しかし、アイコンが機能するためには、ある程度の共通認識が必要です。
私はその根本を、学校教育(義務教育)の現場に求めたくなるのですよ。
日本人のほとんどが、そこで日本語の表記を学んでいます。
コドモの頃、「作文のときは、なるべく漢字を使いなさい」と言われませんでしたか。
私はその呪縛から、今も逃れられずにいるだけなのかもしれません。
ともあれ。
「アイコンとしての漢字」を意識すれば、自分のこだわりが見えてきます。
「分かる」と書きたくないのは「分」という漢字が示す「バラバラ」なイメージが「理解する」という意味に合わないと感じるから。
「一目で意味が伝わる」ことに拘るのは、実は「印刷ＤＴＰ稼業」の影響なのかもしれませんね。
いいのかわるいのか。(笑)
ああ、そうだ。
「ぺんぎんたたき」で、もう一つ、機種依存文字についてのご質問もいただきました。
また別のエントリーで書くことにしましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[表記] カテゴリの最新記事
-
テープ起こし／「行く・来る」と「いく・… 2007年03月16日 コメント(3)
-
テープ起こし／「携わる」への違和感 2007年02月01日 コメント(14)
Re:漢字アイコン論(04/17)
さくさく堂
さん
>「分」という漢字が示す「バラバラ」なイメージが「理解する」という意味に合わないと感じるから。
私は逆に、「理解」「判別」という漢語に由来する「解」「判」を和語の「わかる」に使うのは、当て字っぽいと思います。
和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）ことができる知識がある」というあたりから来ているのではないかと考えると、違和感が薄れるような気がします。 (2006年04月18日 12時54分03秒)
私は逆に、「理解」「判別」という漢語に由来する「解」「判」を和語の「わかる」に使うのは、当て字っぽいと思います。
和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）ことができる知識がある」というあたりから来ているのではないかと考えると、違和感が薄れるような気がします。 (2006年04月18日 12時54分03秒)
Re[1]:漢字アイコン論(04/17)
Okoshist
さん
さくさく堂さん、こんにちは。
＞私は逆に、「理解」「判別」という漢語に由来する「解」「判」を和語の「わかる」に使うのは、当て字っぽいと思います。
あ、それは同感です。
でも、明らかに「理解した」という意味で発している「わかった」から、「分かった」までの道程って遠くありません？(笑)
＞和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）ことができる知識がある」というあたりから来ているのではないかと考えると、違和感が薄れるような気がします。
それについては、私も書こうかどうしようかと迷ったあたりです。
ただ、上にも書いたけど、遠いんだもの。
アイコンはひねっちゃダメです。(笑)
(2006年04月18日 13時34分06秒)
＞私は逆に、「理解」「判別」という漢語に由来する「解」「判」を和語の「わかる」に使うのは、当て字っぽいと思います。
あ、それは同感です。
でも、明らかに「理解した」という意味で発している「わかった」から、「分かった」までの道程って遠くありません？(笑)
＞和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）ことができる知識がある」というあたりから来ているのではないかと考えると、違和感が薄れるような気がします。
それについては、私も書こうかどうしようかと迷ったあたりです。
ただ、上にも書いたけど、遠いんだもの。
アイコンはひねっちゃダメです。(笑)
(2006年04月18日 13時34分06秒)
Re[2]:漢字アイコン論(04/17)
さくさく堂
さん
＞でも、明らかに「理解した」という意味で発している「わかった」から、「分かった」までの道程って遠くありません？(笑)
遠ーいですね。
＞＞和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）……
（中略）
これは方便です。（きっぱり） (2006年04月18日 17時37分31秒)
遠ーいですね。
＞＞和語の「わかる」は、「分かつ（分類する）……
（中略）
これは方便です。（きっぱり） (2006年04月18日 17時37分31秒)
Re[3]:漢字アイコン論(04/17)
Okoshist
さん
さくさく堂さん、こんにちは。
＞これは方便です。（きっぱり）
語源とか調べたら、きっとそんなのが出てくるんだろうなと思ったけど。(笑)
手持ちの『漢字なりたち辞典』には、そこまで深淵な解説はありませんでしたね～。
つまり、やっぱり遠いんだわ。
(2006年04月18日 21時50分29秒)
＞これは方便です。（きっぱり）
語源とか調べたら、きっとそんなのが出てくるんだろうなと思ったけど。(笑)
手持ちの『漢字なりたち辞典』には、そこまで深淵な解説はありませんでしたね～。
つまり、やっぱり遠いんだわ。
(2006年04月18日 21時50分29秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
