全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
ウエンツの英語力
我が家のウエンツ、２歳３カ月になりました。２歳の誕生日を迎えてから 急に発話し出したんですが発話のレベルが 姉ベッキー時代とは違う。何が違うって、最初こそ単語だけでしたが、２語文や文章でも喋るんですよ。デッチュウ ＝ Thank you.ジッタ ＝Sit down.オームン、ピー ＝ Open, please.あっぽチュィ～ ＝ Apple tree.イヤ ○○ ＝ たぶん、Here is ○○ と言ってるらしい。 単語だけじゃなく、必ずと言っていいほど 単語の前に 「イヤ」を付けて言うんです。そして歌をめちゃくちゃ歌う。DWEの教材の歌がメインなんですがとにかく ひたすら歌い続けている。単語ももちろんバンバン覚え始めていて、書ききれないほどです。アルファベットの認識力もものすごく速いです。ベッキーが苦手だったアルファベット認識。姉は５歳になってやっと覚えたくらいなのに、弟ウエンツはもう２歳にしてほとんど言えます（大文字のみですが）。本も大好きで、姉の使っているORTの本、CTPの本などを開いて読んでいるふりをするんです。全く読めてはいないんですが英語っぽい音声を口から発しながら読んでるふりをします。この違いは何？まず、個人の興味の部分もあると思う。アルファベット認識に関しては、それがものすごく大きいと思う。でも、環境によるところが特に ２語文で喋る、という部分に関しては環境によるところが大きいと思う。環境。同じようにベッキーにも与えてきたと思っていたけどウエンツの場合は姉が英語でしゃべるので、その影響が何より大きい。テレビも、こっちのマンガは英語放送もいっぱいあるので夕方はそれを見ているし昼間はDWEの教材や他のDVDなど。寝る前は姉が絵本読みの特訓していてそれを横で見たり聞いたりしているしとにかく英語を目に、耳にしている時間がベッキー時代に比べ圧倒的に多いんだと思う。やっぱり環境ってすごい。姉の影響力ってすごい。姉は人前でも英語でウエンツに話して（命令がメインだけど）しているし。あたしは人前ではベッキーに英語で喋れなかった、というか、家でも、今でもあまり語りかけしていないし・・・ダメママだ。。。発音も、いいんだよね。美しい英語を大量に耳にしているだけあって。日本語も英語も、自分が言われていることをちゃんと理解しているんだよね。バイリンガル教育、子どもに早期英語教育すると 日本語に影響する、とかよく言われるけど子どもは大人が思う以上に賢いし理解力あるし臨機応変に対応できるんだよね。今のウエンツそしてベッキーを見ていてそれは実感しています。だから臆することなく早期英語教育すればいいと思う。もちろん、今の我が家は 環境的に恵まれすぎているんだけど日本でやってきたベッキーの生まれてすぐから４年半の英語教育のおかげでベッキーはこっちの英語環境にいち早く適応したしそのお陰で こっちで爆発的に英語力伸びたしそのお陰で ウエンツの英語もバリバリ伸びている。やっぱ英語やってきてよかった。それが結論です。PS。先日こちらの英会話教室のレベルチェックを受けてきた わたくし。こっちに来て自分の英語力のなさ、低下に愕然としていましたがちゃんとしたスクールのちゃんとした英語をしゃべるネイティブ講師の査定によると私の英語力はまんざら悪いわけでもないそうです。特に発音とリスニング力はむしろ前より（ベッキーが生まれる前より）伸びていました。英語育児、私にまで良い影響を与えてくれたようです。ちゃんとした人にちゃんと査定してもらって予想以上の結果を得た私は自分の英語力に少し自信を取り戻し前より英語をしゃべることに抵抗を感じなくなりました。堂々と自分の英語を使って行こうと思えました。
October 27, 2008
コメント(100)
-
ベッキーの英語力
ドラゴン国に来て早半年。インター幼稚園に通い出して５か月が過ぎました。途中、長い夏休みがあったからそれを差し引いても４か月は英語の環境に浸かっているベッキー。生まれた時から英語をやってきたお陰でオールイングリッシュの幼稚園にも初めからすんなり馴染めた様子。９月からは一足早く年長にあたるK３に上がり（ドラゴン国は９月から新学期が始まるので。）でもK3には日本人が多いので幼稚園では本当に英語でしゃべってるのか怪しいところ…先生も日本語禁止にしてくれているのか不安でしたがどうやらベッキーは先生に「No Japanese」と注意された、と言っていたのでワタシ的には少しだけ安心です。高いお金出してるんですから、そのくらいしてもらわないともったいないです！！！おっと、話を少し戻して。。たった４か月、英語の幼稚園にいただけなのにあ、もちろん、ベッキーの頭が記憶力を保持できる年齢になったというのもあると思いますがベッキーの英語力、確実にアップしています。まず、文章で英語をしゃべるようになった。これは環境による影響ですね。先生やクラスメイトのおかげだと思います。とは言いつつ、担任の先生も100％ネイティブ、つまり英語を母国語としてる人ではなく、インド系だったり幼稚園の職員に至っては１００％ドラゴン訛りの英語を喋るドラゴン人ですがそれでも、英語を使う人の中にいる、と言うだけでこんなにも英語をしゃべれるようになるんだなぁ・・・と実感しています。そして自宅ではORTを読んでいるのですが文章を暗記するまでの時間がものすごく短くなりました。2週間を目安に新しい6冊に移行しようと思って進めていますが初めの２－３回は私だけが読んで聞かせる、そして4回目からは私の後にリピートさせようと思っていても4回目にして、ページの絵を見てその文章を暗記してしまってたりするんです。なので、暗記ではなく、単語を目で追って自分で読めるようにしようと、嫌がるベッキーに無理やりやらせ始めましたが最初の2セット（12冊）くらいはブーたれながらやってましたがいつの間にかちゃんと文章を目で追って読んでいることが多くなりました。と言いつつ、まだまだ絵を見て暗唱してるほうが多いですが・・・単語自体も サイトワードとして 少しずつ覚えてきていると思います。それもあって、文章を目で追えるようになったのかもしれないです。そして、ORTのお話に関して英語で質問とかしてもものすごく立派な文章で答えてくれるようになりました。書き方はどうしようか。。。と悩んでいるところで、ワークブックを買おうかと思ってるんですが幼稚園の宿題が結構すごくて今日は「I can ○○.」を４－５文書かなきゃならなかったり単語も 10回くらいずつ書いてノートを埋める宿題とかだったりするのでまずはそれをきちんとやるだけでも十分かなと思ったりしています。本当はワークブックもやりたいし、日記も始めたいと思ってるのですが、あまり一気に始めると、ものすごく嫌がりそうなので。ORTを毎日やるのだけでも、最初はものすごく抵抗されたくらいですから・・・それに書き方になると、私自身がかなりスパルタになるんです。ピリオドの位置が違うとか、書き順がダメとか、ものすごくダメだししてしまう。最初は甘くやらせようと思ってもみたのですが書き順はどんどんダメになっていくし字自体が汚くなってきたのでこれは厳しくしても書き順をちゃんとさせないと！と思い直しスパルタ方式へ。最初は泣きながらやっていたベッキーですがどんどん書き順は治り、それに伴って字が綺麗になってきたのでちゃんと書けるようになるまでは スパルタで行こうと思いました。（思い起こせば私も小学2年の時、母親にスパルタで掛け算九九をやらされあの時は泣きながらやらされましたが、そのお陰で九九を覚えられたし、今となってはありがたいと思っているのでベッキーも今は泣いていてもあとから絶対に良かったと思ってくれるはず！！書き順は変に覚えると直すのが大変だと聞いたこともあるし。。。と自分を無理やり正当化）それもあって書くことを増やすとスパルタ時間が多くなり英語自体を嫌いになるかもしれない、という懸念もあったりします。だから、書き方はまだ無理しないで書き順をまずちゃんとマスターしてからワークなり、日記なり始めても遅くはないかなと思ったり・・・そんな感じで成長しているベッキーです。次回はウエンツの英語成長を書いてみようと思います。
September 26, 2008
コメント(4)
-
マカオ その３
３日目ベッキーの発疹はますますひどくなり前日までは痒くなかったのに痒いし痛い、と言いだしました。もう、観光は無理だな。このままドラゴン国へ帰ろう。病院にも行かせたいし、何より発疹ひどくなって何かの病気だったとして入国拒否されたら困るし、早いところ帰ろう…でもせっかく昨日頑張った朝食券だけは使って朝食は食べよう、と早目に朝食を取り９時半にはホテルをチェックアウトし１０時の船に乗り１１時にはドラゴン国に戻りました。一度家に帰り、日本で使っていた母子手帳（予防接種のことが書いてあるので）と、風邪で貰って飲んでいた薬を持ち風邪で行った公立病院とは別の個人クリニックに行ってみた。そこが一番近く、比較的安く、待ち時間も少なそうだったから。１５分待ったくらいで診てもらえた。その時のベッキーの発疹は顔にまで広がっていて体なんか隙間ないくらい赤い発疹だらけになっていてこの時点で、もうこれはきっとハシカとかそういう類の病気だろう、と思っていた。クリニックの先生は、母子手帳の予防接種の記録を見て（あれって下に英語で病名書いてあるし、さすが漢字の国。漢字も読めるから、何の予防接種したのか分かってくれる！）ハシカの予防接種してるし、ハシカではないと思う。きっと風邪で貰って飲んでいたこの薬抗生物質（ペニシリン）にアレルギー反応起こしたんだと思う。それにしても、どうして前の病院ではペニシリンなんて出したのかしら？分かる？と聞かれ、喉の腫れに、と言われました。と言うと、それにしてもペニシリン出すなんて・・・としきりにペニシリンのことを気にしていた。さらには「日本でペニシリンの薬飲んだことある？」と聞かれたけど、日本って、薬の名前、たとえばアスピリンとかペニシリンとかあまり言われないから気にもしていなかった。多分、飲んだことないと思う。。。と言っておいた。日本で予防接種していたけれど、２か月前に水疱瘡になったんですけど、これも予防接種したけどごく稀にかかってしまっているハシカとかじゃないんですか？と聞くと念のため血液検査してみる？と言われ、してもらうことにした。多分、弟君が何も出ていないからハシカではないと思うけど・・・・と言われたけど。で、結果は分かり次第電話で教えてもらうことになり、帰ることに。会計でびっくり。診察代は２５０ドル（公立だと１００ドル）で、それは知っていたんだけど薬代が１００ドル位しさらに血液検査代がなんと１２５０ドル（１８０００円くらい）し、持って来ていた２０００ドルがあっという間に消えてなくなった・・・恐るべし自腹１００％の病院代・・・血液検査の結果は昨日電話で貰いましたがハシカとあともう一つのワクチンがちゃんと効力を発揮していることが検査で分かったのでハシカではない、と言われました。でも薬のアレルギーであんな全身へのひどい発疹ってなるもの？怪しいところです。腫れは３日で驚くほど引き、 １週間後には元通りになりました。それにしても何事もなくて良かった。知り合いにこの話をしたら発疹だけで済んで良かったよ、呼吸困難とかになったりしたかもしれないよ。と言われ、本当にそんなことにならなくて良かったと思いました。結局マカオは、ガイドブックに載ってるような世界遺産的なものをまったく見ることなく帰ってきましたがマカオに行った私の知り合いがみな、口をそろえて言う所では「うーん・・・ マカオねぇ。。。 世界遺産ねぇ・・・ポルトガルねぇ・・・やっぱ中国は中国だよ。 あれがポルトガルと言われるとどうかと思うよ・・・」というコメントなので、次回リベンジで行くことがあってもまったく期待しないで行こうと思います。ベッキーは宿泊したホテルがものすごく気に入ったらしく、またあそこに泊まりたい、と言っていたけどもう多分、泊まりで行くことはないよ、ベッキー・・・あのホテルにもう一度泊まるんなら本物のベネチアに行こうよ。。。
September 26, 2008
コメント(2)
-
マカオ その２
２日目は朝から天気が悪そうな雰囲気でした。朝食を摂りに行くと（あ、朝食付きプランにしたので朝食チケットを２枚もらっていました。）２泊なので１枚で２人分だと思い込んでいたら。。。チケット２枚よこせと言われました。おかしい。 ２枚出したら明日の分がない・・・１枚で２人分じゃないのか？といくら聞いても違うという。詳しくはフロントで確認してくれと言われたのでとにかくその場は２枚出し、朝食後にフロントに行って聞いてみると「このパッケージは１泊分の朝食しか付いていない」と言われる。・・・なんかおかしい。楽天トラベル（日本のサイト）でホテル予約したんだけど朝食つきプランで２泊することにしたはず。朝食なしプランもあったけど、私たちは朝食つきプランだったはず。どう考えてもおかしい。部屋に戻り、「トラブルがあった場合はこちらへ」という電話番号に電話した。上海支店までの国際電話・・・係の人に説明すると、すぐにホテルに連絡取ってくれチケットは４枚出したことになっているとか再発行もできるけど、既に４枚出したことになっているので万が一再発行分も含めて６枚使ったら、２枚分の朝食正規料金は請求します、とか言われたけど、私たちは２枚しかもらっていないし、何処かに落とした記憶もないし堂々と再発行分をもらいどうにか翌日の朝食の件は解決しました。ってそんなことしてる間に１１時過ぎてるし・・・天気は雨になってるし・・・市内観光は明日天気が良くなってからでも良いし仕方がないからホテルのプール見物にでも行くか？と行ってみると、雨だけど泳いでる人もいた。あたしたちも！と部屋に戻り水着に着替えさせようとするとベッキーの体に赤い発疹が出ている・・・じんましん？朝食でヘンな物食べた？いろいろ考えたけど体調は良さそうだし発疹も水に入れば目立たないしまぁいいか、と気にしないで入ることにした。ウエンツはお昼寝タイムだったけど叩き起し家族４人で入った。楽しいひととき・・・しかーーーーし！プールから上がり、部屋に戻り雨だけど無理して市内観光行ってみるか？と出かけようとしたらその発疹がさっきより悪化していて首とかにも広がっている・・・・無理して市内観光強行してみたけど行くバスでベッキーは熟睡してしまうしウエンツも後を追うように熟睡してしまうし外は雨だしタクシー待ちの列は１００メートルくらいあるし・・・もう諦めてホテルに戻りました。明日。明日にかけよう！と。そしてホテルで遅めのランチをし、部屋に戻り部屋でグダグダして、旦那と交替でカジノとエステをすることにした。先に旦那はカジノへ。私は子守。１時間ほどで帰って来て今度は私がエステへ、旦那が子守。予約なしで行ってみたけど１５分待ちでできたのでラッキー。いろんなプランあったけど、フェイシャルのホワイトニングというのをして見た。１時間コースで、気持ち良かったし仕上がりもなんとなく白くなった気がした。でもきっとボディーマッサージのほうがもっと気持ち良かったのかも・・・今度またエステすることがあったら、今度はボディーマッサージにしてみようっと。そんなことを思いながら部屋に帰る。ベッキーの発疹はますます悪化してるように見える。それなのにベッキーは昨日スープこぼしたドレスがもう乾いているからそれを着て「嘘のお外」（ホテルのショッピング街がヴィーナスフォートみたいに夕方ちっくな街並みになっている）に行きたい、と言うので旦那のお使い（ビールとおつまみ）も兼ねてベッキーとお出かけした。ベッキーは白いプリンセスドレス着てるけど体は酷いアトピーみたくなり、本当にかわいそうな感じ。もしもこれ以上悪化したら明日はすぐに帰らなきゃ・・・と半ば覚悟を決めた。部屋に戻ると旦那は寝ていた。ビール・・・ ごめん。 私たちも、翌朝発疹が引いていることを願いながら寝た・・・
September 26, 2008
コメント(0)
-
夏の思い出～マカオ その１～
ブログ更新をチェックしてくださっているみなさん、しばらくサボっていてすみませんでした。私は元気です。ただ忙しさにかまけてパソコンを開くことがめっきり少なくなりブログのほうもさぼっておりました。スミマセンです今日はこの夏の思い出を書いてみたいと思います。この夏の旅行はマカオにしました。マカオなら日帰りもできるのですが、こんな機会でもないと泊まらないだろう・・・と、２泊３日の旅行にしてみました。しかし、この旅行、のっけから波乱の予感が・・・ドラゴン国居民はドラゴン国IDというのを持っていて私たち在留邦人もそうなのですがこれを持っているとパスポートを持ち歩かなくて良くなります。で、何の情報を勘違いしたのか私たち夫婦は、二人揃ってドラゴンIDを持っている人はマカオに行くのにIDさえあればOK。 パスポートは不要。と思いこんで、何も疑うことなくマカオ行きフェリー乗り場に行きました。張り切って朝７時半の便。 それに伴い、朝６時半に家を出たのですが・・・出国の際、もちろん止められました。パスポートは？ と。で、あれ？ IDあるからいらないんじゃ？といくら主張してももちろんダメですよ。結局パスポートがなければマカオにはいけないので７時半のフェリーには乗れずにパスポート取りに家に戻り８時から１０時台のフェリーは満席だったので結局１１時半のフェリーに乗ることになり家に戻ってもう一度フェリー乗り場に戻っても９時半には余裕で着いていたので２時間も、無駄な時間を埠頭で過ごしました。この時点ですでに疲れてしまっている私たち…それにしても思い込みって怖い。夫婦のどちらかでも勘違いしていなければこんな無駄な時間を過ごさなくて良かったのに（涙）よりによって二人揃って勘違い。おバカ夫婦です。まぁ、やっと時間が過ぎ、船に乗り、マカオにつきましたが予約していたヴェネチアンホテル、チェックインするだけで３０分以上も待たされ（って、ものすごい列だった… なんと2000室ある巨大ホテルなので）やっとチェックイン。夕方4時からはシルクドソレイユのショーを予約していたので急いで遅めのランチを食べショーに行ったのですが・・・ウエンツを抱っこして見せようと思っていて、チケットは大人2枚、子供1枚しか買っていませんでした。でも、チケットは頭数必要だと言われ、つまりウエンツの分も支払わなければならず追加で子供1枚を購入。子供料金も6000円くらいし、バカにならなかったのですがせっかくなので！と奮発して見てみたのですが・・・・何これ？動物の出てこないサーカス？このゆるーりとした流れは何？我が家にとってはものすごくものすごくタイプじゃないショーで…つまり私たち家族にとってはものすごくつまらないショーで…家族4人で3万円も支払って見たのですが、ガッカリでした。もちろん好きな人にはものすごく評判のいいショーですよ。前評判も良かったし…でも、好きじゃない人にとっては…はぁ…いい勉強でした。たとえ演目が違おうと多分もう2度と私がシルクドソレイユのショーを見ることはないでしょう。その後、ホテル内を散策。ホテルといえど、カジノ＆巨大ショッピングモール融合のラスベガススタイルのホテルでした。しかも、ショッピングモールは日本のヴィーナスフォートみたいに室内なのに屋外みたいな設定、あれ、どう表現すればいいの？天井に空の絵が描かれていて一つ一つのショップは外にあるお店みたいな門構えでいつも夕方の設定、そんな感じのショッピングモールです。で、ヴェネチアンホテルと言う名にふさわしく運河も作られていて本場イタリアのヴェネチアみたいなゴンドラにも乗れます。子どもたちはシルクドソレイユのショーの最中に寝てくれていたので（涙）元気満々。ゴンドラに乗る時には夜の9時ころだったのですが夕方っぽい設定の風景にも助けられ時間感覚もなく余裕でゴンドラに乗ってくれました。ゴンドリエールの兄ちゃんもイタリア人らしく陽気な人で私たちの新婚旅行がイタリア、ヴェネチアだったことなどから話が盛り上がり気を良くした兄ちゃんはいっぱいカンツォーネを歌ってくれました。ウエンツは兄ちゃんの歌にノリノリでそれをまた気に入ってくれた兄ちゃんは他の船より長く漕いでくれた気がします。最後には観光地らしく写真を売りつけられました。実はA4判写真3枚＋キーホルダー2個で370ドルだったのですが70ドルと聞き間違えた私は即買い宣言。もちろん370ドルだと言われましたが、勢いで購入。良く考えれば5000円近い出費だったのですが勢いって怖い…でも後から考えると、この写真がこの旅行唯一の記念となったので買ってよかったことになります。あの時はそんなことを予測して買ったわけではないのですが・・・どうして「この旅行唯一の思い出」になったかと言うのは～その２～に書きます。
September 20, 2008
コメント(2)
-
路面電車の恐怖
ドラゴン国には、路面電車＝トラムが走っている。料金はどこまで乗っても２ドル＝３０円先日、そのトラムに乗った時のこと。ベッキーとウエンツをおんぶした私とで乗った。前にノロノロ歩くお婆さんがいて、危ないなぁ・・・と思っていた。先にお婆さんが乗り、私たちが後から続いた。その駅で乗ったのはおばあさんと私たちだけ。そしていつものことなんだけど、トラムは急に発進するから気をつけなくちゃ。。。と思った矢先に急発進。私とベッキーは「おっとっと・・・」と２－３歩よろけてしまった。ベッキー大丈夫だったかな？と振り返ろうとしたその時もっと後ろから「うわ～、アイヤ～」みたいな大声が聞こえてきた。そのお婆さんだった。お婆さんも私たちと同様よろけてしまい、ドスンと尻もちをついてしまった様子。しかもそのお婆さんは、ただでさえ杖をついてノロノロ歩くくらいだから絶対に足が悪いはず。 そして転んだんだからそうとうなダメージを受けたようで、それで大声を出してかなりつらそうな感じだった。近くの若者男女がお婆さんの様子を見にわざわざ後ろに来た。みんなドラゴン語で話している。誰かがお婆さんの持っていた荷物を受け取り、脇に寄せた。誰かが携帯を取り出しどこかに電話した。若者（男）が「お婆さん、立てる？」みたいなことを言っていて、お婆さんは首を横に振っていた。私はドラゴン語、全く分からない。英語で「Are you OK？」なんて話しかけたところできっとお婆さんは英語どころじゃないだろう。何かしてあげたい、でも私ができそうなことはもう何もなさ気な感じ。後ろにウエンツをおんぶし、小さなベッキーの手をつかんでいる私はただ茫然とその様子を見ることしかできなかった。トラムはそんな私たちを乗せ、ひと駅（５００メートルくらい？）進んで次の駅で止まった。次の駅で待っている何も知らない人たちは、入口付近で足止めを食らう。お婆さんがドスンと座り、若者（男の子）がお婆さんに話しかけてるため私たちもその先には進めず、あとから来た人も乗りこめないからだ。誰かがその若者に「少しどいてくれないと後ろの人が進めないよ」みたいなことを言ったんだと思う、たぶん。そして少しどけてくれたから私たちが先に進み（そのお婆さんの脚をまたぐ形になってしまった）、後ろの人たちも乗れた。と言っても、もう引き返す人もいたし、乗らないで諦めた人もいた。私とベッキーはとりあえず中に進み、座席に座ってみた。何かできることあるか？そう考えても何もすることなさそう。運転手も携帯でどこかと連絡し合っている。多分この先、このトラムはしばらくここで止まってるだろう・・・そう思った。何かしてあげたくても何もできない。何もできない私たちはそこにいる必要もない・・・そう思い、私たちはそのトラムから降りた。何かしてあげられることは本当になかったのだろうか？そういう気持ちに後ろ髪引かれながら降りた。。。よく考えるとトラムって単線。あのトラムが進まなければ次のトラムがその後ろにつまりしばらくあの路線は動かないんじゃないか？そんな疑問が頭をよぎる。しばらく歩くと救急車がそちら方向に進んで行った。その後ろに白バイっぽい警察が行った。きっとあのトラムの件で出動したんだろう・・現場の証言、目撃者としてやはり私はあそこにいたほうが良かったのだろうか？そうかもしれない・・・あー、なんか自分の無力と、これで本当に良かったのだろうか？という後悔の念が心に押し寄せる。次のトラムの駅には何も知らない人たちがわんさかと、駅からあふれるくらいトラムを待っていた。やっぱり、あのトラムが進まないとその後ろのトラムも進めないんだ…その後しばらくして、トラムが動き出したようで３－４台立て続けに駅に向かう様子が見えた。あのお婆さんはきっとあの救急車で病院に運ばれたんだろう。。。あの若者たちは警察でいろいろ聞かれたのかな？運転手も警察に連れていかれたのかな？あぁ・・・ 自分が何もしてあげられなかったことが悔しい。というか、声くらい英語でも良いからかけてあげればよかった。私がしたことは何もない。ただ茫然とその様子を見ていただけ。そんな自分にものすごく腹が立った。「私ができることが何もなかった」と言うのは私の言い訳。「小さな子供二人連れた外国人はそこにいても何もすることない、いるだけ邪魔かもしれない」と思ったのはその場を離れるための単なる言い逃れ。私ができたこと、何かあったはず。何かあったのにしなかったのは、この私…そんな自分が本当に情けない。もしまた、同じようなことが起こったら誰かが倒れたりとかそんな現場に出くわしたら今度は絶対に何かしてあげよう。救急車の番号分からなくても他の人に「アンビュランス、プリーズ」と言うことはできる。何かしてあげよう、何かしてあげよう・・・そんなことを強く思った出来事でした。それにしてもドラゴン国の若者は本当に優しい。さっそうと前の席からお婆さんの所にやってきてあれやこれやとやっていた若者（男）の姿が本当に眩しかった。私はああいう人間になりたい。困った人を率先して助ける人になりたい。かっこいいよ、若者…
July 2, 2008
コメント(2)
-
我買ニゴ
最近「街市」というマーケットに少しハマりつつある はりい ぽたぞう。今日はキュウリを買いに行ったのに行きつけのお店がお休み（T_T）他のお店で買えばいいのかもしれないけどやっぱり「有機野菜」が少しでも安心・・・と他の店にトライできず。結局果物屋さんでスイカだけを買って帰った。そしてなんと、「有落」以来初めてのドラゴン語を使ってみた。タイトルにある「我買ニゴ」↑ニゴのニの字が変換できず。。。 「口」へんに「尼」の字、ゴは「個」最初のふた文字で分かると思いますが我買＝私は買います。ニゴ＝これ「オーマイニゴ」と言うらしいです。 （指差し会話帳より）なんかOh,my god!みたいで覚えやすかったので緊張しながらも使ってみた。普段英語でしゃべる時は、相手からの返事もたいしたことないんだけど今日の私の頑張って喋ってます風な「おー・・・まい ニゴ」に果物屋の優しいおじさんは、英語で返してくれた。「Are you Japanese? How long have you been here?」なんか嬉しいね。きっと最初から英語で言ってたらあたしなんかに興味示さないで普通にスイカ渡されてお金払って終わりだったんだろうな。ところで「要ニゴ」＝「これください」という言い方もあるんだけどそれも使ってみなきゃ。「我買ニゴ」と細かいところでどう違うんだろう？日本語みたいに「これください」と「これ買います」くらいの違いなのかな？あと、「広東語でなんて言うの？」を覚えて使ってみよう。「広東話 黒占 講？」 ←【黒占】は一文字。「ゴンドンワー ディムゴン？」 と言うらしいです。さてさて、買い物用のマイ会話帳作らなきゃ♪
June 27, 2008
コメント(4)
-
ヘルパーさん
こちらにはたくさんの外国人労働者がいる。そのひとつ、ヘルパーさん（こちらでは「アマさん」と言う）と呼ばれる女性のメイドさん。多くは東南アジアからの労働者。６万円くらいで雇えるらしいが、住み込みで雇わなければならない。あとは違法なのかもしれないけど、パートタイムで時給５０ドル位（７５０円くらい）で雇うこともできるらしい。よく「ヘルパーさんは雇ってるの？」と聞かれる。「ヘルパーは必要？」とも聞かれる。ワタシ的には６万も出すお金はないし、そのお金あるならウエンツを幼稚園に通わせるほうが安く上がる。今日はウエンツのプレイグループの日だったんだけどそこで話した９月に第２子を出産予定のドラゴン人ママに「多くの日本人はヘルパーなしで子供を２人も３人も育ててるけど本当にすごいと思うのよね。 子供もいるのにご飯も作るわけでしょ？どうやったらそんな時間あるの？多分習慣の違いなんだろうと思うけど、日本人って本当に良くやってると思うわ。」みたいなことを言われた。あたし的には、ヘルパーを雇わないのは、そのお金がもったいないのが第一の理由。それに日本ではお手伝いさんなんていないのが当然だし別に何の苦労もなく（まぁ実際は大変だけど）それでもどうにかやって行けてるし絶対的にヘルパーなしではやっていけないわけではないしそんな理由で雇わない。逆に私に言わせれば「どうしてドラゴン人はヘルパーを雇えるお金があるの？と言うか、普通の一般のドラゴン人はそんなお金の余裕なんてないだろうしそれはあなたがお金持ちだから、ヘルパーを雇えるだけのお金があるからそう思うんじゃないの？どのくらいの収入があればヘルパーを雇えるの？どんな仕事をしてるとそんなにお金がもらえるの？あなたはどんな家に住んでるの？」と、そう思ってしまう。私は場違いの場所にいるんだろうか？お金持ちの集団のプレイグループの中に平民の私が迷い込んだんだろうか？だって見た目は普通なんだよ、今日話した人だって。特にお金持ってそうな感じの風貌でもなさそうだし。でもね、みーんな英語しゃべれるの。あたしみたいな片言ゆっくり英語じゃなくマシンガンみたいに喋るの。ドラゴン訛りだけど、語彙も豊富だし、ちゃんとした文章でしゃべってるの。すごいの・・・・やっぱりブルジョワなんだ、この集団・・・教養もあってお金もあってヘルパーさんも雇える…ヘルパー雇うのが当然と思える生活レベル…普通のあたしみたいなレベルのドラゴン人ってどんな生活してるんだろう？貧富の差が激しいのだろうか？「普通」はいないのだろうか？うぅ、謎だらけ、ドラゴン人・・・
June 27, 2008
コメント(2)
-
もうすぐ２歳の英語
ウエンツ、もうすぐ２歳です。最近のウエンツの英語は・・・セブンが言えるようになったこと。今までは７だけ「なな」だったのに、「セブン」あ、正しくは「せむん」と言うんだけど、そう言えるようになりました。今では、１２まで数えられるようになりました。アルファベットも読めているようです。お姉ちゃんのベッキーは、アルファベットには全く興味なく、最近になってやっと全部言えるようになったくらいなのに（４歳後半）、ウエンツはもうパラパラとですがアルファベットが読めるようになりました。時々、「Ｗ」を「えむ」と言ったりしますが、まだ小さいのにこんなに読めるんだ・・・とその事のほうが嬉しい親ばかです。一番初めに覚えたのは「Ｏ」だった気がします。「おう。 おう。」とよく言っていました。そして電話。ウエンツも他の子供同様携帯電話に興味津津。どうして子供ってこんなに大人の持ち物に興味があるのか。で、他人の電話の音にも反応し、バスとかの中で他人の電話が鳴ったりするとこちらの人は「もしもし」＝「ワ～イ」（下から上にあがる）と言うのだけど、その人の真似して「ワ～イ」って言ったり、（ってこれは英語ネタじゃないか…汗）家では家で、あたしの携帯を持ち、喋るふり。なぜか英語（？）で「いぇ～？ いゃ～？ ○×▽■×※～？ ばーい」というような会話をしている。しかも斜め上のほうを見上げながら。単語的には、増えてるのかな？あたしはあまり気付かないんだけど旦那が久々にウエンツと遊んでいたりすると「いまこいつ、Giraffeって言ったよな？ とか、waterって言ったよな？」とか驚いてます。結構前から言ってるんだけど・・・・と思いつつ、毎日夜遅くまで働いて子供の寝顔しか見れないパパには新しい発見なんだろうな・・・と思うとあたしは子供の側に入れて幸せだ…と感じます。まだまだウエンツ語ばかりをしゃべっているウエンツですが、こんな時期もあと少しだと思うともったいないです。
June 14, 2008
コメント(4)
-
chicken pox
chicken pox＝水疱瘡前の日の夕方からおかしかった。でも、幼稚園の周りに結構蚊がいたし、絶対に蚊に刺されたんだと思っていた。でも蚊に刺された割には膨れ上がらない。あれ？おかしい・・・幼稚園では水疱瘡が流行っていて、かかった子が何人かいて「うちの子は予防接種受けていたのにかかったの～ でも軽く済んだけど」という話をタイムリーに聞いたばかりだった。え？ もしかしてベッキーも、水疱瘡？予防注射受けているのに？念のためネットで水疱瘡を調べた時、「予防注射打っていても、１－２割の確率でかかる場合がある。しかし症状は軽くて済む」そうとも書いてあったっけ・・・いや、まさか。 ウチの子に限って、そんなはずはない。ウチの子が「予防注射打ったのにかかってしまうアンラッキーな１－２割」に当たるハズがない。というか、保険の関係でできるだけ病院に行きたくないだから水疱瘡であってほしくない・・・そんな願いもむなしく、今朝起きると、昨日蚊に刺されみたいだった所に 水泡が・・・アウト。絶対にそうだ・・・絶対に水疱瘡・・・で、幼稚園を休ませることになった。ところで病院はどうする？自腹で高額な所に行く？イヤだ。 なるべく安く。あ、ママ友から聞いていた病院があった。そこにしよう。３００ドル位で診てもらえると言うことだった。うん、４５００円ならいいや。やっとこさ病院に着くと・・・「６月９日まで休診」と張り紙が・・・・ショーック。仕方なく家に帰る。もう病院は行かなくてもいいや。軽そうだし・・・・きっとすぐに治る。きっとすぐに・・・そう自分に言い聞かせ、行かないことにした・・・でもでも。やっぱり行かない、と言うのは私の都合。お金払いたくないとか、病院がないとか、そんなのは私だけの理由。ベッキーに何かあったら？そう考えなおし、病院リストを見直してみた。うーん、いっぱいあるなぁ。。。あ！ そうだ！ 誰かが「公立病院はここ」と前に言っていたような気が。公立病院・・・、公立病院・・・どれが公立か分からない。やっぱり、お世話係の奥様に聞いてみよう。そして電話し、教えてもらった。公立は診察料１００ドル＝１５００円 なんだそうで・・・マジ？ それなら行くしかないでしょう！ただし、公立は安いからみんな来るから長時間待たされるよ。と言われた。まぁ、緊急じゃないし、３時間くらい待たされてもいいや。そんな覚悟で行くことにした。ただし、少し遠い。タクシーで行くには、かなりお金かかるかもね。 そっちのフラットに近い公立あるかどうか私にはわからないから、もしも同じフラットの人で知ってる人いたら、聞いてから行ってもいいんじゃない？と言われた。うん、聞いてみよう。そして、安い病院を教えてもらったママ友に聞いてみた。すると、やはりそこの病院が一番近いと言う。タクシーで行くと５０ドル位だと言われた。５０ドル・・・高い… ・・・ん？高い？普段の生活では乗物に５０ドルは高い。でも５０ドルって７５０円。病院行くなら、しかも大雨の中、子供二人連れて行くのなら７５０円なんて安いじゃん！そういう結論に達し、公立病院にタクシーで行くことにした。タクシーは１５分くらい待ったけど（雨の日はタクシーはなかなか拾えない）１５分くらいで病院に着いた。そこからはまた、私の勝負だった。まず、初めての場所。何をどうしていいのかわからない。受付に聞く。「はじめて来たんですけど、この子が水疱瘡 （chicken pox） のようなんですけどどこに行けばいいですか？」もちろん英語で聞く。今、英語恐怖症になっている私だったけどなぜか言いたいことがスラスラ言えた。 火事場の馬鹿ヂカラ？「緊急診療」に行ってください。 黄色の線に沿って行けば着きます。」おぉ、ドラゴン人なのに分かりやすい英語だ！ 理解できる。で、黄色いラインに沿って進む。再び受付。「あの、初めて来たんですけど、この子が水疱瘡のようで・・・」「じゃぁ、これに記入してください」と言われる。住所とか書く。パスポートのコピーを身分証明として見せる。「オリジナルはないの？」あ、家に忘れた・・・「持ってきませんでした。」「この子がドラゴン国在住者なら１００ドルなんだけど、visitorなら５７０ドルかかるの。この子がここに住んでると言う証明書がほしいのよね・・・ いいわ。 １６日以内にその証明書を持ってまたここに来てくれる？ とりあえずそこに座って名前呼ばれるまで待っていて」ほとんど理解できた、ドラゴン人の英語なのに。病院だから、英語上手なのかな？それともやっぱり私の「火事場の馬鹿ヂカラ」？何時間待たされるか分からない・・・どのくらい待つんだろう・・・なんて思ってる間に名前が呼ばれた。え？ もう？とりあえず呼ばれた所に行くと予診？だったらしく、熱を計られたり 症状を聞かれたり。ここの担当の人の英語が分かりやすいのなんのって。もう、スラスラ頭に入ってくる。で、普通の会話みたいに私もなんだか英語しゃべって・・・「次に呼ばれるまでまた座って待ってて」と。 （それまで今のが予診だと思っていなくて少しガッカリ）まぁ、仕方ないよ。 再び待とう。で、また何時間待たされるかもわからないまま過ごす。待合室にはあまり人もいない。でも「ただいまの待ち時間、３：００」って書いてある。３：００って何？ ３時間って意味？こんなに少ない待合人数で？それともみんな外に出てるの？そんなことを考えてる間に、１５分もしないうちにまた名前呼ばれた。ラッキーで、診察室に入る。男の先生。少しドラゴン英語。さっきの予診の人より分かりづらい。８－９割しか理解できない・・・・でも、水疱瘡のことはネットで下調べしたから大事な部分だけは理解できた。「かさぶた」という英語の単語だけは最初分からなかったけど昨日のネット予習のおかげで、「たぶんかさぶたのことを言ってる」ことが分かった。（「かさぶた」、なんて言われたのか忘れてしまった。）で、診療終了！と、外に出ると再び名前呼ばれた。同じ診察室に行くと、聞き忘れたことがあって、と先生に言われ、幼稚園の名前とか、証明書がいるかとか、あと「妊婦に近づくな」とか言われた。あ、妊婦が水疱瘡になるといけない、とネットで読んだな～あ！ 昨日私とウエンツだけだけど、妊婦に近づいた！！どうしよう・・・「あのー、昨日私と息子だけ妊婦と接触したんですけど、問題ありますか？」と聞くと、「あなたとこの子（ウエンツ）、水疱瘡の症状が今ないなら気にしなくていいよ」そう言われた。一安心。そして、薬の処方箋を渡され、「黄色のラインに沿って行ってください」の指示に従い、薬局に行く。どこで処方箋出すのかな～ とウロウロしていたら知らないおじさんに「ココ、ココ」みたいに指さされ、教えてもらった。おじさんありがとう。で、待つこと１０分？無事に薬も受け取り、さぁ、支払い・・・・薬局のお姉さんに聞くと「支払はココに来る前の場所で行うのよ」そう言われたので、再びさっきの場所に行った。「住んでるなら１００ドル、それ以外は５７０ドル」と言われた場所に。で、もう一度聞いてみると「１６日以内に、居住している証明書を持ってきてここで１００ドル支払う」と言うことが理解できた。なんだ、さっき言われたこと、あまり理解してなかったんじゃん私・・・・（苦笑）あたしの英語力なんて、やっぱりそんなもんだったかえ？ じゃぁ何？ 今日はタダ？無銭飲食みたいでいいの？もしも１６日以内に来なかったら、食い逃げ？いろいろ考えたけど、あ、あたしのパスポートとかも見せたんだった。支払わなかったら、とっ捕まるわな・・・もちろん支払いに来るつもりだったし。 だって１００ドルでしょ？で、すべてのことが終わり、初めての病院行き、無事に終了。行ったタイミングが本当に良かったんだと思う。雨だったからかな？でも、次回もココに来る時には、緊急じゃない限り、夕方５時ころにしよう。あー疲れたけど、いい経験ができた。薬待ちの時間に広東語の数字の読み方のリスニングもできたし（番号札呼ばれるので）。病院も、１００ドルで済むなら、もっと頻繁に来てもいいじゃん、そう思えたし。しかし、この一件で自分の英語力に少しだけ自信が取り戻った。そして、今まで留学も含め、英語やってきて本当に良かったとそう思えた。英語しゃべれるって、理解できるって、得はしても損はしないんだ！ そうしみじみ思え、子供たちへの英語育児もやはりやってきてよかった、そう思えた。もしも、私が全く英語できなかったら、今日の病院の一件だって、公立病院には行けなかったかもしれない。それか、バカ高い通訳代支払って通訳連れてくるか、日本語の通じる診察料の高い病院に行くか、そういう選択肢だったんだと思う。自分の実家の親に本当に感謝感謝。留学という機会とお金を私に与えてくれたことに。それがなければ、今日、この公立病院に行った私は存在しなかった。。。。お父さんお母さん、本当にありがとう。そして、情報力の有り難さ。ネットで予め調べることができたこと、ママ友やお世話係の人にいろんな情報をもらえたお陰で、今日無事に安い公立病院に行け、難しい診断用語も（日本語で病状などを下調べできたから）理解することができた。当たって砕けろ！的ドラゴン生活ですが、今日も当たってみたらどうにか道は開けました。PS。 ベッキーは元気です。水疱も、予防注射のお陰か、背中に３個、おなかに３個とかそんなレベル。あ、あれ？よく考えたら、水疱瘡って伝染病なのに、ベッキーも私たちも、隔離されないで普通に待合室で待たされたよ？いいの？ そんなもんなの？ ドラゴン国での水疱瘡患者の扱いって・・・
June 10, 2008
コメント(0)
-
オフ会
実は今日、リンクさせていただいているJJVodkaさんと、こちらドラゴン国でお会いしたんです。日本旅行の途中、ストップオーバー（この言い方正しいのかな？）でドラゴン国にいらしたのですが、ご一緒に飲茶をさせていただきました。自分主導で飲茶をしたのが初めてだったのでドキドキしましたがどうにかオーダーできました。 無事にできてよかった ほっ。。。JJさんが妊婦だったころに偶然ブログに出会い、その頃からずっとブログを読んでいて、その頃は私自身、旦那が海外に転勤できるなんて思っていなかったので、「海外で暮らしている私の憧れの人」の一人として、たぶん一生会うことはない存在の人でした。それが今回偶然の偶然が重なって会えることになり・・・楽しかったですJJさんは少し前まで妊婦だったなんて全然思えないスレンダーな美人さん。ご主人のヤツさんは、とても素敵でお茶目な方。そしてお子さんのミジンコちゃんは、本当に可愛かったです。時間が短かったのもあり、私も舞い上がっていたのもあり、なかなかいっぱいお話しできませんでしたが、楽しいひと時を過ごさせていただきました。特にヤツさんとはあまり英語でお話もせず、JJさんとばかり日本語で話をしてしまい、申し訳ないことをしてしまいました。 ヤツさん、ごめんなさいね。なんか日本にいたころは、自分はそこそこ喋れるんじゃないかと思っていたし、英語を話す機会があれば自分からオープンマインドで話していたと思うのですが、こっちに来て自分の英語力のなさを改めて知り、愕然とし、英語に関してプチ引きこもりになっている状態です。英語に対して自信もないし、自分からそのチャンスを見過ごしているので、ますます喋れない、という悪循環の中にいます。このままでは本当にいけない！相手を楽しませる「エンターテイン」力にもっと磨きをかけなければ！と、今日しみじみ思いました。ブログで身近にいる人なので、初めて会った気もせずまたすぐに会えそうな気持にもなり最後はあっさりと別れてしまいましたが思えばもう一生会えないかもしれない人・・・そう思うと、なんだか切ないです。ブログをしていなければ絶対に知り合わなかった人。ブログをしていたとしても、偶然がなければ知り合わなかった人。そんな人とこうして会えるなんて、１０年前の私には考えられないことです。文明の利器に、感謝感謝です。JJさん、ヤツさん、今日は本当にありがとうございました。会っていただいて嬉しかったです。お体に気を付けて、残りのドラゴン国旅行、そして日本旅行を楽しんでください。
June 4, 2008
コメント(4)
-
子どもたちの英語
久しくブログ更新をさぼっておりました はりいぽたぞう です。今日は子どもたちの英語についてお伝えします。まずは上の娘ベッキーから。現在４歳９か月。こちらに来て、自宅での英語育児をとんとさぼっておりますが英語の幼稚園に通ったり昨日からは英語で指導してくれるスケート教室に通い始めました。幼稚園に通い始めてからは約１か月がたとうとしていますが、幼稚園の影響からなのか家で弟ウエンツと遊ぶ時にも英語で喋りかけてるのをよく目にします。幼稚園での出来事もちゃんと私に話してくれるし幼稚園で習ったことも私に報告してくれる様子を見るとオールイングリッシュの幼稚園ですがちゃんと理解しているようです。幼稚園に行くのが嫌で大泣きする日もありますが私にしがみついている間は日本語、でもバスマザーに無理やりバスに乗せられた途端「No～ Mommy!! No～！！」とちゃんと英語で自分の意思を主張してました。この人には日本語は通じない、というのを理解してちゃんと英語モードに切り替わるところが子どもながらにしてすごいなぁと思ってしまいます。（あ、ベッキーは幼稚園自体が嫌なのではなく午後５時まで目いっぱい拘束されることが嫌みたいです。幼稚園が半日の日はルンルンで出かけます。）幼稚園の様子ですがこちらドラゴン国は早期教育が盛んです。幼稚園時代から勉強をする幼稚園が多いです。ベッキーの幼稚園も同じで午前中は アルファベットやフォニックス、そして算数らしきものまでやっています。宿題も出るのですが１から７０までますに埋める宿題が出る日もあってお勉強嫌いなベッキーはグダグダのろのろとやっていました。日本から続けてきた英語育児と英語教室通いの効果なのかこちらの幼稚園での効果なのか少しずつフォニックス読みもできるようになって来たし文字にも興味を持ちだしてHeってどう書くの？とか マウスってどう書くの？とか耳で聞こえる英語を文字に書いてみようとしたりしています。あと、自分の中で単語帳なのか何なのかAで始まる単語を羅列したり（その度にスペルを聞かれますが）Bで始まる単語を羅列したりしています。通い始めたスケート教室も、オールイングリッシュの先生ですが、ちゃんと理解してとても楽しく習っている様子でした。幼稚園よりもスケート教室に毎日行きたい！と言い始めるくらいです。次は弟ウエンツ。まもなく１歳１１か月。日本から持ってきた英語教材のDVDはこちらでも大活躍。ウエンツが特に気に入っているのがDWEのPlay Along、そしてZippy and Meという教材。歌が多いのですがその歌を少しずつ覚えて独り言のように歌いながら踊っていることが多くなりました。私も時々歌ってあげますが歌詞のとおりに反応するのが面白いです。それからこちらで入手した韓国アニメPororoというものの英語版がお気に入りで自分からDVDを持ってきてかけろかけろとせがむほど。毎日毎日同じお話を飽きることなく見続けています。ミッキーマウスも大好きでDWEのDVDをかけても違和感なく見ています。本を開くことも好きなようでDWEの教材や英語絵本もよく見ています。英語絵本と言えばベッキーはORTの絵本が好きじゃなくなったようです・・・・フルセットで買ったのに。でも別の普通の絵本は長くても面白ければ聞いてくれます。きっとORTの短いセンテンスが好きじゃないのかもしれないです・・・いっそのこと暗記用としてではなくお話絵本としてもっと上のレベル（こちらはまだまだ先、と封印してるのですが）を出して読んであげてもいいのかもしれません・・・とりあえず次のステップを出してみようかな。宝の持ち腐れにならないように。私自身にも変化がありました。なかなか英語で語りかけができずにいましたがこちらに来て周りが英語や広東語の生活になったとたん自然に英語で語りかけできるようになったんです。これは自分でも驚きです。英語育児はさぼり気味ですが無意識の英語語りかけもあってベッキーの英会話力も向上してきたのかもしれません。嬉しいです。自分自身の英語ですが本当に最近自分の英語力に落胆しています。自分ってこんなに喋れなかったっけ？って。見本とする英語をしゃべる人が周りにいないと言うのも大きなネックです。現地人は広東語訛りの早口英語だし、私は日本語訛＋単語力、文法力なしの英語だし。意思疎通するのも苦労します。
May 29, 2008
コメント(6)
-
訂正：４折
先日書いた日記に、またまた訂正ですドラゴン語で４折＝４割引 と書きましたが、４折＝４割引 ↓４折＝６割引 でした。３折だと７割引２折だと８割引！！「日本語で「○がけ」と言うと「○折」と同じに」なるんだそうです。勉強になります。こあらオヤヂさん、いつもアドバイスありがとうございますこあらオヤヂさんのアドバイスをそのまま載させていただきました、スミマセン。
May 14, 2008
コメント(0)
-
ドラゴン語
今日は31度超えのドラゴン国です。ドラゴン語も、毎日目にしていると、少しずつ覚えてくるもので読み方は分からないけど、意味が分かってきたドラゴン語がいくつかあります。服務 ＝ サービス 中心 ＝ センター 熱線 ＝ ホットライン （電話のホットライン）的士 ＝ タクシー 巴士 ＝ バス ４折 ＝ ４割引 小朋友 ＝ 小さな子どもたち…? ←よくテレビで言っている。 ドラゴン語は、下にたいてい英語が併記されているので、なるほど～ と思いながらいつも見ている。当て字が多いのもドラゴン語の特徴と聞いたことがある。でもね、中心＝センターって・・・・ 野球の「センター」とかセンターラインの「センター」とかの「真ん中」という意味なら「中心」でも納得なんだけどショッピングセンターが商場中心ってなってるとそのセンターは「真ん中」と言うよりむしろ「場所」とかそういう意味のような気がするんだけど・・・・ とツッコミを入れたくなる。「熱線」もね、熱い線・・・たしかにhotlineなんだけど、そのホットラインって、うーん・・・まぁ、たとえば英語の「センター＝centre」だっていろんな意味を持っているわけで「真ん中」だったり「場所」的意味だったりそれをうまく使い分けているのだから「中心」と書かれていてもそれ自体英語と同じように「真ん中」や「場所」として臨機応変に捉えればいんだけどどうしても商場中心ってのをみると「商い場の真ん中」？ と無意識に脳が処理してしまってなんか違和感を感じるのです。ちなみに読み方をこちらで調べてみました。服務 ＝ fuk9 mou6 フック・モウって読むのかしら？中心 ＝ dzung1 sam1 ドゥン・サンって読むのかしら？ 最初の読み記号が難しい…熱線 ＝ jit9 sin3 イッ・スィン？ ジッ・スィン？的士 ＝ dik1 si2 ディク・スィー巴士 ＝ ba1 si2 バー・スィー折 ＝ dzit8 ← 読み記号すら読めない！小朋友 ＝ siu2 pang4 jau5 スィぅ・パン・ヤウ？ドラゴン語、奥深いです。
May 9, 2008
コメント(2)
-
訂正：有降→有落
有降 → 有落 昨日書いた日記のタイトル＆文章の訂正です。バスを降りること ＝ 有降ではなく 有落 でした。有落 で ヤゥ・ロック と読みます。 読むそうです。昨日の日記自体で訂正すると、文章がつじつま合わなくなるのでそのままにしてあります。こあらオヤヂさんに教えていただきました。ありがとうございました。
May 9, 2008
コメント(0)
-
二買一送件
二買一送件スーパーで よく目にする この言葉。なんとなく、2つ買うともう１個サービス英語で言うとBuy 2 Get 1 だっけ？みたいな感じだなーと思いつつも、確実な意味が分からなくてトライする勇気もなく陳列棚の前を右往左往する私。そこにお客と思われるおばちゃんが通った。何を思ったか私そのおばちゃんに話しかけいた。↑自分でも驚きの行動「すみません、この漢字の意味が分からないんですけど二つ買うと一つもらえるってことですか？」英語で。するとおばちゃん、とても流暢な英語で「そうよ。そういう意味♪」と答えてくれた。やっぱりそうかで、もちろん試して買ってみた。Lee Kum Kee （日本語で「李錦記」）のお料理ソース小分けパック。李錦記 キャベツと豚肉の豆鼓醤の素李錦記 干焼蝦仁の素↑こんな感じの中国語版のヤツ。ホイコーローソースっぽいのとレモンソースっぽいのと海老チリっぽいソース。6ドル×２＝12ドル＝180円 つまり180円で3コゲット。1コ60円ホイコーローっぽいのを豚肉とキャベツで試してみたけど旦那からお褒めの言葉をいただいた。ありがとう 李錦記さん♪これからもお世話になりまっせ
May 8, 2008
コメント(0)
-
有降
有降これ、こちら語で、バスなどから「降りる」と言う意味です。ヤゥロウと言うらしいです。（ ↑ 後ほど訂正があります。 こちらをご参照ください。）「スミマセン、次で降ります」みたいな時に「ヤゥロウ、ンゴイ」 （ンゴイ＝excuse me）と言います。この前バスに乗ったとき、勇気を振り絞って言ってみました。せっかくなんだからこちら語も早く覚えて使いたいし！！で、頭の中で整理してたしか「有降」と書いたはず。 読み方なんだっけ？ヤウ・・・ コウ・・・そうだ、ヤッコウだ！！と、なぜかものすごい自信で張り切って言いました。「ヤッコウ、ンゴイ！」すると運ちゃんがチラリと私を見て「了解！」みたいに手を挙げてくれました。ウレシイやっぱり言葉は使わないと覚えないよなぁ・・・・なんて自己満足でバスを降りた。その日の夜、旦那に自慢げにその話をした。すると、「降りるってヤッコウじゃないよ、ヤウロウだよ、ヤッコウって何？」と言われました。ん？ え？マジ？ あ、でも確かヤウロウが正しかった気がする。。。。でも何でヤッコウ？ 日本的漢字読みすると 「有降」 の「降」がコウだから ヤウコウでヤッコウって思ってしまったけど、でもヤッコウって言葉を聞いたことあるんだよ。ヤッコウって何？なんだっけ？と、しばらく考えて思い出した。あ！ヤッコウって郵便局！ フラットの人に聞いて覚えていたんだ！すると今日のバスのシーンを思い出すと・・・・私は思い切り自信満々に「スミマセン、郵便局！！」って運ちゃんに言ったことになるわけで・・・きゃーーーーー。。。ハズカシイ・・・・はぁ。。。Nobody is perfect.ですな。初めから完ぺきな人間なんていない。間違いは誰でもする。間違ったからこそ覚えられる。ここでは私が外人なんだから、ドラゴン語初心者なんだから間違って当たり前・・・そんな風に自分に言い聞かせてもやっぱりどうしても「すみません！ 郵便局！！」 のシーンが頭をよぎり、恥ずかしくなる はりいぽたぞう でした。
May 8, 2008
コメント(2)
-
電話が・・・・
先日、用事があって家電話を使おうとしたらなんだか分からないメッセージが流れて電話が使えない！！英語とこちら語でアナウンスが流れてよーーーく聞いてみるとペイメントリマインダー（Payment Reminder）というメッセージだった。なんだか支払いの催促っぽいよくよく考えると電話を引いてから 一ヶ月経つし請求が来てもおかしくないんだけど「普通請求書来るよね？ ガス代みたいに・・・・」自問自答。どうしよう。 電話止められるの？で、まずは知り合いの方に携帯から電話かけて聞いてみた。（携帯持ってて良かった）でもその方もちょっと分からないという。最初の時にそんなことはなかったと・・・うーん。。。どうしよう。支払いとか、もしかして旦那が別の方法にしていてそれで支払ってないとかなのかな？で、いろんな書類の中から電話を引いたときの書類を発見したけどそんな風な感じは全くない。 というか、そんなこと一行たりとも書いてない。どうしよう・・・・・そうだ！ 困った時の不動産屋だ！！でも待てよ、その前にもう一度何と言われたか確認しないと・・・・・どこかに電話かければまたあのメッセージが流れるんだな。どうせなら不動産屋の番号で・・・と思って、かけてみたら通じるじゃないですか！！！ 普通に不動産屋が出ましたよ。それで、これこれしかじか、担当の人に聞いてみたら「時々そういうの流れるんですよ。 でも放っておくと電話止められたりするから請求書を送ってくださいとお願いしたほうがいいですよ。」と、軽くおっしゃるではないですか・・・。え″？ ま、まさか電話で 英語で話せと？たらーり・・・背中に汗が・・・「大丈夫ですよ、請求書のことをデビットノートと言うんですけどデビットノートプリーズと言って自分の電話番号言えば送ってくれますから。」本当だな、不動産屋よ・・・・半信半疑のまま、でも電話するしかなく おそるおそるかけてみた。すると、日本同様、「○○のお客様は１を △△のお客様は２を ××のお客様は３を押してください」みたいなのが流れた。マジカヨ・・・どういうわけか英語の説明だった。いつの間に「英語」を選んでいたんだろう？ まぁとにかく、その音声ガイダンスすら、聞くのに必死。一生懸命一生懸命聞いてどうにか次のステップにたどり着いた。で、次は自分の電話番号を入れなきゃいけない。ってうちの番号何番よぉ？？まだ覚えきっていない私。手帳は手元で開いていたけど、焦るあまり自分の番号書いてあるページが見つからない！！もう！！！！マダ 番号ガ 入力サレテ イマセン。番号ヲ 入レテ クダサイ。・・・・・・マダ 番号ガ 入力サレテ イマセン。番号ヲ 入レテ クダサイ。・・・・・・あ″ーーー！！ もう、わかってるっつーの 見つからないんだよ、。番号がぁ！！にしおかすみこ並みの「あ″ーー」で、マジ電話に向かって叫ぶ私。もう、うすら覚えの番号でいいや。 えいっ！！！・・・とうる覚えの番号を入れてみた。（その後手帳のページを探せて、無事自分の番号だったことを確認。）で、オペレーターと話したい方は○番を、というガイダンスに従って押してみた。２－３分待たされた。で、姉ちゃんが出るんだと思いきや素敵な声の男性が出るではないか！！ 自分の予想と違う展開に、そして素敵な声に なんだか知らないけど焦る私そんで、焦りながらも、「ぺ、ペイメントリマインダーってアナウンスが流れたんですけどまだデビットノートが来ていなくて、送ってくれますか？」あらん限りの英語脳を振り絞り、これだけ伝えた。すると、 すぐに送ってくれる、という不動産屋の助言とは別の展開に！！！まず、なんだか分かんない説明が始まり、それを理解するのに必死な私。で、どうにか理解し （したと思う、今となっては何を説明されていたか思い出せない）私「えーと、引っ越したばかりで、まだ使い始めてから１ヶ月くらいなんです。始めて支払うんです」みたいなことを言ってみた。すると、電「了解しました。 登録の電話番号は先ほど入力されたもので間違いないですか？」「はい。。。」「ではご契約者様の名前とパスポートナンバーをお願いします」ぱ、パスポートナンバー？ 知らないよ そんなの・・・「あの・・・契約者は○○で、あ、主人なんですけど、パスポートナンバーは分かりません」「ではビルを送るご住所をお願いします」「は、はい・・・ XYZアパート、abc road ・・・」「恐れ入ります、この番号の登録住所と違うようですが、おそらく前にこの番号を使ってらした方の住所ですね・・・ ではもう一度、あなた様の住所をお願いします。」「は、はい・・・ XYZアパート、abc road ・・・ 」「アパート名のスペルをゆっくりお願いします。」「XYZ アパート・・・・」 かなりゆっくり言ってみたつもりだったけど、「XY P アパートですね？」 てなことを言われた。ちゃうちゃう・・・あ、そうだ、こんな時のための言い方があったじゃないか！！昔イギリスで旅行会社で研修していた時、そして帰国して働いてた時にも使ったあの言い方！！急に思い出し、言ってみた。Z for zebra....で、どうにかこうにか住所を理解してもらった。ふぅ～～～しかしこれはまだ半分の試練だったその後説明されるんだけど、その意味するところが分からない。どうやら、今回のビルノートは４日以内に送る （これは理解できた）届いたらすぐに支払う （これも理解できた）今回のビルは ７月１５日までの請求になる（ん？ 意味が分からない・・・）お客様は in advance で支払わなければならない （ん？ ん？ 予め支払う？ どういうこと？）まだ使ってないのに支払うの？またエスティメイトで支払うの？（↑こちらではこの「エスティメイト＝予測に基づいて予め支払う」というシステムが横行しており、小さく予測され続けると契約解除するときに不足分の実料金をドドーンと請求されることがあるそうだ！！）疑問だらけ。。。何度も何度も聞きなおした。で、何度目かでやっと理解できた、いや、理解できた気がして、聞きなおしてみる。私「じゃぁ今回の請求書が来たら７月半ばまで払わなくていいの？」電「はい、そうです。 ５月、６月、７月、と次の請求書が来る日までの分は支払わなくていいです。 次回の請求は７月半ばになります」私「まだ使っていない分までin advanceで支払うのね？」電「はい、そうです」私「で、請求書は４日以内に届いて、それを受け取ったらすぐに支払うのね？」電「はい、その通りです」私「分かりました。。。 分かったと思います・・・」電「 （笑） もしも４日以内に請求書が届かなかったら、再度お電話ください」私「は、はい・・・」 （もうイヤだよ、こんな電話！！ どうか無事に請求書届きますように…）電「では、Have a nice day!」私「You too. Have a nice day! ばいばーい」どっ・・・・＿|￣|○づ が れ ま じ だ（←疲れました）気がつくと、手に汗、額に汗、背中に汗そしてたっぷりと わき汗・・・体中の毛穴から変な液体が出て全身ぐっしょりになってました・・・・電話を置き、突然きゃーーーーー 興奮の余り ベッキーの前でぐるぐると回り続ける ヘンなママ。どうしたの？ママ、変だよそういうベッキーに「だって、だって・・・イングリッシュ難しかったんだもん～ 怖かったよ～ 英語難しかったよ～！！でもママ頑張ったよ～」と叫び続けるヘンなママ。今回の電話の相手は比較的訛っていなかったからどうにか理解できました。相手もよく私の英語を理解してくれました。ありがとう…それにしても素敵な声でしたいったいどんな相手だったんだろう…
May 8, 2008
コメント(4)
-
１ to 10
ウエンツが１から10まで数えられるようになったんですが、（1歳9か月）よーく聞いてみたらこんなことを発見しました。わーん てゅぅ～ふいぃ～ぽーふぁーいじゅぃ～なーなーえ～いっなーいてーんっ！！と、なぜか、 ７だけ日本語そして１０は張り切って言う・・・聞き違いじゃなく何度やってみても７だけ 日本語。どうして？３ と ４の発音が 日本語っぽくないのがうれしいバカ親。「なな」の件は、面白いのでしばらくこのままでいかせようと思っています。
May 6, 2008
コメント(0)
-
物価
ここドラゴン国に来て金銭感覚がマヒしてしまっている はりいぽたぞう です。今日は物価について書きます。おもに生活にかかる物価について。まず、卵 。特売で１０個９９円デーを狙って卵を買っていた私にとって卵の値段にカルチャーショック。産地によって値段が違うんだけど、中国産が一番安くて この前は特売で２０個×２個＝４０個で４００円くらいで売っていましたがあまりの安さに購入する勇気はまだなく日本産は１２個で３０ドル近く＝４５０円くらいしてでもそれも買うのをためらい中間のタイ産 （比較的日本の卵に近いと教えてもらいました・・・日本の卵に近くない卵って・・・何？）を買っていますが、それも１２個で２０ドル＝３００円くらいです。１２個で３００円ですよ！昔日本で卵が値上がりして１０個で２２０円とかそんな時代があって絶対に買わなかった私ですが、旦那のお弁当もあるし買わざるを得ない。でも１２個で３００円なんて。。。ちなみに日系のスーパーでの値段。あ、現地系もそんな感じの値段だったかな？あと油。７５０ミリリットルくらいで５００円くらいする サラダ油・・・野菜。野菜も産地によって値段が違う。有機栽培となるとまた高くなる。日本空輸の野菜となるともっと高い。私は別に現地系の野菜でもいいしむしろそういうのをマーケットとかで買って楽しんでみたいんだけどやっぱり農薬とか気になるし毒餃子事件の記憶はまだまだ脳裏にあるし結局 生に近い状態で食べる野菜は日系のスーパーで買ってます。小松菜で２００円くらいニンジン ３００円くらい玉ねぎとじゃがいもは現地系のスーパーでニュージーランド産とアメリカ産を見つけたのでなんとなくそっちを買ってみてます。これだって農薬怪しいけどね・・・ブロッコリーも高い。日本では１９０円もするブロッコリーなんて絶対に買わない私だったけどこっちでは平気でそんな値段。トマトも高い。高くてまだ大きいのは買ってないけどこの前イスラエル産のプチトマトを見つけてそんな高くなかったから（と言いつつたぶん日本で買うより高いと思う）買ってみたけど（値段忘れた）ガリガリの青っぽい味のするプチトマトで「桃太郎」には完敗の味でした。ネギこの前スーパーで４００円って値段見て 即却下。とにかく野菜は高い。高いけど買わないわけにはいかないから仕方なく買ってます。果物安い。これは安い。 安いものが多い。マンゴーも日系のスーパーでタイ産のやつだったんだけど４個で約２０ドル＝３００円くらい。４個で３００円しかも激ウマ日系のスーパーでこの値段だからマーケットとかならもっと安くて美味しいのが手に入るんだと思う。リンゴ。 青リンゴ。 私の大好きな青リンゴ１個９０円くらいするのかな？売ってるスーパーと大きさによって違うんだけどこれはあんまり安くないのか・・・・安いと思って結構買っていた・・・（反省）お菓子。日本のお菓子は豊富に売ってる。セブンイレブンで普通にハイチュウとかぷっちょとか売ってる。値段は日本の１．５倍くらい。そんな高くなく買える。プリッツもみつけた・・・・グリコ＝「格力高」と書くんだけどグリコの商品なんだけど産地が中国。日本で作っていない。微妙に味が違う。ネッスルのキットカットも中国で作られていた。微妙に味が違う。マックの値段ハッピーミールと大人用のセット１つを頼んでだいたい７００円から８００円くらい日本と同じくらいかね？マックのソフトクリーム（日本にある？） これは安い。４０円くらい。吉野家大盛り牛丼に飲み物（もしくは味噌汁）のセットで普通の時間帯で４００円くらい高いの？安いの？朝と夕方は安くて３００円くらいになる。これは安いと思う。バス代、タクシー代これは安い。バス代は、４ドル＝６０円が相場距離によって変わるのかな？ちょっと不明。トラムは２ドル＝３０円 激安タクシー代…初乗り２２０円これも安い。フラットからディズニーランドまでの地下鉄片道３００円くらい。安い。日本では往復１万円以上かけてディズニーランド行っていたからこの安さに涙（T_T）幼稚園代高い。高すぎ日系は午後2時くらいまでで６－８万くらい？インター系はピンキリかな。通わせたかったモンテッソーリ教育系は１０万とか・・・月額ですよ！！！信じられない金額・・・レストランこれはピンからキリまで。高級店もあるし、庶民的なお店も。でもあんまり安すぎる地元食道系は一度失敗しているのでもう行けない。旦那は別の現地食道系に連れて行ってもらって美味しかったと言っていたから今度旦那に連れて行ってもらおう。弾丸トラベラーでしょこたん＆しずちゃんが行ったレストランも今度試してみよう。高いか安いかは 乞うご期待シャンプー＆コンディショナー高い。日本で詰め替え用２９８円を狙って購入していた私にとって、６００円は高すぎる。ボトル１つが６００円ですよ！！！はぁ。。。最後に携帯。日本で使ってたみたいな機種を買い求めると３万円くらいするらしい。でも通話料？はかなり安いらしい。５００分の無料通話が付いたプランで１５００円くらいだったと思う。でも機種が高いし、そんな１か月に５００分も喋らないし（友達いないし）、そんなのもあり我が家はプリペイド式のにした。１００ドル分の通話代を含め４５０ドルくらい＝７０００円くらい？の携帯です。ダッサーっ。 初めて買った携帯みたい（７－８年前？）ちなみにちゃんとした機種の携帯はカッコイイです。みなさん、現地人の方、もちろん日本人の方もカッコイイのを使っています。もしかして我が家くらい？ あんなダサいタイプ・・・まぁ、本当に喋る相手いないし、本当の用事のみでしか使わない携帯ですからそれで十分です。携帯持ってるだけ有り難いです。
May 6, 2008
コメント(6)
-
銀行での雑事
今日初めてガス代を払いました。こちらでは銀行のＡＴＭで支払うことができるので銀行引き落としやクレジットカード支払チェック（小切手）による支払テレホンバンキング、ネットバンキングなどあるようですがしばらくはＡＴＭ支払いで行こうと思っています。ＡＴＭにカードを入れ、その操作画面の中にすでにガス会社の名前が入っているので、そのボタンを押して、自分のカスタマーＩＤを入れて、払込金額を入れて支払われるという仕組みでした。これはガスだけじゃなく、電話代、携帯代、電気代なども同じで、様々な会社の名前がＡＴＭの操作画面に出ているので分かりやすいです。気になるガス代ですが、日本円で１万円くらいでした。えーと・・・３週間で！！ ３週間で？！意外に高くなかったと思っていたけど、３週間でこの金額だったか！それから今日初めて小切手による入金を体験しました。旦那あてに来た小切手を銀行に持っていき、窓口でキャッシュカードと小切手を提出すると、そのキャッシュカードのある口座に小切手の金額を入れてくれるという仕組みでした。日本では小切手と言うものを体験したことがなかったので、興味深い体験でした。ついでに銀行のことを書きます。こちらの銀行では預金残高によって自分のステータスが決まります。銀行によって多少の差があるとは思いますが、預金が６００万だか５００万だか以上がある人が一番優遇される「グレードＡ」 だとすると、１００万から４９９万 （あれ？５０万からだったかな？） が「グレードＢ」それ以下が「グレードＣ」。（グレードと言うのは私が勝手につけた名前で、銀行によってその呼び方が違ってきたと思います。）で、何が違うかと言えば、まずは利子たくさんお金を預けている 「グレードＡ」さんが一番高い利子 、次いで「グレードＢ」、そして 「グレードＣ」さんが一番低い利子になります。どのくらいの差なのか、まだドラゴン国 新参者の私には分かりません。 窓口も違います。一番長い列でずーっと待たされるのが「グレードＣ」２－３人の待ち時間で済むのが「グレードＢ」別室に案内されて（銀行によって窓口だけのところもあるけど）、時々コーヒーとか出されるのが「グレードＡ」なんだそうで。もちろん我が家は「グレードＡ」ではないので、グレードＡさんが実際にどんな待遇を受けるのかは知りませんが・・・ 我が家はかろうじて「グレードＢ」のレベルです。 子連れで長時間待たされないのが助かります。 でもいつグレードＣ落ちするのか、ハラハラですこの国も日本同様、お金のある人にはかなりの優遇措置がなされているんだとしみじみ思います。でもね、グレードＡの列に並んでるおばちゃんで、こいつ本当に金持ちなの？と思える見てくれの人がいました。人は外見で判断してはいけないということですね
May 6, 2008
コメント(2)
-
髪の毛
先日、銀行に用事があり家族で行った時のこと。こちらでは「小切手」を切ることが多く、その口座を開きに。もちろん英語で説明されるのだが、係員の英語が・・・早くて訛っていて、とても理解しづらい。なので、我が家の英語係の私としては全神経を集中させ、係員と対応していた。途中、あまりに早く、あまりに訛り、そして難しい英語（銀行関係の専門用語にタジタジ）に、 私の頭の英語シャッターが自動的にクローズし始め、英語処理能力が麻痺！！ 気が遠くなり、言われていることがBGMか雑音かにしか聞こえなくなり、一瞬理解不能に。 おっと、これはまずい、と意識を取り戻し、神経を集中。そんななか、子供たちは銀行の粗品の貯金箱や卓上扇風機で遊んでいた。しばらくして「少しお待ちください」と言われたので、旦那が外にたばこを吸いに行った。私は英語から解放され、ぼーっと子供たちの様子を眺めていた。子供たちが悪さをしないように。。。すると、視界の一部に、焦った顔のベッキーが、髪の毛が絡まった卓上扇風機を必死に引っ張っている様子が入ってきた。え？ 何？ 髪の毛、絡まった？そう思うが早いか、無理やり引っ張っていた卓上扇風機が、ベッキーの頭から離れた。急いでベッキーのところに行くと、扇風機には絡まった髪の毛がごっそりついていて。。。。髪の毛切れた！！！ そう思ってベッキーの髪の毛を確認すると。。。。。切れたどころか、抜けていた。 根元から。ごっそり。 大人の小指の爪くらいの面積の髪の毛が根元からない。円形脱毛症みたいに丸く禿げていたちょうどつむじの近辺で髪の毛が自然に分かれるとその禿が丸見え。そんな位置の髪の毛が消失・・・・ちょーっとー何やってるの！！！もう、悲しいのと情けないのとかっこ悪いのとせっかくここまで伸びた髪の毛があとどのくらいで元に戻るのかという不安と卓上扇風機なんかで遊ばせていた自分への怒りと子供たちから目を離し外でのんきにたばこなんか吸っていやがる旦那への怒りとどんなに痛かっただろう という気持ちと可哀想な気持ちとこのアンラッキーな出来事に対する 言いようのないムカつきともういろんな複雑な気持ちで一気にテンションが下がったベッキーは相当痛かっただろうにでも全然泣かないで多分抜けた髪の量を見て相当ショックを受けたのか私の動揺の仕方にベッキーもショックを受けたのか「どうすんの？こんなにぬけちゃって。。。。」という私の間抜けな質問に（だって抜けちゃったものはどうしようもないのにね・・・・）「あとでくっつける。。。」って、あとでくっつきませんから！！ 髪の毛はぁ～ （T□T）もう～ 本当に何やってるの～その後、その禿を見るたびに、ベッキーが髪の毛を引っこ抜いた瞬間の映像が頭をよぎり、言いようのない怒りとムカつきが腹に湧いてきて、悲しくて可哀想で。。。しばらくはこの欝な気持ちが繰り返されるんだと思う。後で「痛かったのにどうして泣かなかったの？ びっくりしたの？」と聞いてみたら、「あそこで泣くとうるさくて、周りの人に迷惑がかかるから泣かなかったの」だって。まだ4歳なのに…もうそんな気を使わなくていいんだよ、ベッキー（T□T）痛い時は泣けばいいし、怖い時は泣いていいのに・・・はぁ・・・・どうすればいいの？ あの禿は・・・・分け目を変えて結べば隠れるんだけど、自然に分かれると円形脱毛・・・・扇風機に指をからめて怪我したわけじゃないから、そうじゃなかっただけいいと思わなきゃならないんだけど、でも、あぁ・・・・・あの髪が元に戻るまで、どんくらいかかるのよ・・・・
May 2, 2008
コメント(0)
-
不在届
先日、母から送られてきた荷物が 不在のため不在届が入っていた。で、日本みたいに電話かウェブで再配達をお願いしようと、まずは夜だったのでウェブでトライしてみた。item numberと ref. number と言うのが必要で、不在届に書いてあった番号を打ち込んでみた。すると、レスポンスはinvalid. 無効・・・？無効ってどういうことよ？確かに書かれている文字が汚くて（外人が書く文字ってどうしてこんなに読みづらいの？）それでも一生懸命解読して やってるんですけど・・・・仕方がないので、その読みづらい文字の考えられる限り可能なバージョンを入力。 ・・・・・invalid.のぁ～にぃ～その後何度かトライしてみたけど結局ダメだった。仕方ないから明日、電話でトライしてみるよ・・・・あぁ、できるならば電話は避けたかった・・・現在電話恐怖症のあたくしとしては翌日。しぶしぶ電話にトライ。・・・・繋がらない。誰も出ない。話し中（ビジーライン）なのか、コール音なのか、その違いすらまだよく分かっていない私。ってか、似てるんだよ、その音が。 で、たぶん話し中だったみたいで、何度トライしてもダメ。（電話で話さなくて良くなり、少しホッとする私）こうなったらフラットの管理事務所で電話かけてもらうかやり方教えてもらうしかない。そして、不在届を持って管理事務所に行ってみた。「再配達（リデリバー）をお願いしたくて、ウェブと電話とトライしてるんですけどどっちも繋がらなくて。正しいやり方 教えてもらえますか？」と。すると、リデリバーの発音が悪くて通じないのか、理解してもらえない。隣にいた若いお姉さんが、「たぶんもう一度配達してほしいって言ってるんじゃないかしら？」みたいなことを言ってくれた。そうそう。 そうなのよ。管理のおばさんは、理解したように、re-mailね！！と。あ、re-mail と言うのか・・・しかしそのあとの言葉が衝撃的だった。「コールセンターはいつもビジー（話し中）なのよね。 私の知る限りでは、こういう場合、郵便局に取りに行くのよ」・・・・・って、この国では、再配達システムがないの？と言うか、システムはあっても（だって不在届にはやり方書いてあるし）日本みたいにすんなり電話も通じなくて結局取りに行くのが常なの？３．８キロとかって書いてあったんですけど。 車ないんですけど。 留め置きされてる郵便局、坂道歩いて取りに行けってこと？ガーン・・・・・カルチャーショックです。久々のカルチャーショック時計の電池を入れ替えたくて時計屋に聞きまくり、どこでも拒否された時以来のカルチャーショック。（このネタはまた後日）その後、やっぱりもう取りに行くしかなく、重い腰を上げて３．８キロの荷物を取りに坂道をベビーカーを押して（読んで字の如く 押・し・て）行きました。恐るべし、不在届。
May 2, 2008
コメント(0)
-
IKEAからの電話
こちらの生活用品のほとんどはIKEAで揃えた。車がないのでデリバリーをしてもらった。そんなことすら忘れかけていた昨日、IKEAから電話があった。「２分だけお時間よろしいですか？」と言われたので、何か足りないものとかあったか？と思い、聞いていくとどうやらデリバリーを頼んだ人への「カスタマー調査」の電話らしかった。ただでさえ訛っているドラゴン人の英語。それが早口でさらに電話。私自身の英語力もないので目をつぶり（そうすると集中できる気がする）かなり神経を集中して聞いた。はじめはYes。I think so.くらいで答えていたのだが、どうやらもっと違うことを聞かれているような気がうっすらとしながら聞いていると・・・分かった！！！どうやら「デリバリーをした時のスタッフの態度を１から４で評価するとしたらどれですか？ １が最低、４が最高です。」 みたいなことを言っているではないか！！！それが分かった私は、それ以降の質問はモリモリ答えられた。と言ってもそれ以降の質問が２個くらいしかなかったけど・・・でも最後に「他に何かコメントはありますか？」と言われたので、実際にその時に思っていたことを言ってみた。「デリバリーを頼んだ時に、最初に金額を言われなくて実際70ドル（1000円くらい）かかったんですけど、それを初めに知っていたらタクシーで帰ったかもしれないです。なぜなら割れ物はデリバリーしてもらえなくて結局お皿とかの割れ物を持って二人の子供を連れて帰ったのですがとても辛かったです。」 おー、たどたど だったけど言えたぞ～！！本当、こっちの人の英語は本当に訛っています。IKEAすら「イキーア」とか言われて、最初何を言われてるのかすらわからなくて何度も聞きなおしたし。ってあれ？ 英語的発音は「イキア」で合ってるの？日本語では「イケア」なんですけど…IKEAもドラゴン語で書くと
April 30, 2008
コメント(2)
-
英語の電話・・・
英語の電話って、なんでこんなに緊張するんだろう。今、子供の幼稚園を探していて、見学をお願いするために電話をしてみた。最初は何て言えばいいの？会話の最初の切り口だよ。。。考えれば考えるほど、分からなくなる。意識しなければいいのかもしれないけど、あぁ。。。。まだまだ未熟者ですどうにか通じ、アポはとれたものの・・・もっとスムーズに電話ができる日が来るのかなぁ。誰か、良きアドバイスを・・・
April 29, 2008
コメント(4)
-
YouTube
海外に住んでいる人のブログで知ったYouTube。昨日初めて見て見た。私の大好きな「世界のナベアツ」のお笑いを見た。バカウケ。ナベアツ、サイコー日本から離れて生活してるのに、今はネットという便利な道具を使って日本がこんなに近くに感じられる。10数年前イギリスにいた頃にはこんなことはなかった。携帯だってなかったし、ネットもあったけどまだ先駆けだったころだからブログだって ホームページだって未知の世界。便利になったんだなぁ・・・でも日本があまりに近すぎて、海外にいる醍醐味？（苦労とかそういうの）が少なくなってしまうのも また考えもの。。。苦労は、するだけ思い出が増える（と勝手に思っている私）と言いつつ、ナベアツ見たさにYouTubeにハマってしまいそう・・・
April 29, 2008
コメント(0)
-
英語って・・・
ここドラゴン国に来て、早くも１か月。やっと生活が落ち着いてきた。我が家の英語係としての私は、日常生活のあらゆる英語に関することを担当しているんだけど・・・ここドラゴン国は英語が通じるといえど、現地の人たちの英語・・・早い！そして訛ってる。。。あたしだって日本語訛りだし、他人のことは言えたことじゃないけど、銀行員の話す英語が、早すぎて訛りすぎて、気を抜くとBGMにしか聞こえなくなり、気が遠くなり、私の頭の英語シャッターが閉まりそうになった。中途半端に英語ができる私はどうしても英語に頼ってしまい、現地語をなかなか覚えられない。漢字は分かるけど 読み方分からないし。せっかく海外に来たんだから、第３言語としてこっち語も覚えたいのに・・・このままでは英語も現地語も中途半端で帰国してしまいそう。そうならないように気をつけなきゃ。でも、でも・・・自分が見本としたい英語をしゃべる人が周りにいないし、どうやったら英語が上達するの？
April 29, 2008
コメント(0)
-
自画自賛
新しいブログ、完成自分で言うのもなんだけど、可愛く仕上がったんじゃない？今まで作ってきたHP、ブログの中で、一番の良い出来かも自我自賛だけど・・やっぱ、GB.MATERIALSさんのイラストは可愛いなぁ♪これで新しいブログの準備完了～これでブログって何個目なんだろう？ あはは。
January 12, 2008
コメント(0)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【長崎】ＴＨＥ ＧＬＯＢＡＬ ＶＩ…
- (2026-08-01 14:25:03)
-
