2009.08.31
テーマ： フランス語のお勉強日記(420)
カテゴリ： ■仏語■
みなさん、こんにちは
いよいよ9月、新学期に入ります。
この夏はどこも行かないから、フランス語を頑張って、
次回あるDELFを受けてみよう！と意気込んでいたのはいいものの...
体調を思いっきり崩し、何も出来ない夏になってしまいました。
復習を兼ねてDELF A1レベルの問題集一冊終わらせるつもりが、
半分しか出来てません。おまけにずっと家に居てたので、
会話力がグっと落ち、簡単な話すら出来なくなってしまいました。
最近、少し体調も落ち着いてきたので、再び問題集をするものの、
さらに...
今日、友人の紹介で9月から、公共のフランス語講座の申し込みに行き、
レベルチェックを兼ねたインタヴューを受けたのですが、
全然うまく話せず、最低のA1レベルも危なそうな感じ(-_-#)
もう丸三年住んでるのに、ちっとも上達せず、
私は万年このレベルかも...と、さらに落ち込みました。
幸運にもこの公共の講座は、筆記よりも話す事を重点を置く講座で、
前年度通っていた、市の講座のようにフランス語ペラペラな人ばかりのクラスではなく、
同じレベルの人ばかりの講座なので、少しは会話力が上がればと思ってます。
でも人がいっぱいで、通える期間が短いかもしれないのが残念。
講義時間が重ならなければ、市の講座も行く予定です。
ほとんどみんな流暢に話せるので、ほぼ書くのが主な講座なのですが、
友達が出来たのと、家に居ても仕方ないので、
なるべくフランス語を話す環境に置きたいのでがんばろうと思ってます。
去年も一年間、市の講座や色々チャレンジして
自分なりにがんばったんだけどなあ、まだまだがんばりが足りないのか？
このまま会話が出来ないまま、ずーと不自由なまま、
フランスで暮らすのがと思うと、もう泣きたくなってしまいました(-_q)
それに比べて近くに住んでいる日本人のみんなは話すのすごい上手。
比べてもしょうがないのに、比べてしまって、
彼女達の前では恥ずかしくてフランス語話せません。
でも..話せる人たちをうらやましがっても、泣いて落ち込んでても、
一向にうまくならないのでやるしかありません。
今日のインタヴュ－で、簡単な子供用の本を毎日読むと良いと
アドバイスを貰ったので、夫に貸してもらいました。
本読んで、残りの問題集やってしまおうっと。
来年の今頃は、今より少しは上手になるように。
いよいよ9月、新学期に入ります。
この夏はどこも行かないから、フランス語を頑張って、
次回あるDELFを受けてみよう！と意気込んでいたのはいいものの...
体調を思いっきり崩し、何も出来ない夏になってしまいました。
復習を兼ねてDELF A1レベルの問題集一冊終わらせるつもりが、
半分しか出来てません。おまけにずっと家に居てたので、
会話力がグっと落ち、簡単な話すら出来なくなってしまいました。
最近、少し体調も落ち着いてきたので、再び問題集をするものの、
さらに...
今日、友人の紹介で9月から、公共のフランス語講座の申し込みに行き、
レベルチェックを兼ねたインタヴューを受けたのですが、
全然うまく話せず、最低のA1レベルも危なそうな感じ(-_-#)
もう丸三年住んでるのに、ちっとも上達せず、
私は万年このレベルかも...と、さらに落ち込みました。
幸運にもこの公共の講座は、筆記よりも話す事を重点を置く講座で、
前年度通っていた、市の講座のようにフランス語ペラペラな人ばかりのクラスではなく、
同じレベルの人ばかりの講座なので、少しは会話力が上がればと思ってます。
でも人がいっぱいで、通える期間が短いかもしれないのが残念。
講義時間が重ならなければ、市の講座も行く予定です。
ほとんどみんな流暢に話せるので、ほぼ書くのが主な講座なのですが、
友達が出来たのと、家に居ても仕方ないので、
なるべくフランス語を話す環境に置きたいのでがんばろうと思ってます。
去年も一年間、市の講座や色々チャレンジして
自分なりにがんばったんだけどなあ、まだまだがんばりが足りないのか？
このまま会話が出来ないまま、ずーと不自由なまま、
フランスで暮らすのがと思うと、もう泣きたくなってしまいました(-_q)
それに比べて近くに住んでいる日本人のみんなは話すのすごい上手。
比べてもしょうがないのに、比べてしまって、
彼女達の前では恥ずかしくてフランス語話せません。
でも..話せる人たちをうらやましがっても、泣いて落ち込んでても、
一向にうまくならないのでやるしかありません。
今日のインタヴュ－で、簡単な子供用の本を毎日読むと良いと
アドバイスを貰ったので、夫に貸してもらいました。
本読んで、残りの問題集やってしまおうっと。
来年の今頃は、今より少しは上手になるように。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[■仏語■] カテゴリの最新記事
Re:新学期来る(08/31)
MIMImama
さん
言語は、使わないと衰えます。私もヴァカンス後毎回痛切に感じますよ。フランス語を話さなければならない環境に身をおかないと上達しません。一種の慣れかなと思うのですが、たくさん話せば、慣れてくると思います。
ただ、つづりや活用はフランス人でさえ間違えるので、そんなに気に病むことはないかと思います。
聞き取りは、テレビを見たり、ラジオを聴いたりするのがいいですよ。その後、その内容についてフランス人とディスカッションできるようになると、もっといいかと思います。 (2009.09.01 17:37:39)
ただ、つづりや活用はフランス人でさえ間違えるので、そんなに気に病むことはないかと思います。
聞き取りは、テレビを見たり、ラジオを聴いたりするのがいいですよ。その後、その内容についてフランス人とディスカッションできるようになると、もっといいかと思います。 (2009.09.01 17:37:39)
こんにちは～♪
eummie
さん
私のところも来週から新学期が始まります～。
言語って本当に使わないと衰えるものですよね…
日本から帰ってきて、実感している今日この頃です。
そちらはフランス語講座が公共と市とあるのですね。両方通えるといいですね♪
お互いにまた勉強頑張りましょうね！！ (2009.09.01 21:09:36)
言語って本当に使わないと衰えるものですよね…
日本から帰ってきて、実感している今日この頃です。
そちらはフランス語講座が公共と市とあるのですね。両方通えるといいですね♪
お互いにまた勉強頑張りましょうね！！ (2009.09.01 21:09:36)
Re:新学期来る(08/31)
コキンヌ
さん
ご自分で書かれているように、比べても仕方がないですよ。(*^-^*)
下手だろうがなんだろうが、気にしないでフランス語を使った方が上達しますよ♪
ちなみに私もなのですが、フランスに１8年も住んでいるのに、フランス語力が全く上達していません。(^^;ゞ
というか勉強をしていないので、上達出来ないのも当たり前なのですが。(^_^;)☆＼(-_-;)ﾊﾞｷｯ！！
以前は私より話せなかった人が、今では私より沢山の言葉を知っている人が周りに沢山います。
私の場合、日常会話は出来るので、それで何とかなってしまうと思いそれ以上の勉強をしていない為、気が付いたら沢山の日本人の知り合いに語学的に抜かされてしまっています。
やはり便用は大事だな・・としみじみ思っています。
（でもやっぱり勉強はしていないのですが。(^^；ゞ）
(2009.09.02 21:18:06)
下手だろうがなんだろうが、気にしないでフランス語を使った方が上達しますよ♪
ちなみに私もなのですが、フランスに１8年も住んでいるのに、フランス語力が全く上達していません。(^^;ゞ
というか勉強をしていないので、上達出来ないのも当たり前なのですが。(^_^;)☆＼(-_-;)ﾊﾞｷｯ！！
以前は私より話せなかった人が、今では私より沢山の言葉を知っている人が周りに沢山います。
私の場合、日常会話は出来るので、それで何とかなってしまうと思いそれ以上の勉強をしていない為、気が付いたら沢山の日本人の知り合いに語学的に抜かされてしまっています。
やはり便用は大事だな・・としみじみ思っています。
（でもやっぱり勉強はしていないのですが。(^^；ゞ）
(2009.09.02 21:18:06)
Re[1]:新学期来る(08/31)
コキンヌ
さん
MIMImamaさん
la prune。
さん
アドバイスありがとうございます。MIMImamaさんもそう感じられるのですね、私だけじゃなかった..。
この夏は毎日曜日に会う義両親との会話ぐらいしか、フランス語話す機会がなかったように思います。義両親と話す度に、だんだん葉が出てこなく、落ちたな..ひしひし感じていました。
やっぱり話さないとダメですね、まだフランス語で話す友達も少なく、バカンス中は特に会う機会が無かったので夏は辛いです。
テレビは居間にあるテレビは画像が悪く、2Fにあるのは映るのですが、2Fは暑くてなかなか行く気になれませんでした。また涼しい日には見ます。ラジオは時々聞いています。ディスカッション出来たらいいですね！まだまだボキャブラリーが乏しいので、増やさないといけません。また9月から頑張ります(>_<)/ (2009.09.02 21:35:54)
この夏は毎日曜日に会う義両親との会話ぐらいしか、フランス語話す機会がなかったように思います。義両親と話す度に、だんだん葉が出てこなく、落ちたな..ひしひし感じていました。
やっぱり話さないとダメですね、まだフランス語で話す友達も少なく、バカンス中は特に会う機会が無かったので夏は辛いです。
テレビは居間にあるテレビは画像が悪く、2Fにあるのは映るのですが、2Fは暑くてなかなか行く気になれませんでした。また涼しい日には見ます。ラジオは時々聞いています。ディスカッション出来たらいいですね！まだまだボキャブラリーが乏しいので、増やさないといけません。また9月から頑張ります(>_<)/ (2009.09.02 21:35:54)
eummieさん
la prune。
さん
私もいよいよ来週からスタートです。やっぱりそうですか、私も日本へ帰った時と夏のバカンス中が一番落ちます。
昨日スケジュールを聞いてきたら、両方通えそうです。でもそうなるとほとんど一日中出っぱなしになってしまい、ちょっとハードな感じがするので、オーラル重視の講座を休まず行って、市の講座は余裕がある時に行こうと思ってます。
ハイ!また一から出直しの気分で頑張ります(-_q)
(2009.09.02 21:41:32)
昨日スケジュールを聞いてきたら、両方通えそうです。でもそうなるとほとんど一日中出っぱなしになってしまい、ちょっとハードな感じがするので、オーラル重視の講座を休まず行って、市の講座は余裕がある時に行こうと思ってます。
ハイ!また一から出直しの気分で頑張ります(-_q)
(2009.09.02 21:41:32)
コキンヌさん
la prune。
さん
はい、比べても仕方がないんですが、落ち込んでる時は羨ましく感じでしまいます...。そんな事考えている時間があったら勉強！なのですが。
そうですね、今日もgeneralisteへ行ったら待合室でおじいちゃんに話しかけられ、ヘタなりに頑張って会話しました。外に出ないとダメですね。
私は日常会話もまだ出来ないので、もっとダメダメです(T_T)。時間がある今、もっと勉強しなければと再び強く感じました。会話が出来ないと、ここに住んでてもすごく寂しいです。ありがとうございます、今月から頑張ります(>_<)!! (2009.09.02 21:54:03)
そうですね、今日もgeneralisteへ行ったら待合室でおじいちゃんに話しかけられ、ヘタなりに頑張って会話しました。外に出ないとダメですね。
私は日常会話もまだ出来ないので、もっとダメダメです(T_T)。時間がある今、もっと勉強しなければと再び強く感じました。会話が出来ないと、ここに住んでてもすごく寂しいです。ありがとうございます、今月から頑張ります(>_<)!! (2009.09.02 21:54:03)
がんばってください♪
@mio
さん
上達したいという思いがあって、やる気があるのが素晴らしいなと思いました。
私は語彙も増えないし会話力もどんどん落ちているのです。
でもやる気がおきないから勉強してません。
私は、話さないといけない環境にならないとダメなタイプなんでしょうね。
頑張ってくださいね♪私も見習わないと・・。 (2009.09.02 23:02:48)
私は語彙も増えないし会話力もどんどん落ちているのです。
でもやる気がおきないから勉強してません。
私は、話さないといけない環境にならないとダメなタイプなんでしょうね。
頑張ってくださいね♪私も見習わないと・・。 (2009.09.02 23:02:48)
@mioさん
la prune。
さん
ありがとうございます。イヤイヤ...私本当に記憶力がすごく悪いのと、語学センスが無いと思うんです。同じぐらいに渡仏した近くに住む友人はもうB2受かって、就職もしているんですよ。
そんな人を目の当たりにしたらいつまで経っても話せない自分が情けないのですが、ずっとこの気持ちのままではやっぱりイヤで、がんばって上手に話せるようになりたいんです。そう思ってやる気を奮い立たせています。
やっぱり外に出て話す場を作るのが良いと思います！去年も一年間、市の講座に通いましたが間違えてても話す根性だけは出来ましたよ(^_^;)以前は、緊張して話せませんでした。また少しずつでも上達するように今年も頑張ります!! (2009.09.04 01:11:40)
そんな人を目の当たりにしたらいつまで経っても話せない自分が情けないのですが、ずっとこの気持ちのままではやっぱりイヤで、がんばって上手に話せるようになりたいんです。そう思ってやる気を奮い立たせています。
やっぱり外に出て話す場を作るのが良いと思います！去年も一年間、市の講座に通いましたが間違えてても話す根性だけは出来ましたよ(^_^;)以前は、緊張して話せませんでした。また少しずつでも上達するように今年も頑張ります!! (2009.09.04 01:11:40)
Re:新学期来る(08/31)
MIMImama
さん
ごめんなさい、横から失礼します。
＞同じぐらいに渡仏した近くに住む友人はもうB2受かって、就職もしているんですよ。
とありますが、この方はフランスに来た時には全くフランス語が話せなかったのでしょうか？
私は試験を受けたことがないので、DELF B2（ですよね？）のレベルがイマイチわからないのですが、ちらっと見た試験内容だと、かなり必死に勉強しないと、2年3年くらいでは受からないかなぁと感じたので、ひょっとするとこの方はベースがあったのじゃないかなと。
つまり何を言いたいのかというと、コキンヌさんのおっしゃるように、人と比べても仕方がないということです。特に、落ち込むような方向性のある場合は。
これからがんばればいいんですよ。
私はよく、France2の『Envoye Special』とかM6の『Zone Interdite』、『66 minutes』、『Capital』いうルポルタージュ番組を見ています。テーマの好き嫌いもあるので、必ず見ているわけではありませんが。
子供とはFrance5やArteの動物ものとか『GEO』みたいな番組、ちょっと前にはエジプト死者の書に関する番組を見ました。この番組の話を、うちにきた義理祖父と子供と話をしました。
ルポルタージュはご主人と一緒に見て、ディスカッションしてみたらどうでしょうか。
私も夫が一緒に見ることがあれば、自然とそういう流れになっています。まぁ、薄っぺらいディスカッションですけれど（笑） (2009.09.05 06:45:24)
＞同じぐらいに渡仏した近くに住む友人はもうB2受かって、就職もしているんですよ。
とありますが、この方はフランスに来た時には全くフランス語が話せなかったのでしょうか？
私は試験を受けたことがないので、DELF B2（ですよね？）のレベルがイマイチわからないのですが、ちらっと見た試験内容だと、かなり必死に勉強しないと、2年3年くらいでは受からないかなぁと感じたので、ひょっとするとこの方はベースがあったのじゃないかなと。
つまり何を言いたいのかというと、コキンヌさんのおっしゃるように、人と比べても仕方がないということです。特に、落ち込むような方向性のある場合は。
これからがんばればいいんですよ。
私はよく、France2の『Envoye Special』とかM6の『Zone Interdite』、『66 minutes』、『Capital』いうルポルタージュ番組を見ています。テーマの好き嫌いもあるので、必ず見ているわけではありませんが。
子供とはFrance5やArteの動物ものとか『GEO』みたいな番組、ちょっと前にはエジプト死者の書に関する番組を見ました。この番組の話を、うちにきた義理祖父と子供と話をしました。
ルポルタージュはご主人と一緒に見て、ディスカッションしてみたらどうでしょうか。
私も夫が一緒に見ることがあれば、自然とそういう流れになっています。まぁ、薄っぺらいディスカッションですけれど（笑） (2009.09.05 06:45:24)
MIMImamaさん
la prune。
さん
はい、お察しの通りです。この友人はとても若く、渡仏前に通っていた大学で第二外国語で学んで基礎はあったそうですが、話すことが出来なかったと言ってました。それから私と違って学生ビザで来てDELF B2を受ける為(大学に入る為の語学学校)の学校へ通っていたのです。おまけに英語も堪能です。だからでしょうか？？元々私と差が有るからかもしれませんが、同じ時期に来たのにこんなにも差があるので落ち込みました。
ありがとうございます(T_T)自分のペースでめげずに頑張ります!!私もArteが好きなのですが、なぜか朝が映らず...夜のみ見れます。France5も同じく。TF1，2，3と3つのみ朝から見れます。
興味のあるルポータージュはいいですね！画像見ていてもおもしろそうです。今はネットでArteのCHIC、
M6のD&COを見ています。生憎義両親は見ていませんが好きな番組です。またディスカッション出来るような番組を見て勉強します。毎度MIMImamaさんのアドバイスとてもためになりありがたいです、ありがとうございます。 (2009.09.05 21:12:38)
ありがとうございます(T_T)自分のペースでめげずに頑張ります!!私もArteが好きなのですが、なぜか朝が映らず...夜のみ見れます。France5も同じく。TF1，2，3と3つのみ朝から見れます。
興味のあるルポータージュはいいですね！画像見ていてもおもしろそうです。今はネットでArteのCHIC、
M6のD&COを見ています。生憎義両親は見ていませんが好きな番組です。またディスカッション出来るような番組を見て勉強します。毎度MIMImamaさんのアドバイスとてもためになりありがたいです、ありがとうございます。 (2009.09.05 21:12:38)
Re:新学期来る(08/31)
MIMImama
さん
＞大学で第二外国語で学んで基礎はあったそうですが、話すことが出来なかったと言ってました。
これは日本の典型的学校における語学学習の弊害ですね。ただ、（まじめにやれば）書いたり読んだりする力はかなりつきます。文法もベースができるわけです。
その上で、こっちの（無料のではない）語学学校に入って試験向けの勉強をしていたのなら、上達すると思います。
同じ時期に来た日本人女性という点だけを見て、結論を出すのはよくありません。
私は理系の出身なので実験をよくしていたのですが、考察をする際にはあらゆる要素を考慮します。その要素が与える影響があるからです。
使い古された言い方ですが、目標を設定して、それに向かって努力するのがいいと思いますよ。
(2009.09.06 01:11:53)
これは日本の典型的学校における語学学習の弊害ですね。ただ、（まじめにやれば）書いたり読んだりする力はかなりつきます。文法もベースができるわけです。
その上で、こっちの（無料のではない）語学学校に入って試験向けの勉強をしていたのなら、上達すると思います。
同じ時期に来た日本人女性という点だけを見て、結論を出すのはよくありません。
私は理系の出身なので実験をよくしていたのですが、考察をする際にはあらゆる要素を考慮します。その要素が与える影響があるからです。
使い古された言い方ですが、目標を設定して、それに向かって努力するのがいいと思いますよ。
(2009.09.06 01:11:53)
MIMImamaさん
la prune。
さん
ありがとうございます。そうですね、私は基礎も全く無かったので家で一人参考書で学ぶしかありませんでした。友人は学生ビザが出る有料の語学学校へ行ってました。MIMImamaさんの仰る通り、差が出ても仕方ないですね。
はい、目標があればモチベーションも保てそうなので、次回のDELFに向けて頑張りたいと思います。暖かいメッセージありがとうございます!! (2009.09.07 03:27:48)
はい、目標があればモチベーションも保てそうなので、次回のDELFに向けて頑張りたいと思います。暖かいメッセージありがとうございます!! (2009.09.07 03:27:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
la prune。
フランス地方生活日記
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
