PR
はりい ぽたぞう
海外生活での発見、驚き、成長記。
Calendar
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
May 9, 2008
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 言葉
今日は31度超えのドラゴン国です。
ドラゴン語も、毎日目にしていると、少しずつ覚えてくるもので
読み方は分からないけど、意味が分かってきたドラゴン語がいくつかあります。
服務 ＝ サービス
中心 ＝ センター
熱線 ＝ ホットライン （電話のホットライン）
的士 ＝ タクシー
巴士 ＝ バス
４折 ＝ ４割引
小朋友 ＝ 小さな子どもたち…? ←よくテレビで言っている。
ドラゴン語は、下にたいてい英語が併記されているので、
なるほど～ と思いながらいつも見ている。
当て字が多いのもドラゴン語の特徴と聞いたことがある。
でもね、中心＝センターって・・・・
野球の「センター」とかセンターラインの「センター」とかの「真ん中」という意味なら「中心」でも納得なんだけど
ショッピングセンターが 商場中心
そのセンターは「真ん中」と言うよりむしろ「場所」とかそういう意味のような気がするんだけど・・・・ とツッコミを入れたくなる。
「熱線」もね、熱い線・・・
たしかに hotline なんだけど、そのホットラインって、うーん・・・
まぁ、たとえば英語の「センター＝centre」だっていろんな意味を持っているわけで
「真ん中」だったり「場所」的意味だったり
それをうまく使い分けているのだから
「中心」と書かれていてもそれ自体英語と同じように
「真ん中」や「場所」として臨機応変に捉えればいんだけど
どうしても 商場中心 ってのをみると
なんか 違和感を感じるのです 。
ちなみに読み方を こちら で調べてみました。
服務 ＝ fuk9 mou6 フック・モウって読むのかしら？
中心 ＝ dzung1 sam1 ドゥン・サンって読むのかしら？ 最初の読み記号が難しい…
熱線 ＝ jit9 sin3 イッ・スィン？ ジッ・スィン？
的士 ＝ dik1 si2 ディク・スィー
巴士 ＝ ba1 si2 バー・スィー
折 ＝ dzit8 ← 読み記号すら読めない！
小朋友 ＝ siu2 pang4 jau5 スィぅ・パン・ヤウ？
ドラゴン語、奥深いです。
ドラゴン語も、毎日目にしていると、少しずつ覚えてくるもので
読み方は分からないけど、意味が分かってきたドラゴン語がいくつかあります。
服務 ＝ サービス
中心 ＝ センター
熱線 ＝ ホットライン （電話のホットライン）
的士 ＝ タクシー
巴士 ＝ バス
４折 ＝ ４割引
小朋友 ＝ 小さな子どもたち…? ←よくテレビで言っている。
ドラゴン語は、下にたいてい英語が併記されているので、
なるほど～ と思いながらいつも見ている。
当て字が多いのもドラゴン語の特徴と聞いたことがある。
でもね、中心＝センターって・・・・
野球の「センター」とかセンターラインの「センター」とかの「真ん中」という意味なら「中心」でも納得なんだけど
ショッピングセンターが 商場中心
そのセンターは「真ん中」と言うよりむしろ「場所」とかそういう意味のような気がするんだけど・・・・ とツッコミを入れたくなる。
「熱線」もね、熱い線・・・
たしかに hotline なんだけど、そのホットラインって、うーん・・・
まぁ、たとえば英語の「センター＝centre」だっていろんな意味を持っているわけで
「真ん中」だったり「場所」的意味だったり
それをうまく使い分けているのだから
「中心」と書かれていてもそれ自体英語と同じように
「真ん中」や「場所」として臨機応変に捉えればいんだけど
どうしても 商場中心 ってのをみると
なんか 違和感を感じるのです 。
ちなみに読み方を こちら で調べてみました。
服務 ＝ fuk9 mou6 フック・モウって読むのかしら？
中心 ＝ dzung1 sam1 ドゥン・サンって読むのかしら？ 最初の読み記号が難しい…
熱線 ＝ jit9 sin3 イッ・スィン？ ジッ・スィン？
的士 ＝ dik1 si2 ディク・スィー
巴士 ＝ ba1 si2 バー・スィー
折 ＝ dzit8 ← 読み記号すら読めない！
小朋友 ＝ siu2 pang4 jau5 スィぅ・パン・ヤウ？
ドラゴン語、奥深いです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ドラゴン語(05/09)
jjvodka
さん
田舎国は「ここ中国？」っていうぐらい中国人がたくさんいるんですけど（インド人もたくさんいるんですけどね）食品のパッケージとか、結構、中国語でもかかれてるんですよ！
熱線だと、「客が興奮しながらかけてくる電話」って想像してしまいます（笑）広東では熱線なんですかね？同じ食品パッケージの、台湾支店の住所のところは普通に「電話」って書いてありましたよ。
漢字だと、結構意味がわかったりしていいですよね。
LEEKIMKEEのミックス。うちでは麻婆豆腐のをたまに買います。今度他のも試してみようかなーって思ってます！ (May 10, 2008 11:18:47 PM)
熱線だと、「客が興奮しながらかけてくる電話」って想像してしまいます（笑）広東では熱線なんですかね？同じ食品パッケージの、台湾支店の住所のところは普通に「電話」って書いてありましたよ。
漢字だと、結構意味がわかったりしていいですよね。
LEEKIMKEEのミックス。うちでは麻婆豆腐のをたまに買います。今度他のも試してみようかなーって思ってます！ (May 10, 2008 11:18:47 PM)
Re[1]:ドラゴン語(05/09)
はりい ぽたぞう
さん
jjvodkaさん
＞田舎国は「ここ中国？」っていうぐらい中国人がたくさんいるんですけど
インド人はイギリスにもいっぱいいたし、そちらにもいっぱいいそうですが中国人は意外でした。
＞熱線だと、「客が興奮しながらかけてくる電話」って想像してしまいます（笑）
そう！ そんな感じですよね！＞LEEKIMKEEのミックス。うちでは麻婆豆腐のをたまに買います。今度他のも試してみようかなーって思ってます！
あ、マーボー、いいですね。
今度トライしてみようっと。
-----
(May 14, 2008 01:05:24 PM)
＞田舎国は「ここ中国？」っていうぐらい中国人がたくさんいるんですけど
インド人はイギリスにもいっぱいいたし、そちらにもいっぱいいそうですが中国人は意外でした。
＞熱線だと、「客が興奮しながらかけてくる電話」って想像してしまいます（笑）
そう！ そんな感じですよね！＞LEEKIMKEEのミックス。うちでは麻婆豆腐のをたまに買います。今度他のも試してみようかなーって思ってます！
あ、マーボー、いいですね。
今度トライしてみようっと。
-----
(May 14, 2008 01:05:24 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
