Здравствуйте!

Profile

olive_branch_hide

フォローする

Calendar

Favorite Blog

きらきら☆自然体☆え… カリメロ1011さん
KUKSAママの子育て英… KUKSAさん
Twinkle☆～ママとＨ… tenorieさん
☆英語で子育て☆シノ… ☆しのちん☆さん
子育て英語を通して… kazkawa8372さん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全329件)

過去の記事 >

2008.07.28

いいまつがい？

カテゴリ：ロシア語

２歳の子供とこの季節のバザールは命にかかわりそうです。

今日は最高気温40度ということだったので、いつもお世話になっているウズベク人のおじさんにお買い物を頼みました。

メモに書いて預けたものと、買ってきてくれたものを確認してお釣りをもらって、あっそういえば、牛乳がなくなったんだと、「夕方でいいので、牛乳２本もお願いします」といったつもりが、彼が買ってきたのはにんじん２キロ。。。なぜ？
そういえば、「２キロだな」とい言い直され、「キロ？」と思ったけど、なぜにんじん？

ロシア語でにんじんはморковь（マルコーフィ）牛乳はмолоко（マラコー）。
これって私のせい？　「マラコー？マロコー？」とか言ったかもしれないけど、でも、絶対巻舌なんてしてないし、にんじん２キロもいらないし。

確かに今回はジャガイモ３キロたまねぎ２キロとか頼んだけど、にんじんはなかったから、
きっと彼なりに、にんじんだと思い込んでいたのだろうし、確かに彼は「マルコーだな」といっていたかも。
でも、巻舌の微妙なところなんて聞き取れない私は　私が言った「マラコー」という発音をちゃんとしたロシア語に直されたのかと思ったけど、違ったんだね。

えーん。

そして「（にんじんは）子供にも奥さんにもいいからジュースにでもして飲みなさい」って言われた。ってか、うちにはジューサーもミキサーもないんですけど。
しかも相場よりも高いにんじんだった。

もちろん彼にはあとで牛乳も買ってきてもらったんですけどね。
これで「にんじん」という単語が覚えられたわ。

最近、息子殿は毎日１リットル以上の牛乳を飲んでいます。
ロングライフの牛乳のため、ミネラルとかの栄養はなさそうだし、カロリーは高そうだし、やっぱりおじさんの言うように「信頼できる牛さん」を探したほうがいいのか検討中です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう