pingpongpang

英語で日本国憲法を読むというメーリングをとっているのですが、毎日順番にとどけられます。ちょうど、タイムリーなのか、憲法２４条の条文がやってきました。

〔家族関係における個人の尊厳と両性の平等〕 に関するもの、英語で観てみるとすっきりするものもあったりします。

Article 24.1

Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis.

:mutual consent   双方の合意:maintain   維持する

＜原文＞

婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。

Article 24.2

With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes.

:with regard to  ～に関しては  :spouse   配偶者
:property   所有物  :inheritance   遺産、遺伝
:domicile  居住地  :divorce   離婚
:pertain   関係する  :enact  制定する
:standpoint  観点   :dignity  威厳、尊厳
:essential  本質

原文）

配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して制定されなければならない。

（ご参考：国立国会図書館のページより）

http://www.ndl.go.jp/constitution/etc/j01.html 　　（憲法：日本語）

http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html 　（憲法：英語）

家族のことは書いてあっても、家のことは書いていないというこの条文。
そういうことを実感しました。

「相互の協力により、維持されなければならない。」
そのようにしなければと思いました。

ＢＧＭ：　シューマン　子供の情景　Ｏｐ．１５　より　「トロイメライ」　
　　　　　　ピアノ：　ホロヴィッツ 
http://www.youtube.com/watch?v=qq7ncjhSqtk&feature=related

　　夢のあるピアノの演奏、あこがれます。