☆　ちぃ　の日々あれこれ　☆

♪Ｈｅａｌ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ ♪

最近がっつりマイケル・ジャクソンに嵌ってます。。。ＣＤや本を大人買いしマイケルの情報を仕入れる毎日ほとんどの時間マイケルの事を考え音楽を聴いてます＾＾；もぅマイケル以外の音楽はいらないというほど、どっぷりです。。。中でも大好きな曲♪Heal The World ♪の歌詞が素晴らしいのでご紹介させてください。アルバムの和訳は誤訳が多くマイケルの真意や大切なメッセージが伝わらない！とのことで『マイケルが遺した言葉』というブログをやってらっしゃる大西恒樹さんがマイケルの歌の和訳をされています。私も歌詞カードよりは大西さんの和訳の方がしっくりしマイケルのメッセージをより感じる事ができました大西さんのブログ『マイケルが遺した言葉』♪Heal The World ♪(I think about the generations and they say they want to make it a better place for our children and our children's childrenso that they.. they.. they know it's a better world for them and I think they can make it a better place)There's A Place InYour HeartAnd I Know That It Is LoveAnd This Place CouldBe MuchBrighter Than TomorrowAnd If You Really TryYou'll Find There's No Need To CryIn This Place You'll FeelThere's No Hurt Or SorrowThere Are WaysTo Get ThereIf You Care EnoughFor The LivingMake A Little SpaceMake A Better Place...Heal The WorldMake It A Better PlaceFor You And For MeAnd The Entire Human RaceThere Are People DyingIf You Care EnoughFor The LivingMake A Better PlaceFor You And For MeIf You Want To Know WhyThere's A Love ThatCannot LieLove Is StrongIt Only Cares ForJoyful GivingIf We TryWe Shall SeeIn This BlissWe Cannot FeelFear Or DreadWe Stop Existing AndStart LivingThen It Feels That AlwaysLove's Enough ForUs GrowingSo Make A Better WorldMake A Better World...Heal The WorldMake It A Better PlaceFor You And For MeAnd The Entire Human RaceThere Are People DyingIf You Care EnoughFor The LivingMake A Better PlaceFor You And For MeAnd The Dream We WereConceived InWill Reveal A Joyful FaceAnd The World WeOnce Believed InWill Shine Again In GraceThen Why Do We KeepStrangling LifeWound This EarthCrucify Its SoulThough It's Plain To SeeThis World Is HeavenlyBe God's GlowWe Could Fly So HighLet Our Spirits Never DieIn My HeartI Feel You Are AllMy BrothersCreate A World WithNo FearTogether We'll CryHappy TearsSee The Nations TurnTheir SwordsInto PlowsharesWe Could Really Get ThereIf You Cared EnoughFor The LivingMake A Little SpaceTo Make A Better Place...(repeat x3)Heal The WorldMake It A Better PlaceFor You And For MeAnd The Entire Human RaceThere Are People DyingIf You Care EnoughFor The LivingMake A Better PlaceFor You And For Me(repeat x2)There Are People DyingIf You Care EnoughFor The LivingMake A Better PlaceFor You And For MeYou And For Me(Make A Better Place)You And For Me(Make A Better Place)You And For Me(Make A Better Place)You And For Me(Make A Better Place)You And For Me(Heal The World We Live IN)You And For Me(Save It For The Children)You And For Me(Heal The World We Live IN)You And For Me(Save It For The Children)You And For Me(Heal The World We Live IN)You And For Me(Save It For The Children)You And For Me(Heal The World We Live IN)You And For Me(Save It For The Children)（お父さんやお母さん、お爺ちゃんやお婆ちゃんのことを思うの。子ども達や、その子ども達のためにもっと素敵な世界にしたいって。それで子ども達が素敵な世界を受け継げば、またその子ども達がもっと素敵な世界にしてくれると思うわ。）君の心の中には愛に溢れた場所があるんだよ。その場所はずっと明日よりも希望に溢れている。もし君が本気でそれを見つけたらもう泣く必要なんかないってことがわかる。そこでは痛みや悲しみもなくなったように感じられるんだ。そこを見つける方法はあるよ。もし生きている全てのものを大切に思う気持ちがあるなら。心にほんの少し、その場所を。もっと素敵な場所をこの世界を治そう。もっと素敵なところにするんだ、君たちや僕のために、そして人類みんなのために。死ななくていい人たちが死んで行く。もし全ての命を大切に思うなら、もっと素敵な場所にしよう、君たちや僕のために。わけを知りたいかい？そこには偽りのない愛があるんだ。愛は強いよ。だって与える喜びがその全てなんだから。やってみれば、きっとわかるよ。この喜びの中では恐れはもう感じられない。僕らはただ存在することをやめ、生きることを始めるんだ。そうすればいつだって愛が僕たちを成長させるのがわかる。だから、もっと素敵な世界を作ろう、もっと素敵な世界をね。素敵なところにするんだ、君たちや僕のために、そして人類みんなのために。死ななくていい人たちが死んで行く。もし全ての命を大切に思うなこの世界を治そう。もっとら、もっと素敵な場所にしよう、君たちや僕のためにやがて、僕たちが描いた夢が喜びの笑顔を作り出す。そして僕たちが信じた世界が恵みとなって再び輝くんだ。それなのに何故僕らは命を絞め殺し、地球を傷つけ、魂を張りつけにするのだろう？簡単にわかることなのに、この世界がいかに神々しく、神の熱意に溢れたものか僕らは飛べる、大空に高く。僕らの精神を死なせはしない。僕の心の僕中では君たちはみんな僕の兄弟だ。悪い事が起きない世界を作ろう。一緒に幸せの涙を流そうよ。国々が武器を降ろし、農具に持ち替えるのを見届けて。本当にできるさ。もし本気で全ての生命を大切に思うなら。心にその場所を作るんだ。素敵な場所（世界）を作るためにね世界を治そう。もっと素敵なところにするんだ、君たちや僕のために、そして人類みんなのために。死ななくていい人たちが死んで行く。もし全ての命を大切に思うなら、もっと素敵な場所にしよう、君たちや僕のために死ななくていい人たちが死んで行く。もし全ての命を大切に思うなら、もっと素敵な場所にしよう、君たちや僕のために君たちと僕のために。（もっと素敵な場所を）君たちと僕のために。（僕らが済む世界を治そう）君たちと僕のために。（子ども達のために守るんだ）以下大西さんによる解説～～この曲の歌詞は、私が当初思っていたよりもはるかに根源的な内容だと思いました。「Heal The World」というサビの部分だけを聞けば、大体の主旨はわかるものの、マイケルが何を意図したかまでは感じ取れませんでした。しかし、ゆっくりと歌詞を読んで、曲を聴き、その内容を精査して行くと、その意図がよくわかるような気がします。全ての問題は、私たちの心の中にあります。マイケルは世界を変えようと言っているのではありません。自分たちの心を変えようと言っているのです。それが最後に世界を変えて行くと。　考えてみると、私たちは「世界を治そう」と言われても、そんなことはとても難しいことがわかっています。特に自分一人の力では。でも、自分の心の中なら、今日からでも変えられる。マイケルはそれを歌っていたに違いない、と私は思いました。この曲が平易な英語で、わかりやすい歌唱法で（「チュモォン(come on)！」のようなマイケル語を使わずに）歌われているのも、このメッセージを子ども達にわかりやすく伝えて、彼らの先の先の世代まで、このメッセージを伝えようとしていたからではないでしょうか。マイケルがそこまで先を見ていたことに瞠目します。