PR
かお☆りん
パニック障害を抱えて妊娠・出産し、2003年秋に新米ママになりました。焦らず気張らずのんびり子育て愉しんでます。
Calendar
Freepage List
日本国憲法はmaid by…
はおめい1542さん
Mamma Cucina ＊cucina＊さん
奥様はにゃんこ♪ にゃんこ♪♪さん
黒らぶ★’s Life 黒らぶ★さん
恋愛症候群～Love Sy… j_u_r_iさん
修行中 tomo5nさん
●ぐうたらミセスのPD… a_armor。さん
＊ミンクの気ままな… ミンク。・゜☆さん
福福日記 福☆母さん
はおめい1542さんMamma Cucina ＊cucina＊さん
奥様はにゃんこ♪ にゃんこ♪♪さん
黒らぶ★’s Life 黒らぶ★さん
恋愛症候群～Love Sy… j_u_r_iさん
修行中 tomo5nさん
●ぐうたらミセスのPD… a_armor。さん
＊ミンクの気ままな… ミンク。・゜☆さん
福福日記 福☆母さん
Comments
2005.08.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
すんごい笑えた。あたしがよく "Bless you." って言ってるから
覚えちゃったんだろうけどねー。
最近いろいろと言葉が増えてきておもしろくなってきた。
使い方を勘違いしておかしなことになってるものが多い。
「おかえいー（おかえり）」って言いながら帰ってきたり
「どーぞ」って言いながらお菓子を受け取ったり、
「ごーしゃい。」って頭下げた後に「よしっ！」って自分で
許しちゃったりするのも笑える。
「ねー」なんて首をかしげて同意されちゃって思わず吹き出しちゃうし。
それに最近は一日中宇宙言語で誰かと交信しているようだ。
よくわからないけど、リズムをとって歌ったりもしている。
お気に入りの歌がかかると他のことをしていても立ち上がって
踊り出したりもするし音楽が好きみたい。
新しく買ってあげたキーボードのおもちゃはお気に入りな様子だ。
しかしこの全然よくわかんない言葉とコミュニケーションを取るのは
かなり難しい。
彼は日本語を相当理解しているらしく、こちらからの意志は伝わっている。
（従うか否かはまた別の問題だが）
それを彼が回答するときには彼の言語に変換されているので
単語はいろいろとわかっているようになってるので、日本語に近い発音で
発せられるため想定して回答することもできるのだが
文章で話されると（本人はそのつもり）とんちんかん極まりない。
それでも他の人に全然わからないこともあたしはわかることが多いので
「通訳して」と言われる(笑)
何回か聞いて、回答候補を数個繰り返しているとどれかに「うん」と
返事が返ってくるのを覚えていくしかないのだ。
伝えようとする熱意と理解しようとする気持ちが異文化コミュニケーションを
支えているのねー。
どっかのＣＭかい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
