よく読まれている記事一覧 | ルナ・ワールド

1

韓国とわたし

コリアンを習ってると言うと、いつも聞かれるのが「どうして？」だ。この質問にはいつも困る。と言うのもはっきりした理由なんてないから。強いて言えば、「好きだから」なんだけどそれではなかなか納得してもらえないのが常だ。韓国の語学学校に行ってたときには韓国人の人が好きなのか、とか好きになったことがあるのか、とか聞かれたりとかしたけれど・・・。（確かにそこでは韓国人の彼氏・彼女持ちは多かった。）在外韓国人の人なら、一人だけ強烈に好きになり、（でもそれは私が臆病になったことでぶち壊した。）もう一人、とっても惹かれた人がいる。（その人との出会いはAとマジで付き合い始めた直後。もう少し前に出会っていたらどうなってただろう、と思う。）でも、その出会いは両方ともすでに韓国語を習いに韓国に行っていたときのことだから、それは韓国語に興味を持ったきっかけというよりも興味を持った結果、起きたもの。だから私の韓国語学習意欲には無関係。その二人とも韓国語は別にネィティブじゃなかったし。どうしてこんなことを考え出したかというと最近した引越しのおかげで大学時代のものとかを箱から引っ張り出しているときに大学入学時にアドバイザーを割り当てる上での必要な資料として大学側から要請された自分の性格・趣味・興味に関するアンケートが浮上したからだ。それを見てびっくり。そこには「韓国語が習いたい」としっかり書いてあった。「今の時点では、主にどの分野に興味を持っているか」という問いに対した最後の答えで、その前に挙げたものは「人類学、哲学、宗教学、文学」となってる。（今でも興味は違うようで全然変わってない。（笑）それもどういうもんかと思うが・・・。）とにかく、最近あまりに「なんで韓国語なんか？」と（韓国人にも韓国人でない人にも）いぶかしく聞かれるもので、もしかして私の興味は案外最近強くなったもの？と勘違いしそうになっていた。でも、実際のところ、大学一年目の時にも韓国語は取ろうとしたんだよね。その前にも小３から小６の間に韓国語を習っていたりもした。そのとき教えてもらってた先生とも、今回私が韓国に留学してる間にまた連絡がついて感動の再開を果たしたりとかもしたんだけど。小３のときに韓国語を習うきっかけになったのは小学校に入って最初にできた親友のZちゃんだった。Zちゃんはお父さんの仕事の関係で３～４歳ぐらいから地元の幼稚園に通っていたから小学校に入学するころまでには、もちろん日本語は問題なく話せた。で、何がきっかけってわけでもなかったんだけど、（小さかったからよく覚えてないだけかもしれないけど）いつの間にかZちゃんと親友になっていて、放課後なんかもよくお互いのうちに遊びに行ったりした。今でもZちゃんの家に遊びに行ったときにZちゃんが元気よくおうちに走りこんで「アッパ～！」（パパ～！）とさも嬉しそうに大声を張り上げてるときの顔が忘れられない。Zちゃんは元気で感情表現の豊かな子で、私もいっしょにいるのがとても楽しかった。私の学年では外国籍の子や、海外生活経験のある子、ハーフ・ダブルの子、精神や身体障害のある子とかがそこここにちょこちょこいたから別にZちゃんが特別目立ってたようなことはなかったと思う。地元の出身の子なんてそもそもほとんどいなかったから地元出身じゃないとかそうだとか転校生だとか言うことも問題にならなかった。で、本題に戻るとそのZちゃんだが、３年生にあがる直前の３月に韓国の新学期開始時に合わせて韓国に帰ってしまった。で、私は、「遊びに行く！韓国に遊びに行ってZちゃんと再会する！！」と考えたわけ。で、訪問先の国の言葉を少しでも知っておくのは常識と思っていた私だから（そこに母の入れ知恵も多少あったような気がするのは気のせいか？？）韓国語を習いたい、と母親に希望を述べたら（おもちゃはどんなに駄々をこねてもたとえ買ってくれたとしたって数年は待たせた親が）何ヶ月か後にはしっかり、とっても有能で美人な韓国語の先生を見つけてきてくれていた。（初めて先生に会ったときに、私は開口一番「きれい～」と言って見惚れたそうです。（先生談。）変わってないところが怖いかも・・・。笑）で、その先生について、（途中からは興味を持った幼なじみも加わって）その先生も韓国に帰国されてしまうまで韓国語を習ったんですねぇ。心意気はあったくせに学校でも一度も宿題なるものを提出したことのなかった私は宿題をサボることもしょっちゅうで、先生をかなり困らせ（＆悲しがらせ）ました。って、今となってはそんなのもご愛嬌になってますが。（笑）そんなこんなでこれ、ってきっかけはないけど私は昔から韓国と縁が濃かった。小3の春休みに韓国に旅行することもできてそのときに街中にあふれてるハングルが読めたのも嬉しくて学習意欲がよけい刺激されたんだけど、刺激されただけでその後の効果はあまりなかったよ・・・。そのときの韓国はソウルオリンピックが近づいていていろんなものが整備されだしていたりオリンピックムードで盛り上がりを見せたりしてるときだったりしてすごく楽しかったのを覚えてる。中心地から離れた旅館で日本人だという理由で（しかも韓国人に連れられた）宿泊を拒否されそうになって私たちを案内してくれていた人と旅館の人がすごい怒鳴りあいになったところもちょこっと見た。Zちゃんにも会ったけど、ご両親に催促されても日本語を話したがらなかったからほとんど話せずに終わってしまったけど、子供心にも「きっと転校なんかで大変なんだろうな」と思った。今になって考えてみたら、地方都市にいたので日本に長年住んでいて、日本語のほうが得意なぐらいだったことで（要は帰国子女だったんだよね）非国民だの、本当は韓国人でないだのと言ってひどいいじめにあっただろうことぐらいは容易に想像できるのだけどそのころはそこまで詳しい状況もわからないしとりあえず相手がしたいようなまま、ほとんど話さずに終わってしまった。楽しいばかりの旅行でもなかったのだけれど、楽しいこともいっぱいいっぱい経験した旅行でもあった。小6のときにだめにしてしまうまでずっとお気に入りだったデニムのスカートはそこで買った。ソウルオリンピックのマスコットだった虎グッズも買った。民族村で書ききれないぐらいに面白いものを見たり体験した。お化け屋敷に入るのが怖くて仕方がなくて、入ろうかどうしようか迷ってたときに（お姉ちゃんやほかの年上の人たちに置いてきぼりにされたくなかった）「手をかしてあげるよ」と手を貸してくれた（ちょうど私ぐらいの娘が自分にもいると言っていた）米軍兵の手を汗と涙でぐしょぐしょにしてしまったのも、本物の米兵に初めて会ったのもその民族村でだった。もちろん、おいしい料理も毎日たらふくごちそうになった。言葉が通じないのに、一生懸命こっちを見て話してくれる人たちにもたくさんあった。とっても寒いけど活気のある街が良かった。日本とは違う、乾いた厳しい寒さが新鮮だった。そこで得た経験を日本に帰ってからもまた話す相手（韓国語の先生）がいたのも良かったのかもしれない。小6になって、その先生も韓国に帰ってしまってからも私は、「また韓国語が習いたいなぁ」と思ってはいたのだけれど、小学校卒業の時期、と言うのは時期的に区切れが良すぎたり、中学生になる、ということで他のことがもっと大事に感じられるような時期にあたってたりで、「機会があればまた韓国語学習を再開したいもんだ」という漠然とした気持ちを抱いたまま、はたと気づいたら、なんと、すでに大学生になってしまっていた。さて、その小6のころからまた韓国語学習を再開する10年間の間に覚えていたのはハングルの読み方、１～５までの数え方（自分で勝手に歌を作ってたまに歌ってたからだろうなぁ）、「コヤギ」（ねこ）、「コグマ」（さつまいも）、というボキャブラリーだけ。韓国語の時間に習ったことで覚えてたものと言えば、漢字は日本から中国に直接渡来してきたものでなくて古朝鮮を通して伝来されたものであること。（実際は中国から直接伝来されてきたものもあるらしいけど。）それと母音と子音のコンセプトだった。（どれだけ的確に把握していたかは甚だ怪しいけどとりあえず韓国語相手だったらちゃんと区別はついた。日本語・英語でその区別がつくようになるのはそのはるか後。）ちょ～簡単な「ネー」（はい）も「アニヨ」（いいえ）も最初の何年かで忘れてしまってた。「さようなら」も家に残る人と家から出る人は言うことが（ちらっと）違うので毎回毎回混乱してて、それでもまだ小学生だったある日、やっと覚えたものだったのに、（やっと覚えた感覚は覚えてるくせに内容は忘れてる！！）やっぱり最初の何年かですっかり忘れてしまっていた。こうして書き連ねてみると、韓国語を習いたいと思ったのもやっぱり・・・・。っていうか、わかんな～い！！私の感覚で行くと、好きだから、の一言に尽きてしまうんだけど。ほかの人から見たら明らかなのかな？

2004年08月22日

閲覧総数 4

2

情熱的なウルウルお目々～かぐやはとろけてしまいます・・・

2年前の夏に韓国に語学留学していたときに3泊4日の短い旅では会ったけれど、両親がそろって遊びにきてくれたことがある。で、そのときに連れて行った徳寿宮（トクスグン）で深～く印象に残る経験をした。おみやげ屋さんで何かしら買おうとしていた母。でも母は何度か韓国に行ったことがあるにも関わらず韓国語を一言も話せない。英語で話したほうがいいのか、日本語で話したほうがいいのか、判断しかねていたのだが、実は簡単な日本語のほうが簡単な英語よりも通じやすい、ということに気づき始めていた。でも、母を見ると、みんな一様に「イングリッシ、オーケー」と言うから、とりあえずは英語で話してみる。でも、てんで通じない。そこで日本語に変えてみても、やっぱりなかなか通じない。（笑）ようは、身振り手振りが一番早いんだけど、日本語を伴ったのが一番効率よかったりとかするのね。（笑）とにかく、そんな悪戦苦闘してるのを「手伝おうか？」と言っても、「大丈夫。一人でも何とかなる」とか言うから、ほっとこうとするんだけど、それもなかなか難しい。それで私たちが日本語や英語で談義したり、私が使えない韓国語でなんとかこちらの意思を伝えようとしていたりとにかくなんだか結構支離滅裂な情景を繰り広げていたかもしれない。そこでスラッとした年配の紳士の登場。こんな母と私に話し掛けてきて、手伝ってくれようとする。でもその頃には用事（＝買い物：そもそもそんなに込み入ったことではないし。笑）もすむところだったので、丁重にお断り。でも、私たちの会話を結構遠くから聞きつけていたらしい。「日本語できますか？」と聞かれ、「はい」と。母も日本語が話せるのはなぜかと問われ、まあ、日本に長年住んでいるし、仕事が仕事なのでと説明した。それでどうしてここにいるのか聞かれたので「韓国語を勉強しに来ました」と言ったら、「どうして」と聞かれ、特に理由はないことを説明した。ある程度以上の年齢の韓国人にはどうして日本語を知っているのかを聞くのははばかれるのだけれど、どうも話がそっち方向に流れてたので、どうして日本語を知っているのかを聞いてみて、「あの、やっぱり学校とかで教えられたからですか・・・」と尻すぼみの声で聞いたら、突然、目をウルウルさせながらもニコニコしながら「僕は昔、日本に留学してたんです。大学時代はすごく楽しかった。とても仲の良かった日本人の同級生もいましたよ。」と打ち明けた。なんだか誇らしげだった。（まあ、当時の朝鮮から日本に留学できたのは一握りのエリートだったわけだから誇らしげになる理由もあるってわけだけど。）そして、私に向かって「あなたが韓国語を習っているのは素晴らしいことです。しっかり習うんですよ。がんばりなさい」と励まされ、何ともいえない情熱的かつウルウルお目々で見つめられ、「期待されてる」「私に何かを見出している」と感じたのでした。あんな目で見られたのは後にも先にもその人一人だった。つい最近までは。何なんでしょうね、あの情熱的な目。大きな希望を託しているような視線なんです。暖かくて、包容力があって、優しい。でもそれなりの厳しさも潜んでいる目。ああいう目線には本能的に応えたくなってしまいます。「任せて！あなたが私に託した夢をしっかりと成し遂げましょう！」って。でも内容がわかってないんじゃどうしようもないってば。（笑）

2004年09月23日

閲覧総数 7

3

明らかにネット復活してるわけ

実は・・・昨日（月曜日）、ちょっと古かった味噌汁に当たったりしまして・・・。一挙に　体調がダウン↓。（．．;）今週は月曜がお休みだったので日曜はA両親を訪問しここ向こう3ヶ月ぐらいの大変さをアピールしさて、月曜日で思いっきりやりだめしておくぞ～～～！！！と意気込んでいた矢先の出来事・・・・。過去三回しか嘔吐したことのない私にとって実際戻しはしなかったけれども体がごく自然に戻そうとしたということ自体大変な出来事。まじ、気持ち悪くなり、頭痛が・・・・。なんで、こんなときに当たったんだろう～～～。普段はAが当たるようなもんでもへっちゃらな私なのにぃ～～～。そんなわけでやるべきこともはかどらずでも完全にダウンってわけでもなくそうすると自然に流れるのはぁ～～～ネットのお膝元。そんなわけでしばらく大復活してまぁ～～す。でも、徐々に体調も戻りつつあるので（今朝はA友と早朝ジョキングにも行ったし！）きっとまたしばらく潜伏野郎になるのですね。ごめんなすって。ここ数日、お相手してくれてどうもありがとうございました、スクリーンの向こうの皆様・・・・。今日もよろぴこ♪♪ぷちっ。

2006年02月22日

閲覧総数 4