全て
| 言葉いろいろ
| 表記
| 約物
| 道具
| 営業
| 雑記
| おしえてください♪
| 検索
| 新人さんのために
| オコシストの広場
| 下書き中^^;
| 悩ましい表記
| 検索技術あれこれ
2006年04月25日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 雑記
いにしえの昔の武士のさむらいが、馬から落ちて落馬して・・・というような「重言」とか「重ねことば」。
テープ起こしでもしょっちゅう出てくるのが、「まず一番最初に」という二重どころか、三段重ねとちゃうんか、というような重複表現です。
こういうのを、どう処理するのかということも、よく問題になりますね。
せんだって、取り上げておりましたＮＨＫの「文研」を眺めていましたら、こういう記事がありました。
「過半数を超える」という言い方は正しい？
「話しことばである放送では、こういう言い方もします」と。
なるほど～。
このサイトの面白いところは、書きことば主体ではなく、話しことばからの主張というのが見えるところです。
で、私の場合。
書きことばにするには、どうするかというと。
だって、そこまで言うからには、そこを強調したいという強い意識が現れてるのかもしれないと思いませんか。
でも単なる「時間稼ぎ(笑)」の言い回しということもあります。
そのようだったら、適当に「まず」「一番に」「最初に」のどれかを使います。
ここで「一番に」を選ぶと、例の数字表記の泥沼(笑)に落ちることがあるわけですな。
ＮＨＫが、重言を「わかりやすくするために使うこともあります」と書いてるので、ちょっと心強い。
重言は「間違い」だという流儀もあるんですがね。
私は、起こしたものが記録としての性格を持つ場合、ばっさり切り捨てるのは、なんだか抵抗があるのですよ。
たぶん、依頼者にとってはどうでもいい部分なんでしょうけどね。
そういうところにこだわっても仕方ない、些末な部分。
これも トラウマかたたり (気に入ったわ～、この表現^_^)、そのものかもしれません。
テープ起こしでもしょっちゅう出てくるのが、「まず一番最初に」という二重どころか、三段重ねとちゃうんか、というような重複表現です。
こういうのを、どう処理するのかということも、よく問題になりますね。
せんだって、取り上げておりましたＮＨＫの「文研」を眺めていましたら、こういう記事がありました。
「過半数を超える」という言い方は正しい？
「話しことばである放送では、こういう言い方もします」と。
なるほど～。
このサイトの面白いところは、書きことば主体ではなく、話しことばからの主張というのが見えるところです。
で、私の場合。
書きことばにするには、どうするかというと。
だって、そこまで言うからには、そこを強調したいという強い意識が現れてるのかもしれないと思いませんか。
でも単なる「時間稼ぎ(笑)」の言い回しということもあります。
そのようだったら、適当に「まず」「一番に」「最初に」のどれかを使います。
ここで「一番に」を選ぶと、例の数字表記の泥沼(笑)に落ちることがあるわけですな。
ＮＨＫが、重言を「わかりやすくするために使うこともあります」と書いてるので、ちょっと心強い。
重言は「間違い」だという流儀もあるんですがね。
私は、起こしたものが記録としての性格を持つ場合、ばっさり切り捨てるのは、なんだか抵抗があるのですよ。
たぶん、依頼者にとってはどうでもいい部分なんでしょうけどね。
そういうところにこだわっても仕方ない、些末な部分。
これも トラウマかたたり (気に入ったわ～、この表現^_^)、そのものかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑記] カテゴリの最新記事
-
音声認識／ＮＥＣの「音声認識で議事録作… 2006年10月18日 コメント(8)
-
反訳の話題／速記者養成所、最後の卒業生 2006年09月19日 コメント(2)
-
ノウミソのコヤシに／雑学サイトいろいろ 2006年08月29日
Re:重言の処理(04/25)
なないろいちご
さん
テープお越しって奥が深いですね。
まだ駆け出しオコシストなので、いろいろと勉強させていただいてます＾＾
通信講座やテキストよりも、現場の生の声が何よりの学習材料になるんですね。 (2006年04月25日 16時27分13秒)
まだ駆け出しオコシストなので、いろいろと勉強させていただいてます＾＾
通信講座やテキストよりも、現場の生の声が何よりの学習材料になるんですね。 (2006年04月25日 16時27分13秒)
Re[1]:重言の処理(04/25)
Okoshist
さん
なないろいちごさん、いらっしゃいませ～。
＞まだ駆け出しオコシストなので、いろいろと勉強させていただいてます＾＾
おお、それはがんばってください。
ここに書かれてることを鵜呑みにするより、自分の考えを持つということのよすがにしていただければと思います。
＞通信講座やテキストよりも、現場の生の声が何よりの学習材料になるんですね。
いやいや、そういうわけでは。(笑)
やはりきちんと系統立てた学習というのは大切でしょうし、基礎や基本をおさえた上で、アレンジしていかないと、単なる我流に陥りますです。(^^;
(2006年04月25日 17時51分27秒)
＞まだ駆け出しオコシストなので、いろいろと勉強させていただいてます＾＾
おお、それはがんばってください。
ここに書かれてることを鵜呑みにするより、自分の考えを持つということのよすがにしていただければと思います。
＞通信講座やテキストよりも、現場の生の声が何よりの学習材料になるんですね。
いやいや、そういうわけでは。(笑)
やはりきちんと系統立てた学習というのは大切でしょうし、基礎や基本をおさえた上で、アレンジしていかないと、単なる我流に陥りますです。(^^;
(2006年04月25日 17時51分27秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
