教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7153件)

過去の記事 >

November 20, 2021

噂では聞いていたけれども、翻訳サイト「DeepL」というのはものすごいね。実際に使ってみて、あまりの精度に驚愕しましたわ。

　前に「ポケトーク」を使った機械翻訳は素晴らしい、と書いたことがありますけれども、DeepLはそれに輪をかけてすごい。長文も一瞬にして、かなり精度の高い英語に直してしまうという。

　こんな機械翻訳が手軽に利用できるのに、英作文の勉強とか、する必要あるのかね？　ハッキリ言って、もうないんじゃない？　自分も含め、普通の英語の先生よりはるかに見事に英語転換してくれるよ。

　で、昨夜、寝る前にDeepLを試してしまい、そのあまりの衝撃に、なかなか寝付けなかったという・・・。

　しかも、DeepLって、任意の英文を読み上げてくれるのだけど、これがまた見事な発音、見事な読み上げっぷりで、まさに熟練のアナウンサーに朗読してもらったような感じでした。

　もうさ、こういうものが傍らにあるんだったら、英語の勉強の仕方って、おのずと変わってくるんじゃないだろうか？　でまた、英語の教授法も、変わらざるを得ないんじゃないかなあ。

　少なくとも、こういう超優秀な機械翻訳システムが存在するのに、それを学生に教えずして、今まで通りの英語の授業をするというのは、犯罪なのではないかという気がする。

　これからの英語の授業って、DeepLの存在を踏まえたものでなければならないと思うのだけど、ではどうすればいいか。これをどう活用すればいいのか。昨日一晩考えたけど、なかなか結論は出ませんでした。

　っていうか、まずは自分がこれをどう活用するか、そこから考えないといかんのかもね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう