★ Rainbow Stars ★

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2008/12/02

Knock, Knock joke

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

英語育児されている子供に「Knock! Knock!」と声をかけるとどう反応するかという話が、某所で盛り上がっていました。どういう反応が予想されるかというと、即座に「Who's there?」と返って来る（＝ハロウィーンの Knock, Knock joke）ってことらしいです。

ゆーはどうかなあと思って、ちょっとやってみました（あずにはとても試す気にならない ^^;）。

この日曜日に、ゆーが「山（＝我が家の裏山）に散歩に行こう～」ともっちんを誘ってきて、二人で玄関から出たときです。このとき、私たちは全然英語で話していなかったんですが、急に思い出して唐突に言ってみました。

もっちん：「Knock! Knock!」

ゆー：「はぁあ？！ (-"-)」

ひえ～、いきなり日本語で、しかも不審者でも見るような非難がましい目つきで振り返られてしまいました（汗;）。

あまりにも 100% 日本語モードだったのがまずかったのかなと思って、ひとまず退散（．．;）。

その後、散歩しながらあたりの風景を写真に撮り始めたゆーは、撮影した写真を楽天日記に載せてもらいたくなってきたらしく（爆、なぜ？）、「英語でお話しながら散歩しました！って、日記に書いていいよ (^-^)」などといい始めました（ゆーは、もっちんが楽天日記には英語のことしか書かないと知っているので）。

も：「え？そうなの？（・▽・）」

なんじゃい、そりゃ！（－－;）

とはいえ、せっかく振ってくれたんだから、写真を載せてあげるためにもなんとかこの散歩で英語ネタをひねり出さなければってことで、お言葉に甘えてちょっと英語で話し始めてみました。で、英語でのやりとりが２、３度つながったところで、再挑戦です。

も：「Knock! Knock!」

ゆ：「What?」

おお、やっぱり！英語で話してたら、返事も英語になります。

が、これではまだいけてないので、もう一度、ちょっと物欲しげな表情（？）を作って再挑戦してみました。

も：「Knock! Knock!」

すると、ゆーは一瞬もっちんの顔をまじまじと見てから、「Oh! I got it!」みたいな表情になって、やっと聞いてきました。

ゆ：「Who's there?」

お～！！即答ではなかったけど、無事、自力で「Who's there?」が返って来ました（祝）。

…ていうか、もっちん、どんだけ誘導尋問するんだか（爆爆）。

あれれ？この展開、いいのかな？（汗;

も：「Ah... Ah... G, Ghost!」

ゆ：「Ghost who?」

うう、たたみ掛けるように聞かれてしまいました？（・・;）

やば（汗; …これって、「Knock! Knock!」って言った側がネタを持ってなきゃいけなかったんだわ（と、いまさら気づくやつ ^O^;）。

ゆ：「私、できるよ！ Knock! Knock!」

わお、そうですか！（・▽・）

も：「Who's there?」

ゆ：「Ghost.」

も：「Who ghost?」

ゆ：「Ghost who! (-"-)」

わはは、もっちんのセリフ、単語の順番が違っていた模様です。訂正されてしまいました (^O^;)。

な～んだ、ゆー、そんなによく知ってるんだ (^^;)。

も：「Ghost who?」

ゆ：「I Go St ir the pot. I'm hungry.」

なるほど～。そんな風に駄洒落で返すもんなんですね。

てことで、ゆーは、即答はしてくれなかったんですが、でももっちんの予想に反して Knock, Knock joke を知っていました。

我が家は、サークルでするハロウィーンパーティでは「Trick or treat.」しか言わせたことがないし、英語の先生以外に英語圏の知り合いがいるわけでもなく、普段、英語育児素材以外で英語圏の文化に接することなんて一切ないので、もっちんは「まず知らないだろう」と思っていたんですが、英語育児の不思議を垣間見た気がしました。(^ｍ^)

ランキングに参加してます。応援クリック、お願いします。 →