PR
takauk
あれこれ
カレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2019.02.22
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 和訳
今日はTom MischのMovieを和訳してみました。
この曲が入っているアルバムGeographyは CD版 と アナログ盤 があるようですね。
Geography [帯解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] (BRC564)
[Intro: Polly Misch]
"My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it's gone
チークが彼の無精ひげに触れた瞬間に落ちちゃうの
Every fiber in me wants to shout and scream
'Stop!'
彼が夢の中のプラットホームに沿って歩いてる
心の底から「待って！」って叫びたくなるの
To run across to him, take him into my arms
To tell him, 'I love you! You silly, silly man, I love you!'
彼と会うために、彼を抱き寄せるために
彼に言うの「愛してる、バカな男、ほんとに愛してる！」
But instead, I stand still
でも、私は立ち尽くしてるだけ
Heart cracking
The little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever."
彼の後ろで跳ねている巻き髪が
彼が私の人生から永遠に去っていったように
[Verse 1]
僕らが灯した炎が
Still burns a little in you
君の中でまだ燃え続けてるといいな
I wrote, to you
君に宛てて書いた
Everyday, did my letters find their way?
毎日だよ、僕の手紙は届いたのかな？
Our memories on my screen
僕の中にある僕たちの気憶
Two lovers in this mystic dream
不思議な夢の中にいる2人の恋人
Baby come back to me, come back to me
僕の元に帰ってきなよ
Too much time on my phone
電話で話し過ぎたね
Baby, do you still sleep alone?
ねぇ、君はまだ一人で寝てるの？
Come back to me, come back to me
戻っておいでよ
[Chorus]
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, or was it mystery?
どういう意味だったのかな？それともあれは謎？
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
[Verse 2]
I heard
That you moved somewhere far away
君がどこか遠くに引っ越したって聞いたよ
Is your number the same as before?
君の番号は前のままかい？
Can't ignore, the time
時間を無視することは出来ない
May have changed your ways
君は生き方を変えたんだろうな
Does my record still hang on your wall?
僕のレコードはまだ壁にかかってるかい？
Such a sentimental way to groove
とっても感情的なグルーヴ
I hope it still touches you
まだ君に触れてるといいな
Baby come back to me, come back to me
ねぇ、戻っておいでよ
It kills me to see you leave
君が去るのは僕を殺す
So I came home and made this beat
だから家に帰ってこのビートを作ったんだ
Baby come back to me, come back to me
お願いだから戻ってきてよ
[Chorus]
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
[Outro]
Remember me, let's set the scene
覚えてるかな、あの光景を
You and me, what could've been
君と僕、何が出来ただろう
Still swimming in a lover's dream
まだ恋人たちの夢の中を泳いでる
Still playing on the movie screens
まだスクリーンの中で流れ続けてる
この曲が入っているアルバムGeographyは CD版 と アナログ盤 があるようですね。
Geography [帯解説・歌詞対訳 / ボーナストラック2曲収録 / 国内盤] (BRC564)
[Intro: Polly Misch]
"My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it's gone
チークが彼の無精ひげに触れた瞬間に落ちちゃうの
Every fiber in me wants to shout and scream
'Stop!'
彼が夢の中のプラットホームに沿って歩いてる
心の底から「待って！」って叫びたくなるの
To run across to him, take him into my arms
To tell him, 'I love you! You silly, silly man, I love you!'
彼と会うために、彼を抱き寄せるために
彼に言うの「愛してる、バカな男、ほんとに愛してる！」
But instead, I stand still
でも、私は立ち尽くしてるだけ
Heart cracking
The little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever."
彼の後ろで跳ねている巻き髪が
彼が私の人生から永遠に去っていったように
[Verse 1]
僕らが灯した炎が
Still burns a little in you
君の中でまだ燃え続けてるといいな
I wrote, to you
君に宛てて書いた
Everyday, did my letters find their way?
毎日だよ、僕の手紙は届いたのかな？
Our memories on my screen
僕の中にある僕たちの気憶
Two lovers in this mystic dream
不思議な夢の中にいる2人の恋人
Baby come back to me, come back to me
僕の元に帰ってきなよ
Too much time on my phone
電話で話し過ぎたね
Baby, do you still sleep alone?
ねぇ、君はまだ一人で寝てるの？
Come back to me, come back to me
戻っておいでよ
[Chorus]
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, or was it mystery?
どういう意味だったのかな？それともあれは謎？
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
[Verse 2]
I heard
That you moved somewhere far away
君がどこか遠くに引っ越したって聞いたよ
Is your number the same as before?
君の番号は前のままかい？
Can't ignore, the time
時間を無視することは出来ない
May have changed your ways
君は生き方を変えたんだろうな
Does my record still hang on your wall?
僕のレコードはまだ壁にかかってるかい？
Such a sentimental way to groove
とっても感情的なグルーヴ
I hope it still touches you
まだ君に触れてるといいな
Baby come back to me, come back to me
ねぇ、戻っておいでよ
It kills me to see you leave
君が去るのは僕を殺す
So I came home and made this beat
だから家に帰ってこのビートを作ったんだ
Baby come back to me, come back to me
お願いだから戻ってきてよ
[Chorus]
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
Remember me
覚えてるかな
Fresh out a black and white movie, movie
公開したての白黒映画をさ
On every screen
全ての画面に広がってた
What would you realize
君は何に気付いたのかな
What you meant to me, was a mystery
どういう意味だったのか、もう謎だな
[Outro]
Remember me, let's set the scene
覚えてるかな、あの光景を
You and me, what could've been
君と僕、何が出来ただろう
Still swimming in a lover's dream
まだ恋人たちの夢の中を泳いでる
Still playing on the movie screens
まだスクリーンの中で流れ続けてる
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/14d83143.726e9371.14d83144.7dcc69cb/?me_id=1213310&item_id=19102164&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3417%2F5056167103417.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3417%2F5056167103417.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/14d9fda2.3034edbd.14d9fda3.bceb324b/?me_id=1251035&item_id=17381864&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2F8354000%2F8353771.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2F8354000%2F8353771.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[和訳] カテゴリの最新記事
-
Zedd, Katy Perry - 365/歌詞・和訳 2019.02.23
-
Crystal Lake - Devilcry/歌詞・和訳 2019.02.22
-
American Hi-Fi - Another Perfect Day/歌… 2019.02.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
