-SKINGDOM-

My Bloody Valentineの対訳

更新しました。
http://plaza.rakuten.co.jp/oukokup/10001
http://plaza.rakuten.co.jp/oukokup/10002
http://plaza.rakuten.co.jp/oukokup/10003
http://plaza.rakuten.co.jp/oukokup/10004

なので、そのことについて書きます。

MY BLOODY VALENTINE(通称MBVもしくはマイブラ)というバンドの、
歌詞を日本語訳を載せてます。
2001年くらいから、暇をみてコツコツと訳してきました。
この人たちの作品には歌詞カードというものがついてなかったので
やや苦労しているのですが･･･
↓リンク先にくわしい彼らのせつめいがあります

MBVは、いまから１０年ほどまえにかつやくしたUKのバンドです。
当時【シューゲイザー】と呼ばれていたジャンル名の音楽で、
ノイズの洪水のなかにも甘いメロディで、独特の浮遊感があり、
ドリーミーでちょっとサイケデリックな感じの音です。
MBVの音は、後のたくさんのバンドに影響をあたえました。
日本だとヴィーナス・ペーター（KOGAレーベルの社長さんがいたバンド）や、
さいきんだと、スーパーカー(『Sunday People』などはモロです)やSyrop16g.など…

あとMBVの音の独自の特徴として、衝動性を表現していることとか、
セクシャルなイメージを連想させるところがあることでしょうか。
このへんは歌詞にも直接的・婉曲的を問わずあらわれているので、
訳のときに苦労しているところです。

ネットをみて、だれも日本語訳をしていなかった
『Isn't Anything』（88年）
『You made me realize E.P』（88年）
をとりあえずできたところまで載っけてみます。
元英詞は、伝説のファンページ"expectdelay"（現在閉鎖）よりはいしゃく＋耳コピです。

左が『Isn't Anything』(視聴あり)、ノイズが尖って衝動的。
真ん中が『Loveless』（視聴あり）、すっごい予算と時間を使った、伝説の１枚。
右が『You made me realize E.P』です。ジャケが凄い。
この１曲目のPVもたいへんなことになっています。
機会があれば是非。youtubeに落ちてると思います。

ジャンル別一覧