2005年01月20日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： カテゴリ未分類
私と義母は怖いくらい言葉の壁を感じないくらい意思が通じ合うの。
スリランカに行ったころは、スリランカ語なんて一つも知らなかった私は、最初はなんちゃって英語での会話(^_^; ｱﾊﾊ…
それが、義母も私と同じレベルの英語力
なんで、お互いボキャブラリーも少ないなか
人生相談や、旦那の幼いころの話、家族の話
時には、お互い感極まって泣く様な、こい内容の話が不思議とできて、単語一つ二つで、言わんとすべきことがわかるという・・・
妊娠中の検診ではＤｒが言ってるスリランカ語を、スリランカ語で私に通訳してくれるという、変な感じだった(^w^) ぶぶぶ・・・
一緒にいる時間が長いと、心が通じ合うんだなぁ・・・
でも、義父とは微妙に・・・
2人で会話しててわからない時は、おかぁーさぁーん！！
です。
そして、昨日ＥＭＳが届かない
という件で、義父と電話で話してたとき
ＥＭＳ番号が必要で、それは9桁の数字があるやつなの
ということが、通じなくてσ(^_^;)アセアセ...
お互い通じ合わないネェ・・・(^▽^;)
っていいながら・・・
おかぁーしゃぁーん！！
で...
結局、義母の出番
なぜか、ぺれちゃんとは通じ合うのよネェ(^O^)
ってあらためて今日お互いおもったのです
言葉の壁って意外とどうにかなるもんですねヾ(^▽^*
スリランカに行ったころは、スリランカ語なんて一つも知らなかった私は、最初はなんちゃって英語での会話(^_^; ｱﾊﾊ…
それが、義母も私と同じレベルの英語力
なんで、お互いボキャブラリーも少ないなか
人生相談や、旦那の幼いころの話、家族の話
時には、お互い感極まって泣く様な、こい内容の話が不思議とできて、単語一つ二つで、言わんとすべきことがわかるという・・・
妊娠中の検診ではＤｒが言ってるスリランカ語を、スリランカ語で私に通訳してくれるという、変な感じだった(^w^) ぶぶぶ・・・
一緒にいる時間が長いと、心が通じ合うんだなぁ・・・
でも、義父とは微妙に・・・
2人で会話しててわからない時は、おかぁーさぁーん！！
です。
そして、昨日ＥＭＳが届かない
という件で、義父と電話で話してたとき
ＥＭＳ番号が必要で、それは9桁の数字があるやつなの
ということが、通じなくてσ(^_^;)アセアセ...
お互い通じ合わないネェ・・・(^▽^;)
っていいながら・・・
おかぁーしゃぁーん！！
で...
結局、義母の出番
なぜか、ぺれちゃんとは通じ合うのよネェ(^O^)
ってあらためて今日お互いおもったのです
言葉の壁って意外とどうにかなるもんですねヾ(^▽^*
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:言葉の壁(01/20)
ふわふわぽん
さん
は、なんとかなるさ。
日本人同士でもかみ合わないときもあるから、
言葉の違う人間同士でコミュニをとるには、
もう、体当たりしかない。
そんな時に、大きな要素は相性。
良いお母さんに巡り会えて良かったね。
p(^-^)q
(2005年01月20日 18時11分44秒)
日本人同士でもかみ合わないときもあるから、
言葉の違う人間同士でコミュニをとるには、
もう、体当たりしかない。
そんな時に、大きな要素は相性。
良いお母さんに巡り会えて良かったね。
p(^-^)q
(2005年01月20日 18時11分44秒)
Re:言葉の壁(01/20)
ゆあさ6728
さん
何とかなるもんなんですね!!!
言葉が通じてもうまくいかない人もいるから、
義母さんとは人間としての相性もよかったんでしょうね。
良かったですね>(＾０＾)＜
(2005年01月20日 18時26分51秒)
言葉が通じてもうまくいかない人もいるから、
義母さんとは人間としての相性もよかったんでしょうね。
良かったですね>(＾０＾)＜
(2005年01月20日 18時26分51秒)
Re:言葉の壁(01/20)
☆パールバティー☆
さん
なんかほんわかしたいいお話ですね。私は義母とはネパール語で意志の疎通が問題なくできますが、実は夫の実家内ではネワール語という言葉を話しています。そして、お父さんはいつもは私とネパール語で会話してくれるのに、お酒を飲むとネワール語弾丸トーク！なんです。
わからないのに、私はうんうんうなずいてるだけです（笑）
私も義母が大好きでたまりません。
お互い、素敵な家族にめぐりあえてＨＡＰＰＹですね☆ (2005年01月20日 18時35分16秒)
わからないのに、私はうんうんうなずいてるだけです（笑）
私も義母が大好きでたまりません。
お互い、素敵な家族にめぐりあえてＨＡＰＰＹですね☆ (2005年01月20日 18時35分16秒)
Re:言葉の壁(01/20)
☆memo☆
さん
お姑さんと仲良くできるって、
幸せなことですよね！
日本人同士だと、言葉がスッカリ通じ合う分、
余計な言葉も通じちゃって、
揉め事も多くなるのかなぁ(笑) (2005年01月20日 20時23分50秒)
幸せなことですよね！
日本人同士だと、言葉がスッカリ通じ合う分、
余計な言葉も通じちゃって、
揉め事も多くなるのかなぁ(笑) (2005年01月20日 20時23分50秒)
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
ふわふわぽんさん
そうか、相性だよね(^O^)
本当この母がいたから旦那とまだやっていってると言ってもいいくらいなのよ。
本当によかったとおもいますヾ(^▽^* (2005年01月21日 08時05分19秒)
そうか、相性だよね(^O^)
本当この母がいたから旦那とまだやっていってると言ってもいいくらいなのよ。
本当によかったとおもいますヾ(^▽^* (2005年01月21日 08時05分19秒)
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
☆パールバティー☆さん
やっぱり、いい家族を持つと余計に旦那の国が好きになりますよね！？
バールバティさんも、旦那さんの国の言葉はなせるんだ！！
ネワール語なるものがあるんだ・・・・
さらにそれも、覚えれたら両親喜ぶだろうね(^O^)
本当ＨＡＰＰＹですね！！ (2005年01月21日 08時10分46秒)
やっぱり、いい家族を持つと余計に旦那の国が好きになりますよね！？
バールバティさんも、旦那さんの国の言葉はなせるんだ！！
ネワール語なるものがあるんだ・・・・
さらにそれも、覚えれたら両親喜ぶだろうね(^O^)
本当ＨＡＰＰＹですね！！ (2005年01月21日 08時10分46秒)
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
☆memo☆さん
そうそう、そういうう部分もあったりする。
たまにはぶつかることもあるけれども、そういう時は日本語でつぶやいてたり、いいたいことの半分ぐらいのニュアンスでしか、言って無かったりして、お互いが良かったと思う部分
お互い国が違うんだからって譲歩できるんだよねぇ。
これが、旦那の国のお嫁さんだったら私みたいにはいか無かったかも(^w^) ぶぶぶ・・・ (2005年01月21日 08時13分38秒)
そうそう、そういうう部分もあったりする。
たまにはぶつかることもあるけれども、そういう時は日本語でつぶやいてたり、いいたいことの半分ぐらいのニュアンスでしか、言って無かったりして、お互いが良かったと思う部分
お互い国が違うんだからって譲歩できるんだよねぇ。
これが、旦那の国のお嫁さんだったら私みたいにはいか無かったかも(^w^) ぶぶぶ・・・ (2005年01月21日 08時13分38秒)
Re:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃんの友人 さん
よく分かりますよ～。
私の場合も、他の人が言って分からなかったことでも、お母さんや妹が同じシンハラ語で言っても不思議と分かるのよね。私なんてほぼシンハラ語分からないんだけど、会話は全てシンハラ語。それでも通じてるってすごいよね（笑）
私が結婚に踏み切れた一番の理由は、本当に家族に恵まれたこと！本人よりもそっちが理由ってある意味違っているのかもしれないけど、やっぱり大事だなあと常々思うのです。 (2005年01月21日 10時23分34秒)
私の場合も、他の人が言って分からなかったことでも、お母さんや妹が同じシンハラ語で言っても不思議と分かるのよね。私なんてほぼシンハラ語分からないんだけど、会話は全てシンハラ語。それでも通じてるってすごいよね（笑）
私が結婚に踏み切れた一番の理由は、本当に家族に恵まれたこと！本人よりもそっちが理由ってある意味違っているのかもしれないけど、やっぱり大事だなあと常々思うのです。 (2005年01月21日 10時23分34秒)
Re:言葉の壁(01/20)
心は万国共通ですよね！
私の友達の卒業式（アメリカの）で、
日本人ママ、タイ人ママ、ブルガリアママの３人、
それぞれ英語がまったく喋れない人達が、
何時間も一緒に過ごしていたそうです。
お互い、それぞれの母国を喋りながら、
楽しそうにお話してたとかって言ってたの思い出した。
すごいですよね、心って・・・
(2005年01月21日 13時38分18秒)
私の友達の卒業式（アメリカの）で、
日本人ママ、タイ人ママ、ブルガリアママの３人、
それぞれ英語がまったく喋れない人達が、
何時間も一緒に過ごしていたそうです。
お互い、それぞれの母国を喋りながら、
楽しそうにお話してたとかって言ってたの思い出した。
すごいですよね、心って・・・
(2005年01月21日 13時38分18秒)
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
ぺれちゃんの友人さん
やっぱり通じる？？
どうにかなるっていうけど、なるもんだなよね。
すごい！！
家族って大事だよね。
離れてる分、コミュニケーションたくさんしたいとおもうし、私も両親に出会えたから旦那といまだにやっていけてるきがするよ(^_^; ｱﾊﾊ…
お互い、いい家族にめぐり合えてよかったよね(^O^) (2005年01月22日 10時53分43秒)
やっぱり通じる？？
どうにかなるっていうけど、なるもんだなよね。
すごい！！
家族って大事だよね。
離れてる分、コミュニケーションたくさんしたいとおもうし、私も両親に出会えたから旦那といまだにやっていけてるきがするよ(^_^; ｱﾊﾊ…
お互い、いい家族にめぐり合えてよかったよね(^O^) (2005年01月22日 10時53分43秒)
Re[1]:言葉の壁(01/20)
ぺれちゃん5994
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
7/19(日) メンテナン…
楽天ブログスタッフさん
AYSA'S DAYS AYSAさん
【亜】arisa no nons… no_nonsenseさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
sun♪sun♪sunny♪ Sunny♪Sunny♪さん
AYSA'S DAYS AYSAさん
【亜】arisa no nons… no_nonsenseさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
sun♪sun♪sunny♪ Sunny♪Sunny♪さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
